‫كم هي مثيرة للشفقة.‬
‫انطلت عليها حيلتي.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لم يستهدفني مطلقًا.‬
‫كان يستهدف الفتاة!‬
‫إنه ينوي قتلها!‬
‫عادوا.‬
‫عاد الملك.‬
‫ألسنا قريبين أكثر من اللازم؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لن يعمل حاسب الفائدة من هذه المسافة.‬
‫ما يشغل بالي هو افتراق الملك و"بوف".‬
‫عندئذ، هل أزيل حاسب الفائدة من على "بوف"‬
‫وأضرب الملك به؟‬
‫هذه "أعناب البشر".‬
‫إنهم بشر مؤهلون ليصبحوا جنودًا‬ ‫وبانتظار أن يخرجوا من شرانقهم.‬
‫أسرعوا!‬
‫بسرعة!‬
‫ها هي ذي!‬
‫خبئوها!‬
‫أسرعوا!‬
‫بسرعة!‬
‫أسرعوا!‬
‫يجب أن نسرع نحن أيضًا.‬
‫أين "ويلفين"؟‬
‫لا، لا يمكنني استخدامهما.‬
‫جثتاهما متضررتان جدًا.‬
‫لا يمكنني‬ ‫استعمال الدمى الميتة الحية عليهما.‬
‫"كيلوا".‬
‫وصل الملك إلى مدخل القصر.‬
‫حسنًا.‬
‫سنلفّ حول جدران القصر وننخرط بين الحشود.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن "غون" و"بيتو"؟‬
‫دخلا للتو مخبأ "بيجينغ".‬
‫إنهما يسيران في الرواق.‬
‫ما عمل بلورتك هذه؟‬
‫أيمكنك أن تريني أنا و"بوف" أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫أرى كليكما من الأعلى.‬
‫قدرة الغمزة الزرقاء‬
‫تحفظ أي شخص أراه بعيني اليمنى في البلورة.‬
‫أما حين أنظر بعيني اليسرى،‬
‫فأرى الموقع الحالي لمن حُفظوا.‬
‫حاليًا، البلورة تظهر "غون" و"بيتو"،‬
‫وأنا وأنت،‬
‫وكذلك "بوف" والملك و"يوبي".‬
‫الأمر أشبه بمشاهدة تلفاز شاشته مقسّمة.‬
‫لكنني لم أر بعيني اليمنى‬
‫إلا أنت و"بوف" و"غون".‬
‫عندها يمكنني رؤية الذين حولكم.‬
‫وأقصى عدد تحفظه هذه القدرة‬ ‫في الوقت نفسه هو ثلاثة.‬
‫إن رأيت شخصًا آخر بعيني اليمنى،‬ ‫فسيُحذف أقدم شخص محفوظ،‬
‫أي أنني لن أعود قادرة على رؤية "بوف".‬
‫ربما لسنا بحاجة إلى رؤيته بعد الآن،‬
‫فأنت لا ترين إلا جسده الحقيقي.‬
‫أفترض أن المستنسخين ليسوا مهمين، صحيح؟‬
‫هذا مناف للحدس أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫إن ركّزت على جسد "بوف" الحقيقي فقط،‬
‫فهذا يعني أن مستنسخيه لن يشتتوني.‬
‫بينما جسد "بوف" الحقيقي بحجم ذبابة،‬
‫يمكنني أن أسحقه بسهولة.‬
‫أفضل فرصة لدينا للقضاء عليه‬ ‫هي عندما يقسّم "بوف" نفسه.‬
‫لا تُوجد فرصة أفضل من هذه، صحيح؟‬
‫يبدو أنهم أدركوا طبيعتي.‬
‫أرى إذًا أن عليّ استغلال هذا لمصلحتي.‬
‫سيري إلى الأمام.‬
‫آخر باب إلى اليمين.‬
‫رغم الضجيج الصاخب حول القلعة القديمة،‬
‫لم يكن صعبًا على "بيتو"‬
‫أن تسمع صوت الهاتف الخلوي.‬
‫هذا أنا "ويلفين" يا "بيتو".‬
‫لديّ خبر لك.‬
‫تمكنت أنا و"بلوستر" من الإمساك بالفتاة.‬
‫بما أن المتمردين قريبون،‬
‫فإننا نختبئ في قبو القصر.‬
‫يمكنك أن تتحدثي إليها.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بيتو".‬
‫هذه أنا، "كوموغي".‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تقلقي عليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫هذا كاف، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫في هذه الحال…‬
‫أيمكن أن تحضر إليّ طبيبًا يا "بوف"؟‬
‫إنه هو، صحيح؟‬
‫إلى جانب تقسيم خلاياه إلى أحجام مختلفة،‬
‫يستطيع "بوف" أن يشكّل نفسه على مستوى خلوي.‬
‫هذا يشمل ملامح الوجه‬ ‫وبنية العظام وحتى الصوت.‬
‫وضعت "بيتو" تحت تأثير تعويذتي.‬
‫ستكون هذه الكذبة‬ ‫بمثابة السحر الذي سيحررنا جميعًا.‬
‫استمري.‬
‫تابعي مراقبة "غون" و"بيتو" إذًا.‬
‫أنا واثق بأنهما سيقدّمان إليك عرضًا رائعًا.‬
‫والآن، أريدك أن تفي بعهدك وتعالجي "كايت".‬
‫ما إن تفعلي ذلك، سنطلق سراح الفتاة.‬
‫اسمك.‬
‫ذكّرني باسمك.‬
‫"غون".‬
‫"غون فريكس".‬
‫بما أنك قبلت بشروطي يا "غون"،‬
‫فأرى أنك على الأقل تستحق معرفة الحقيقة.‬
‫هذا الرجل…‬
‫قد…‬
‫مات بالفعل.‬
‫مات؟‬
‫لقد قتلته‬
‫في المعركة التي خضناها.‬
‫تذكرت الآن.‬
‫آنذاك، أنت…‬
‫إحياء الموتى‬
‫ليس بيديّ.‬
‫ما تستطيع قدرتي فعله‬
‫هو تجميع الجثة ومنعها من التعفن.‬
‫كما أنها تسمح لي بالتحكم بها.‬
‫بما أن روحه غادرت جسده،‬
‫فيستحيل أن يعود إلى الحياة.‬
‫آسفة.‬
‫- "بالم".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫شكرًا.‬
‫ما الخطب؟ ماذا قلت؟‬
‫علام تشكرني؟‬
‫- على كل شيء.‬ ‫- على كل شيء؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أنت مزعجة جدًا.‬
‫"كل شيء" تعني كل شيء.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫تثير غضبي وتشكرني؟‬
‫ألست غريب أطوار؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن أشكرك ثانيةً.‬
‫لأننا صديقان.‬
‫لا أشكر أصدقائي.‬
‫كيف حال "غون"؟‬
‫صحيح، دعني أتفقد وضعه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"كايت".‬
‫"كايت"…‬
‫مات.‬
‫اللعنة. أنا مجبر على زهق روح أخرى.‬
‫لقد كبرت يا "غون".‬
‫أنا السبب.‬
‫هدفنا،‬
‫سواء هُزمنا أو انتصرنا، سيكون صعبًا جدًا.‬
‫لو أنني لم ألحق به.‬
‫لما مات "كايت".‬
‫أنا السبب.‬
‫كل هذا بسببي.‬
‫أنا السبب‬
‫لأنني أصررت على الذهاب معه.‬
‫أنا الذي‬
‫سببت هذا.‬
‫ابتعدا من هنا!‬
‫بسببي،‬
‫"كايت"…‬
‫لا!‬
‫ليس بسببي!‬
‫"بيتو" هي التي قتلت "كايت"،‬
‫وليس أنا!‬
‫لكنني…‬
‫أنا جعلت "كايت"…‬
‫أنا سببت موت "كايت".‬
‫أنا السبب.‬
‫لا!‬
‫هي السبب!‬
‫لكن الذنب لا يزال ذنبي.‬
‫"كايت" حي!‬
‫يستحيل أن يدع ذاك الشيء يهزمه!‬
‫"كايت" مات.‬
‫"كايت" مات!‬
‫أنقذيه.‬
‫فلينقذه أحد!‬
‫"كايت".‬
‫"كايت"!‬
‫يا "كايت"،‬
‫انتظرني!‬
‫سأعيدك إلى الحياة.‬
‫لا يمكنك إعادته إلى الحياة.‬
‫"كايت" مات‬
‫بسببي.‬
‫من سينقذه؟‬
‫من سينقذ "كايت"؟‬
‫لا!‬
‫لكن…‬
‫الطبيبة "بلايث".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل ستنقذ "كايت"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا بد أن "كايت" لم يمت.‬
‫ستساعد في إنقاذ "كايت".‬
‫هذا غريب.‬
‫لماذا تعالج ذراعها؟‬
‫أعيدي "كايت" إلى الحياة.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫يمكنك أن تعالجيه بعد أن تعالجي نفسك.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا حدث يا "بالم"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يمكنني أن أراهما،‬ ‫لكن لا يمكنني أن أسمعهما.‬
‫ثمة خطب في "غون"!‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"بيتو" لا تعالج "كايت" الآن، بل نفسها.‬
‫"غون" جالس بجانبها.‬
‫مستحيل.‬
‫ما دامت الفتاة معنا،‬
‫فلن تقاتلنا "بيتو".‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أنقذي "كايت".‬
‫في الحلقة المقبلة، "الغضب والنور".‬
‫يجب أن تصمد.‬
‫إن كانت هذه النهاية، فلا بأس.‬
‫سأقتلك يا "بيتو"!‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬