‫ليكسب "بوف" بعض الوقت،‬
‫اقترح على "ميريوم" أن يخوضوا سباقًا‬
‫واتجه إلى المجموعة المتبقية‬ ‫لينوّهم مغناطيسيًا.‬
‫يجب أن أسرع.‬
‫يجب أن أنتهي من هذا‬ ‫قبل أن يتذكرها السيد "ميريوم".‬
‫القوات لا تتحرك.‬
‫- ماذا يجري في المقدمة؟‬ ‫- تحركوا!‬
‫التحدث على انفراد ممنوع!‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أولئك الجنود في نهاية الصفوف بالفعل.‬
‫يبدو أن قادتهم سقطوا واحدًا تلو الآخر،‬
‫كدمى قُطعت خيوطها.‬
‫حتى إن خرجوا من الصف، فلن يُحذروا.‬
‫صدرت أصوات عالية من القصر.‬
‫هذا غريب.‬
‫- أيمكن أن يكون هذا…‬ ‫- انقلابًا عسكريًا؟‬
‫لا بد أن السبب في هذا‬ ‫هو تقديم ستة أسباع من جسدي إلى جلالته.‬
‫لقد أضعفني التأثير‬
‫والحراشف تنوّم بشكل أضعف.‬
‫حتى دمى "بيتو" اختفت.‬
‫أممكن أنها لا تزال في معركة‬ ‫وليس لديها وقت للاهتمام بدماها؟‬
‫ذاك الفتى.‬
‫لم أتوقع أن يكون قوة يُحسب لها حساب.‬
‫بينما أنوّم الناس،‬ ‫لا يمكنني استخدام مستنسخيّ.‬
‫لكن يجب أن أتخلص من الفتاة بسرعة.‬
‫يجب أن أنجح.‬
‫قد تكون هذه فرصتي الأخيرة!‬
‫يا "بالم"، أحضري الأربع فتيات‬ ‫اللائي هنا معنا من فضلك.‬
‫ألم يهربن؟‬
‫استخدمي شريطًا لاصقًا‬ ‫لتعصيب أعينهنّ وربط أيديهنّ،‬
‫وإلا فسيصعب عليّ أن أشرح لهنّ حين يرينني.‬
‫أنت محق. سأفعل ذلك.‬
‫بالمناسبة، لماذا أحضرتهما؟‬
‫رسول؟‬
‫عليك فقط‬ ‫أن تخبر الملك والحرس الملكي بأن الفتاة‬
‫محتجزة تحت الأرض.‬
‫أخبرهم بأننا نريد التفاوض معهم.‬
‫بعد ذلك، أنت حر طليق.‬
‫نصبتما فخًا، صحيح؟‬
‫سأخبر الملك بهذا،‬
‫وإلا فسيبدو الأمر غريبًا وسيشكّون فيّ.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫مجرد تقديم خدمة للعدوّ قد يغضب الملك.‬
‫من قد يفعل أمرًا خطرًا كهذا؟‬
‫حسنًا، سأوصّل الرسالة.‬
‫أتستطيع قيادة الشاحنة؟‬
‫أفضل منك.‬
‫من المهم أن ينفّذ هذا مهمته.‬
‫يجب أن أراقبه،‬ ‫حتى إن لم أستطع مراقبة "بوف".‬
‫"بالم".‬
‫لا داعي.‬
‫"ويلفين". حالما تنتهي، ستكون حرًا طليقًا.‬
‫يجدر بك أن تجد "جايرو".‬
‫انتبه إلى كلامك وإلا قتلتك!‬
‫لا تنطق اسمه بهذه البساطة!‬
‫ماذا تعرف أنت أصلًا؟‬
‫أعرف كل شيء يا "زايكاهال".‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تعرف…‬
‫اسمي الذي…‬
‫لم أخبر أحدًا باسمي قط.‬
‫صحيح أنني لا أتذكّر اسمي السابق،‬
‫لكننا كنا شريكين.‬
‫كنا شريكين؟‬
‫كنا شريكين في الماضي.‬
‫أليس نمل "الكيميرا" عدوّنا؟‬
‫إنهم أعداء الـ"إن جي إل".‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫كان "بلوستر" شريكنا أيضًا،‬
‫لكنه نسي ماضيه. خذه معك.‬
‫"أيكالغو".‬
‫كيف عرفت؟‬
‫عرفت ماذا؟‬
‫أخبرتني بأن أبحث عن "جايرو"، صحيح؟‬
‫لو لم تعرف أنه حي، لما أخبرتني بذلك.‬
‫صحيح.‬
‫لكنني لا أعرف.‬
‫هذا ما ينبئني به حدسي فحسب.‬
‫أولسنا حيين؟‬
‫أشك في أنه كان ليُقتل بسهولة.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة!‬
‫هل "بوف" بخير؟‬
‫مرت عشر دقائق،‬
‫ولم يظهر شيء يدلّ على أن "بيتو" ستعود.‬
‫انزلن من السيارة.‬
‫خذن السيارة وغادرن‬ ‫حالما تزلن الشريط اللاصق.‬
‫حالما تخرجن، ستدركن ما يجري.‬
‫رغم أنني لست مقتنعًا،‬
‫إلا أن "أيكالغو" محق.‬
‫لا يمكن أن يكون "جايرو"‬ ‫قد قُتل واختفى من دون أثر.‬
‫أرى أن نمل "الكيميرا" هو العدوّ.‬
‫اعتبر هذا شكرًا على جعلي أدرك ذلك.‬
‫سأكون الرسول هذه المرة فقط.‬
‫"رمز المرور"‬
‫قف مكانك!‬
‫"يوبي"؟‬
‫الحرس الملكي سريعون جدًا.‬
‫"يوبي".‬
‫لديّ رسالة مهمة أوصلها إلى صاحب الجلالة.‬
‫- مستودع تحت الأرض؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا، فأولئك المتمردون‬ ‫يريدون مبادلة الفتاة برفيقيهما.‬
‫صحيح.‬
‫أرجوك أن توصّل الرسالة‬ ‫إلى صاحب الجلالة يا "يوبي".‬
‫حسنًا. دع الأمر لي.‬
‫حسنًا. بما أننا نخوض سباقًا،‬
‫فلا داعي لإبلاغ صاحب الجلالة بالأمر.‬
‫إن كان "بوف" قد اقترح سباقًا تحسبًا لهذا،‬
‫فهو ذكي بلا شك.‬
‫حسنًا، يمكنك الرحيل.‬
‫يجب أن أُبلغ "بوف" عندما يعود.‬
‫سأرجع إلى المهم، ماذا تفعل "بيتو"؟‬
‫نمل "الكيميرا" هو العدوّ.‬
‫إنهم عدوّ "جايرو" وعدوّنا.‬
‫"يوبي"!‬
‫- لديّ سؤال أطرحه عليك!‬ ‫- ما هو؟‬
‫هل لديك ذكريات من حياتك السابقة؟‬
‫من حياتك قبل أن تصبح من نمل "الكيميرا".‬
‫ليست لديّ أشياء كتلك.‬
‫كنت من الحرس الملكي منذ وُلدت.‬
‫لا يُوجد شيء اسمه الحياة السابقة!‬
‫كفّ عن طرح الأسئلة التافهة.‬
‫"يوبي".‬
‫أنت! هل انتهيت من…‬
‫إن هاجمتني، فسأهاجمك‬
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫ولديك خمس ثوان لتجيب عنها.‬
‫انتبه أيها الأحمق!‬
‫سباق.‬
‫ثمة شيء مفقود.‬
‫"لواء"‬
‫صحيح.‬
‫كنت ألعب مباراة "غونجي" مع شخص.‬
‫و…‬
‫لم أفز بالمباراة قط.‬
‫لم أهزم الخصم قط. ولا مرة واحدة.‬
‫الأمر يستغرق وقتًا أكثر من المتوقع.‬
‫لا بد أن "بيتو" قد عادت.‬
‫آمل ألّا يفقد صاحب الجلالة صبره.‬
‫أين "يوبي"؟‬
‫إلى أين ذهب "يوبي"؟‬
‫هذا…‬
‫"يوبي".‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫لا بأس الآن.‬
‫ما قصدك يا "بالم"؟‬
‫يا صاحب الجلالة، سيدي "ميريوم"!‬
‫قتل الأعداء "يوبي".‬
‫يبدو أن ثمة عدوًا قويًا في صفوف العدوّ!‬
‫أين "بيتو"؟‬
‫لم تعد بعد.‬
‫حسنًا إذًا…‬
‫أظن أن بإمكاننا بدء السباق.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك يا سيد "ميريوم".‬
‫تغيّر الوضع.‬
‫- الوضع خطر هنا، والسباق…‬ ‫- هل أنت منسحب؟‬
‫في تلك الحالة، وإن فزتُ أيضًا،‬
‫عليك إخباري بكل شيء.‬
‫ما قرارك؟‬
‫"لا بأس الآن."‬
‫ماذا قصدت بذلك يا "بالم"؟‬
‫كان استنتاج "كيلوا"‬ ‫أن هذه الفتاة مهمة للملك،‬
‫أما الحرس الملكي، فيرون غير ذلك.‬
‫هذا لأن…‬
‫"بيتو" أنقذت هذه الفتاة، بل وحمتها.‬
‫أما "بوف"، فينوي قتلها.‬
‫هذا يعني أن هذه الفتاة‬
‫سلاح ذو حدين للملك.‬
‫مستحيل.‬
‫يصعب عليّ تصديق هذا.‬
‫يستحيل أن يعارض الحرس الملكي‬
‫رغبات الملك وأن يسببوا خلافًا داخليًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا نحن هنا إذًا؟‬
‫وقوف جندي من نمل "الكيميرا" في صفوف البشر،‬
‫أليس ممكنًا؟‬
‫الجمع بين نمل "الكيميرا" والبشر‬
‫سيؤدي إلى سلسلة من الأحداث غير المقصودة،‬ ‫والتي ما كانت لتحدث في الظروف الطبيعية.‬
‫أيّ دليل لديك يثبت عدم وجود خلاف داخلي؟‬
‫آسفة.‬
‫ما قصدته‬
‫أن الولاء للملك‬
‫والخلاف الداخلي بين الحرس الملكي‬
‫أمران قد يؤديان إلى نزاع.‬
‫ثمة شخص مهم لدى الملك‬
‫ويرغب في حمايته،‬
‫لذلك، يجب أن يُقتل الشخص.‬
‫الأمران منطقيان.‬
‫في الواقع، يمكنني أن أتقبّل ذلك.‬
‫لكن ما علاقة ذلك بقولك "لا بأس الآن"؟‬
‫مرت 20 دقيقة‬ ‫منذ استخدم الملك الـ"إين" أول مرة.‬
‫ومع ذلك، ما زال كلانا حيًا وحرًا.‬
‫ما زلت لا أفهم. ادخلي في صُلب الموضوع.‬
‫عندما استخدم الـ"إين" أول مرة،‬
‫كنت أحمل هذه الفتاة معي.‬
‫لو أن الملك لاحظ ذلك،‬
‫لجاء إليّ أولًا،‬
‫لكنه لم يفعل ذلك.‬
‫ربما لأنني أخفيتها بشعري.‬
‫لهذا، لم يعرف أنني كنت أحمل بشرية.‬
‫هل كلامي واضح حتى الآن؟‬
‫هذا منطقي. لا جدال في ذلك.‬
‫لكنني ما زلت لا أفهم ما تعنينه.‬
‫أعني أننا إن أخفيناها،‬
‫فحتى "إين" الملك لن يرصدها.‬
‫هل تقولين إن سواء‬ ‫كان "نوكل" و"ميليورون" حيين أو ميتين،‬
‫فإنك لن تتفاوضي معهم؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫كل شيء سيحدث وفقًا للخطة،‬
‫لكن يجب أن نماطل.‬
‫لنحقق ذلك،‬
‫يجب أن نخبئ الفتاة‬ ‫في مكان لا يجدها الملك فيه.‬
‫إلى متى تنوين أن تخبئيها؟‬
‫حتى يموت الملك.‬
‫هذه المرأة…‬
‫ما هذا الذي تقوله؟‬
‫حتى يموت الملك؟‬
‫سيموت ذات يوم.‬
‫لو عرفنا متى سيموت، لما فعلنا كل هذا!‬
‫لماذا قلت إن لا بأس؟‬
‫اشرحي أكثر!‬
‫سيموت الملك،‬
‫وموته قريب.‬
‫في غضون ساعات،‬
‫سيموت الملك.‬
‫لندخلها أكثر قليلًا.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نختار مكانًا لا يعرفه أحد سوانا.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫لم تتبق إلا المفاوضة.‬
‫سنتفاوض عندما يستقر الملك.‬
‫أعلم…‬
‫أن ما نفعله أمر وحشي.‬
‫ربما البشر ليسوا مختلفين‬ ‫عن نمل "الكيميرا".‬
‫في الواقع، إنهم أكثر وحشية.‬
‫"بيتو"…‬
‫أين أنت؟‬
‫"بيتو"!‬
‫في الحلقة المقبلة، "الكلمة هي أنت".‬
‫الكلمة ليست "كيلوا".‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬