‫الملك الذي وُلد من جديد،‬ ‫الذي يدعو نفسه "ميريوم" الآن‬
‫يحاول استعادة ذاكرته‬
‫بأخذ "بوف" و"يوبي" معه إلى القصر.‬
‫جسد "بوف" الحقيقي إلى جانب الملك!‬
‫إنهم يتجهون إلى القصر بسرعة مروّعة.‬
‫لقد خسر الرئيس.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أين القائد الأعلى؟‬
‫ما زال يلاحقنا.‬
‫كم هذا مزعج.‬
‫إنها قدرة العدوّ.‬
‫لن يختفي حتى نصيب جسد العدوّ الحقيقي.‬
‫كم هذا مثير للاهتمام.‬
‫دعني أجرّب.‬
‫إنها قدرتي.‬
‫فهمت الآن.‬
‫قدراتي ليست لي.‬
‫إنها لصاحب الجلالة.‬
‫"يوبي".‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫كنت تعرف أن القدرة تظهر فقط‬ ‫على العدوّ المضروب.‬
‫هذا يعني أنك إما رأيتها بأمّ عينيك،‬
‫وإما أن القدرة استُخدمت عليك.‬
‫أيّ التفسيرين صحيح؟‬
‫استُخدمت القدرة عليّ.‬
‫هذا الشيء ليس مربوطًا بك حاليًا،‬
‫لكن لماذا لا يزال العدوّ حيًا؟‬
‫كيف تخلصت من قدرة العدوّ؟‬
‫أجب.‬
‫عقدت اتفاقًا مع العدوّ.‬
‫اتفقت معه على أنه إن أزال قدرته،‬
‫فسأطلق سراح رفيقه.‬
‫إذًا، ففي لحظة إزالة قدرته،‬
‫كان بوسعك قتل رفيقه.‬
‫لم لم تقتله؟‬
‫بصراحة، أنا أيضًا لا أعرف.‬
‫ربما لم أرد أن أخسر أمام العدوّ بطريقة ما.‬
‫لو أنني نكثت وعدي، حتى لعدوّ،‬
‫لشعرت بأنني قد هُزمت.‬
‫أحمق!‬
‫لمجرد أنك لم تستطع فهم مشاعرك الإنسانية‬
‫تركت الأعداء يعيشون؟‬
‫أنا مستعدّ لقبول أيّ عقاب.‬
‫لا أشعر بندم على ذلك.‬
‫طلبت منكما فقط ألّا تكذبا عليّ،‬
‫وبما أنك قلت الحقيقة،‬
‫فلن أتكلم في الأمر أكثر.‬
‫"بوف".‬
‫أجل!‬
‫- "يوبي".‬ ‫- أجل!‬
‫تسببت بأضرار جسيمة لجسديكما.‬
‫بما أننا صرنا متصلين جسديًا وذهنيًا،‬
‫فلا داعي لأن يخفي أحدنا شيئًا عن الآخر.‬
‫صاحب الجلالة!‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫هيا بنا.‬
‫- حاضر!‬ ‫- حاضر!‬
‫يا صاحب الجلالة،‬
‫هل…‬
‫شعرت بنواياي الحقيقية،‬
‫وبشعوري بالذنب؟‬
‫هل كان كلامك تحذيرًا أخيرًا لي؟‬
‫حتى إن كان كذلك!‬
‫حتى إن حُكم عليّ بالإعدام لقاء أفعالي،‬
‫سأفعلها من أجل جلالته!‬
‫أين؟ أين هي؟‬
‫أسرعوا وجدوها!‬
‫من أجل جنسنا!‬
‫أين هي؟ جدوها.‬
‫لا تفعل شيئًا إلا إلهاءه.‬
‫جدوها بسرعة!‬
‫افعلوا ذلك من أجل صاحب الجلالة.‬
‫ابحثوا في ذلك الجانب!‬
‫لا، ليست هنا!‬
‫أنتم!‬
‫بما أنكم انفصلتم،‬
‫فلن تستطيعوا إيذائي.‬
‫أحقًا تجاهلتموني؟‬
‫قفوا مكانكم!‬
‫لا يمكنكم إزالة حاسب الفائدة‬ ‫من دون مقاتلتي!‬
‫ظهر العدو أمام مستنسخيّ يا "يوبي".‬
‫هل يستطيع الرجل الذي يستخدم ذاك الجهاز‬ ‫أن ينتقل آنيًا أيضًا؟‬
‫ذلك شخص مختلف.‬
‫إنه شخص آخر يستطيع جعل نفسه‬ ‫ومن حوله غير مرئيين.‬
‫إنه حرباء.‬
‫رغم أنني لا أعرف اسمه،‬
‫إلا أنه كان قائد سريّة، أي أنه خائن.‬
‫لم ترحم إنسانًا فحسب، بل ورحمت خائنًا أيضًا؟‬
‫أنا مستعدّ لقبول أيّ عقاب.‬
‫يا صاحب الجلالة، إلى أن تهزم العدوّ، أرجوك…‬
‫انس الأمر، لن أخوض فيه ثانيةً.‬
‫في الواقع، أرى هذه الأمور‬
‫سلسلةً من الاختبارات‬ ‫ذات أهمية قصوى لتطور نمل "الكيميرا"‬
‫ولهذا يجب تخطيها.‬
‫حتى إن كنت تصرفت بدافع شعور غير مستقر،‬
‫أو كنت قد خنتنا،‬
‫فسأقبل بذلك‬
‫وأمضي قدمًا.‬
‫سيكون البشر التضحية المثلى‬ ‫لنتمكّن من توجيه نمل "الكيميرا"‬
‫إلى مستويات تطور عظمى.‬
‫ما دمنا ندرك أن هذه مرحلة انتقالية،‬
‫فإن الضمير البشري الموجود في داخلنا‬
‫سيكون شيئًا تافهًا.‬
‫يبدو أن رأي الملك‬
‫قد تغيّر 180 درجة بعد الانفجار.‬
‫أكان هذا التغيير بسبب الانفجار؟‬
‫لا.‬
‫لا بد أنه نابع من الملك نفسه.‬
‫إن كانت قدرة العدوّ هي التخفي،‬
‫فسأتمكن من كشفه عن طريق لمسه.‬
‫عليّ تقسيم مستنسخيّ‬ ‫إلى أدنى حد يمكّنهم من الرؤية،‬
‫وتوسيع نطاق البحث!‬
‫اللعنة.‬
‫لستُ هدف "بوف".‬
‫عاد أدراجه فجأة.‬
‫من هدفه يا تُرى؟‬
‫أيمكن أن يكون "ميليورون"؟‬
‫إن كان يستهدفه، فهذا خطر.‬
‫من دون قدرة "ميليورون"،‬ ‫لن أحظى بفرصة لأهزم الملك.‬
‫يجب أن أحمي "ميليورون" مهما كلّف الأمر!‬
‫انقسموا إلى حجم أصغر.‬
‫لن أستطيع متابعة مستنسخي "بوف".‬
‫على عكس جسد "بوف" الحقيقي،‬ ‫إن لم يكن مستنسخيه بحجمه، فلن أراهم.‬
‫ظهور صاحب قصة الشعر المرفوعة من العدم‬
‫كان تمويهًا بلا شك.‬
‫لا بد أن الأعداء أدركوا الآن‬ ‫أن الحرباء خائن لنا.‬
‫بمعنى آخر،‬ ‫يظنون أنني عدت للقضاء على الخائن.‬
‫بافتراض أن الحرباء يخفي نفسه ومن حوله‬
‫ويحاول الهرب،‬
‫فلا بد أن "كوموغي" معهم.‬
‫إن حاصرتهم،‬
‫فسيحمون الحرباء ويتخلون عن "كوموغي".‬
‫سيظنون أنني أريد القضاء على الحرباء.‬
‫لن يخمّنوا أبدًا أنني عدت‬
‫لأقتل الفتاة‬ ‫التي حاولت "بيتو" جاهدةً أن تنقذها.‬
‫إن ظنوا أنني أحاول إنقاذ "كوموغي"،‬
‫فهذا أفضل لي.‬
‫بل وقد يسلّمون "كوموغي" إليّ بشروط.‬
‫لا بد أنهم يستهدفون "ميليورون"،‬
‫فهم يرونه خائنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫لنتأكد من هذه الفرضية.‬
‫باب يؤدي إلى مستودع تحت الأرض.‬
‫فهمت.‬
‫يعلمون أنني أدرك أنهم قادرين على التخفي،‬
‫لذلك يقدّمان إليّ خيارين.‬
‫إما أن أبحث عن الحرباء في المستودع،‬
‫وإما أن أتقبل أنه هرب إلى مكان آخر.‬
‫سأُضطر إذًا إلى أن أقسّم مستنسخيّ أكثر،‬
‫أي أن قوتي ستضعف.‬
‫لا، إنها هناك.‬
‫- إنها هناك!‬ ‫- هناك!‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة خياران الآن.‬
‫لكن يجب أن أفاضل بين الخائن و"كوموغي".‬
‫هل يحاولون تحديد هدفي؟‬
‫هل أرسل مستنسخيّ في اتجاهين لأضللهم؟‬
‫أم هل أركّز على البحث عن الحرباء لأحيّرهم؟‬
‫حتى إن أُغلق الباب،‬
‫فما زلت قادرًا على الدخول‬ ‫بتحويل نفسي إلى جزيئات دقيقة.‬
‫لا، الوقت ينفد.‬
‫هدفي…‬
‫"كوموغي"!‬
‫هي هدفك إذًا؟‬
‫سأقتل "كوموغي"‬
‫وأخفي جثتها بعيدًا عن صاحب الجلالة.‬
‫مستنسخيّ قادرون على فعل ذلك.‬
‫لن يستغرق الأمر كثيرًا!‬
‫هذا الفتى…‬
‫ذو سرعة شيطانية.‬
‫هي هدفك إذًا؟‬
‫إن أردت أن نلعب لعبة المطاردة، فلا بأس.‬
‫يمكنني أن ألعب طوال الليل.‬
‫ردة فعله سريعة.‬
‫حتى بكامل قوتي، سيكون الإمساك به صعبًا.‬
‫إن لم أسرع، فسيصل الملك قريبًا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫في ظل يأسه، فكّر "بوف" في خطة شريرة.‬
‫وجدتها!‬
‫السحر الأعظم.‬
‫انقسام؟‬
‫لكنهم لن يتمكنوا من أخذها إن كانوا صغارًا.‬
‫هل يحاولون مهاجمتي أولًا؟‬
‫لكن لن تكون النتيجة إلا عكسية.‬
‫انخفضت سرعة المستنسخين وقوتهم بشكل كبير.‬
‫لن أحتاج إلى السرعة الإلهية أصلًا.‬
‫لا جدوى من المقاومة،‬
‫فقد أدركت خطّتكم.‬
‫ما الفائدة من مواصلة ارتكاب الجرائم؟‬
‫إن كنت تركض لأنك خائف من العقاب،‬ ‫فلا داعي للخوف.‬
‫صاحب الجلالة رجل طيب‬
‫وسيسامحكم.‬
‫كفاك كذبًا!‬
‫لن تنطلي عليّ حيلتك!‬
‫في النهاية، سنُقيّد جميعًا في شجرة‬ ‫ونّحول إلى جنودكم!‬
‫صاحب الجلالة؟‬
‫أجل، واصل الركض‬ ‫كأن حياتيكما متوقفتان عليه.‬
‫اركض إلى مكان بعيد‬ ‫لا يستطيع صاحب الجلالة رؤيته.‬
‫هذا يؤكد الأمر.‬
‫لا أعرف السبب،‬
‫لكن هذه الفتاة مهمة للملك.‬
‫من أجل "غون" ومن أجل المهمة،‬ ‫لا يمكنني تسليمها للعدوّ.‬
‫صوت الشخص الذي يلاحقنا‬ ‫يشبه صوت اليد اليمنى للقائد الأعلى.‬
‫لا بد أن "صاحب الجلالة" هو القائد الأعلى.‬
‫ماذا عن هذا الشخص؟‬
‫ومن شريكه؟‬
‫مفهومك المغلوط للعدالة لن يساعد الناس.‬
‫عليّ إلقاء تعويذة على "كوموغي" أولًا.‬
‫سأستخدم كلمات سحرية لإثارة ارتيابها.‬
‫صاحب الجلالة وبقيتنا‬ ‫نأمل أن نتوصل إلى اتفاق معكم جميعًا،‬
‫فأرجوك أن تطلق سراح الفتاة في الحال.‬
‫ما هذه الثرثرة؟‬
‫إلام يخطط؟‬
‫اتركني.‬
‫أنزلني من فضلك.‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- يا غريب الأطوار!‬
‫- انتظري.‬ ‫- أنت تصعق الناس أيضًا!‬
‫عمّ تتحدثين؟ حمقاء!‬
‫أنا هنا لإنقاذك!‬
‫أنت تكذب!‬
‫هل تنعتينني بالكاذب؟‬
‫تفضلين تصديق حشرة عليّ؟‬
‫حشرة؟ أنت الكاذب!‬
‫- صحيح!‬ ‫- اتركني!‬
‫إنها لا ترى.‬
‫لا جدوى من شرح أيّ شيء لها.‬
‫كم هي مثيرة للشفقة.‬
‫انطلت عليها حيلتي.‬
‫ما دامت تقاوم، ستخسر نصف سرعتك.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لم يستهدفني مطلقًا.‬
‫كان يستهدف الفتاة!‬
‫إنه ينوي قتلها!‬
‫لا بأس إن هربت،‬
‫لكن الأفضل أن أقتل "كوموغي"‬ ‫بينما يدافع عنها.‬
‫"كوموغي"!‬
‫أنت رهينة غالية في أيدي المتمردين!‬
‫لن يقتلوك أبدًا!‬
‫واصلي المقاومة!‬
‫واصلي الكفاح!‬
‫سأنقذك!‬
‫لا يمكنها فعل ذلك، فقد أفقدتُها وعيها.‬
‫رغم أنني لا أعرف ما تحاول فعله،‬
‫لكن لا شك في أنك تثير غضبي.‬
‫إن دخلت هذه الدائرة…‬
‫فسأقتلك.‬
‫صحيح أن هذا مستنسخ،‬ ‫لكنه مكون من خلاياك، أليس كذلك؟‬
‫إن أحرقت خلية من خلاياك، فإنها تموت.‬
‫هجوم كهربائي.‬
‫تعال وسأمزق جسدك إربًا.‬
‫هل وقعت في موقف حرج؟‬
‫أشعر بقلقك.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدتي؟‬
‫لا تقلق يا صاحب الجلالة،‬
‫يا سيدي "ميريوم".‬
‫المهم الآن أن تستعيد ذاكرتك.‬
‫لصوص تافهون.‬
‫يمكنني تدبّر أمرهم عندما أعود إلى القصر.‬
‫لا تشغل بالك بهم!‬
‫انظر يا سيدي "ميريوم"!‬
‫إنه واد مليء بالناس!‬
‫هل تتذكر الآن؟‬
‫هذا كله لك!‬
‫كل هذا من أجل جلالتك!‬
‫كل هذا لي؟‬
‫حُكم أولئك الفلاحين الوضيعين،‬
‫الوقوف على قمة هرم الكائنات،‬
‫هذا قدرك المجيد يا صاحب الجلالة!‬
‫مهمة كلّفتك بها الآلهة!‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫أشعر…‬
‫أشعر بأن ثمة شيئًا آخر.‬
‫شيء غير هذه الأمور.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية‬ ‫من حُكم كل الكائنات؟‬
‫وجهة نظرك سديدة.‬
‫هل شوّه الانفجار ذاكرتي؟‬
‫لكن…‬
‫لا يزال الألم موجودًا.‬
‫لماذا القصر في حالة خراب؟‬
‫دمره الأعداء.‬
‫حدث ذلك بعد أن غادرت القصر‬ ‫يا سيدي "ميريوم".‬
‫أين كنت أقضي وقتي في العادة؟‬
‫لم يعد ذاك المكان موجودًا،‬ ‫فقد تحوّل إلى ركام.‬
‫لنلق نظرة على المناطق التي لم تتأثر.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما نجد أشياءً تساعد‬ ‫في استعادة ذاكرة صاحب الجلالة.‬
‫بئسًا!‬
‫قد لا تزال قطع "غونجي" موجودة.‬
‫قد تكون مفتاح إنعاش ذاكرة جلالته!‬
‫يجب أن أتخلص منها!‬
‫هل استسلم؟‬
‫إنه هناك.‬
‫هيا بنا.‬
‫في الحلقة المقبلة، "السحر المدمر".‬
‫شكرًا يا "كيلوا".‬
‫لماذا تشكرني؟‬
‫نحن صديقان.‬
‫ومع ذلك، شكرًا.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬