‫حوّل الملك الـ"إين" الخاص به إلى جزيئات ضوء‬
‫أنارت المكان كله.‬
‫إن كانت لديكم أي شروط‬ ‫لإطلاق سراح "كوموغي"،‬
‫فلا مشكلة.‬
‫رغم أنكم وحدكم في الداخل،‬
‫إلا أنني سأخاطبكم بصيغة الجمع.‬
‫لديه الأفضلية بالفعل.‬
‫هل ستنجح خططنا أصلًا؟‬
‫عندما شعرت بالـ"نين" لديكم،‬
‫لم أشعر بغضب شديد ولا خوف ولا كراهية،‬
‫بل بواجب وعزيمة.‬
‫إن كنتم تخوضون معركة‬ ‫من أجل بقاء الجنس البشري،‬
‫فقد انتهت.‬
‫هل تحتاجون إلى وقت لاستيعاب كلامي؟‬
‫تبدون في حالة عدم تصديق.‬
‫اسمحوا لي بأن أكرر ما قلته.‬
‫لقد انتصرتم.‬
‫انتهت المعركة.‬
‫كلماتي التالية موجهة لك أنت.‬
‫أتيت إلى هنا لسبب بسيط.‬
‫لهدف واحد فقط.‬
‫أريد أن أرى الفتاة التي اسمها "كوموغي".‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أنا فعلًا‬
‫أتيت لأراها فحسب.‬
‫ليست لديّ رغبات أخرى.‬
‫بعد أن شعرت بالـ"نين" لديك،‬
‫أدركت وضعي الحالي ومصيري.‬
‫ومع ذلك، لا أريد الآن‬
‫إلا قضاء وقتي المتبقي مع "كوموغي".‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫كلامك.‬
‫هل كان لأنك…‬
‫لأنك خططت إلى هذا‬ ‫بعدما عرفت كيف ستكون ردة فعلي؟‬
‫لا. فهمت ما يجري.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أتحسب حقًا أنني سأصدقك؟‬
‫هل تظن حقًا أنني ساذجة لدرجة أن أقبل طلبك؟‬
‫لماذا قد يكذب ملك لا يُقهر‬ ‫على نفسه لمجرد أن يخدعني؟‬
‫لقد تسببت بموت الكثيرين وستستمر في ذلك!‬
‫أنت وحش!‬
‫أقرّ بالهزيمة ويهتم لأمرها.‬
‫لا! يستحيل أن أصدّق ذلك!‬
‫فعل الملك هذا لأنها الحقيقة.‬
‫أشعر بأنني مختلف قليلًا.‬
‫ثمة جزء في داخلي‬
‫أشعر بأنه مختلف قليلًا.‬
‫رغم أنني لست إلهًا،‬
‫لكن في هذا العالم…‬
‫لا.‬
‫ربما بسبب أن الأمور صارت في نصابها‬
‫بدأت تراودني هذه الأفكار.‬
‫تعرفين أن وقتي محدود.‬
‫بدلًا من البحث عنها بنفسي، أفضّل أن تخبريني.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫كفى.‬
‫صحيح. أعرف مكانها.‬
‫يمكنك قتلي أو تعذيبي لتعرفه.‬
‫أفهم قصدك.‬
‫أرى أن كلينا يعرف أن هذا لن يحدث.‬
‫هالتك أصدق وأجمل شيء رأيته في حياتي.‬
‫كُف عن الكلام!‬
‫لا يمكنني فعل شيء الآن إلا التوسل إليك.‬
‫لا!‬
‫جزء من جسدي‬
‫من نمل "الكيميرا" أيضًا.‬
‫وجودك ذو أهمية بالغة لنمل "الكيميرا".‬
‫يؤسفني أن أقرّ بذلك، لكنني متفهمة.‬
‫لقد…‬
‫لقد تنازل إلى هذا الحد.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫سأخبرك.‬
‫لكن لديّ شرطًا واحدًا.‬
‫أيمكنني استخدام قدرتي لأشاهدكما‬
‫وأشاهد لحظاتكما الأخيرة معًا؟‬
‫إن كان هذا المطلوب لأرى "كوموغي"،‬
‫فأنا موافق.‬
‫آسفة يا "كيلوا".‬
‫حنثت…‬
‫بعهدنا.‬
‫4-7-1، "مشير".‬
‫استيقظي يا "كوموغي"!‬
‫حان وقت لعب "غونجي"!‬
‫نقدّم إليكم خبرًا صادمًا.‬
‫الدافع وراء تجمّع شعب‬ ‫جمهورية "غورتو الشرقية" بأكمله في العاصمة‬
‫كان لمذبحة أعدّها القائد الأعلى.‬
‫وُجدت جثة القائد الأعلى "دييغو"‬ ‫تحت الأنقاض،‬
‫ما يشير إلى أن الشعب أُجبر‬ ‫على انتحار جماعي معه.‬
‫حاليًا، موقع وحالة نائب القائد‬
‫الزعيم "بيزيف" ما يزالان مجهولين.‬
‫لكن يعتقد المطلعون‬ ‫أنها كانت ثورة دموية على الأرجح‬
‫ما جعلهم في حالة تأهب أمني أقصى.‬
‫في هذه الأثناء، بدأت المشكلات تتزايد‬ ‫في منطقة الـ"إن جي إل" في اتحاد "ميتن"‬
‫بينما تحاول قوات حفظ السلام الدولية‬
‫التأكد من سلامة اللاجئين‬
‫على الرغم من عدم تلقي أي رد حتى الآن.‬
‫الشائعات بوجود أنشطة غير قانونية‬ ‫بين جمهورية "غورتو الشرقية" والـ"إن جي إل"‬
‫لم تُكتشف حتى وقت قريب.‬
‫قوات حفظ السلام الدولية‬
‫تأمل أن تستغل هذه الحادثة‬ ‫لإجراء تحقيق شامل حول الـ"إن جي إل".‬
‫قام الرئيس بواجبه.‬
‫لا، لم أر ذلك بعينيّ.‬
‫وصف الأمر بهذا الكلام يجعله يبدو غير مهم.‬
‫أجل.‬
‫ننتظر عودة "بالم".‬
‫أهذه فكرة صائبة؟‬
‫ترك مسألة التأكد من موت الملك لشخص واحد؟‬
‫كما أنهم قد أمسكوا بها من قبل‬
‫وضمّوها إليهم، صحيح؟‬
‫في الواقع، هذه مسألة احترافية.‬
‫اتخاذ كل الإجراءات الممكنة‬
‫لتقديم تقرير مثالي مسألة احترافية.‬
‫لكن هذا يحدث فقط للمحترفين الذين يعملون‬
‫في مكتب مكيّف بينما هم قاعدون على مقاعدهم.‬
‫أما نحن العملاء الميدانيون،‬
‫فنوزّع المهام على رفاقنا‬ ‫إن كانوا بارعين فيها!‬
‫نحن جميعًا محترفون!‬
‫لكنني عميل ميداني ولست قاعدًا في مكتب.‬
‫نائب الرئيس لن يصدّق قصتك مطلقًا.‬
‫إن اكتشفوا الأمر،‬
‫فيُستحسن أن تستعدّ للاستجواب.‬
‫هذا أنا، "نيتيرو".‬
‫شكرًا أيها الرئيس.‬
‫ارقد بسلام.‬
‫في اليوم نفسه،‬
‫تسجيل لاستقالة "نيتيرو"‬ ‫من منصبه رئيسًا لجمعية الصيادين‬
‫وتعليماته لاختيار خليفته التالي‬
‫أصبح موضوع نقاش واسع على الإنترنت.‬
‫لكن سرعان ما طغت عليه أخبار السياسيين.‬
‫قليلون من فهموا‬ ‫أن تلك كانت كلمات "نيتيرو" الأخيرة.‬
‫نخبكم.‬
‫نخب البشرية.‬
‫"سيكون هناك أخيار وأشرار‬
‫في كل جيل‬
‫يميل البشر إلى تكرار أخطائهم‬
‫ويهيمون بعيدًا مع مرور الزمن‬
‫لكن الحياة أقصر من أن نتعلم دروسها‬
‫ربما لهذا السبب يسعون وراء رغباتهم‬ ‫ما يؤدي إلى خلافات في كثير من الأحيان‬
‫في الحياة‬
‫لا نحتاج إلا إلى نور الشمس والأرض والشعر‬
‫لتكون الحياة قيّمة"‬
‫"(دييغو) - القائد الأعلى الحقيقي‬
‫في عامه الـ30‬ ‫في حياة المزارعين في بلد مجهول"‬
‫انتهى الأمر.‬
‫كأنني لم ألعب "غونجي" منذ وقت طويل.‬
‫لعب "غونجي" في الواقع‬
‫مختلف تمامًا عن لعبها في الأحلام.‬
‫أجل.‬
‫في تلك المرة، أتذكّر أنني رُكلت في بطني،‬
‫وحين أفقت،‬ ‫وجدت نفسي أسيرة لدى غرباء أطوار.‬
‫لكنني متأكدة‬ ‫من أن القائد الأعلى أنقذني، صحيح؟‬
‫لست من أنقذك، بل مرؤوسيّ.‬
‫حقًا؟‬
‫ما كان يجب أن أتسرع في الاستنتاج!‬
‫أنا لا أستحق أن أكون ملكهم.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫سأحرص على أن أشكرهم حين أقابلهم.‬
‫سأحرص على أن أوصّل الرسالة إليهم بنفسي.‬
‫أعرف، لنبدأ.‬
‫أجل.‬
‫ألم تسألي عن اسمي من قبل؟‬
‫صحيح.‬
‫اسمي "ميريوم".‬
‫"ميريوم".‬
‫يعني الضوء الذي ينير كل شيء.‬
‫سيدي "ميريوم".‬
‫اسمي "كوموغي".‬
‫تشرفت بك.‬
‫أعرف.‬
‫لا.‬
‫في الواقع، لا أعرف شيئًا.‬
‫في الماضي، لم تكن لديّ فكرة‬
‫عما يهمني.‬
‫سيدي "ميريوم".‬
‫- لا داعي لمناداتي بـ"سيدي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تجعليني أكرر كلامي!‬ ‫لا داعي لمناداتي بـ"سيدي"!‬
‫لا، لا يمكنني.‬
‫لا يمكنني مناداة القائد الأعلى باسمه.‬
‫حسنًا، إن هزمتك في "غونجي"،‬
‫فلن يُسمح لك بأن تناديني بـ"سيدي" ثانيةً.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا، هل سأموت بعد أن أناديك باسمك؟‬
‫نسيت ذلك.‬
‫ليس عليك أن تموتي.‬
‫أنا شخص مختلف الآن.‬
‫يُستحسن أن تستعدّي لأن تخسري.‬
‫حسنًا!‬
‫إن فزت، فماذا تريدين؟‬
‫أريد أن تلعب معي مباراة أخرى!‬
‫يا له من سؤال غير منطقي.‬
‫فلنبدأ.‬
‫1-5-1، "مشير".‬
‫9-9-1، "مشير".‬
‫7-9-1، "بيدق".‬
‫2-3-1، "بيدق".‬
‫2-7-2، "مسكيتي".‬
‫مستحيل.‬
‫7-1-2، "حصن".‬
‫إنها…‬
‫"كوكوريكو"!‬
‫"(مشير)"‬
‫هل تسخرين مني يا "كوموغي"؟‬
‫لا.‬
‫أجيبي بصدق.‬
‫لست في مزاج جيد لتحمّل ألاعيبك.‬
‫أجبتك بصدق.‬ ‫لا أمزح أبدًا عندما يتعلق الأمر بـ"غونجي".‬
‫فهمت الآن.‬
‫إن خسرت، فأريد أن تموتي.‬
‫حسنًا.‬
‫"طريق مسدود"‬
‫هل يعني هذا أن هذا ليس طريقًا مسدودًا؟‬
‫وفقًا لحساباتي،‬ ‫لديها عدة طرق لتخرج من هذا المأزق،‬
‫لكن هذا سيزيد عدد قطع "غونجي" فقط.‬
‫يستحيل أن تفوز بالمباراة بطريق مسدود.‬
‫إن حسبت أنها ستخرج من هذا الطريق المسدود…‬
‫9-2-1، "فريق" جديد.‬
‫لنر…‬
‫خطوتك التالية.‬
‫4-6-2، "شينوبي".‬
‫هذا…‬
‫يُوجد فعلًا‬
‫مخرج.‬
‫فكرت في هذه الخطة قبل بضع ليال.‬
‫صمتًا!‬
‫دعيني أفكّر قليلًا.‬
‫هنا.‬
‫المكان الوحيد لها!‬
‫يُفترض ألّا تسدّ طريقي.‬
‫إن أجبرت نفسها على الاقتراب،‬ ‫فسيكون ذلك في مصلحتي.‬
‫إن أبطأت هجومها‬
‫ومنحتني دورًا أهاجم فيه،‬
‫فلن تستطيع أن تدافع‬ ‫ضد "الفرسان" و"الفريق"، وستخسر!‬
‫2-6-1، "الفرسان"!‬
‫شاهدي انتقامي! خذي!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫أنا…‬
‫كيف أكون محظوظة هكذا؟‬
‫فتاة عادية مثلي‬
‫يحدث لها الكثير‬ ‫من الأمور الرائعة باستمرار.‬
‫هل هذا ممكن حقًا؟‬
‫أظن أن عليّ إخبارك بالحقيقة.‬
‫أنا…‬
‫تسممت ولن أعيش طويلًا.‬
‫سيدي "ميريوم".‬
‫أردت قضاء آخر ساعاتي‬
‫يا "كوموغي"…‬
‫في لعب "غونجي" معك.‬
‫لكن…‬
‫السم سينتشر.‬
‫إن بقيت معي أكثر،‬
‫فسوف…‬
‫تغلبت على حركتي ثانيةً!‬
‫سيدي "ميريوم".‬
‫أشعر بسعادة غامرة الآن.‬
‫رغم أنني شخص متهور،‬
‫أرجوك أن تسمح لي بمرافقتك.‬
‫فهمت.‬
‫ربما أنا…‬
‫أظن أنني بلا شك…‬
‫بلا شك وُلدتُ من أجل هذا اليوم.‬
‫وُلدتُ من أجل هذه اللحظة.‬
‫"(ملك) - (جاسوس)"‬
‫4-4-1، "بيدق".‬
‫6-5-1، "فرسان".‬
‫2-7-2، "شينوبي" جديد.‬
‫أأنت هنا يا "كوموغي"؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫4-5-1، "فريق".‬
‫خسرتُ ثانيةً.‬
‫أما زلت هنا يا "كوموغي"؟‬
‫نعم، ما زلت هنا.‬
‫مباراة أخرى، والخاسر يبدأ.‬
‫"كوموغي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫في النهاية، أنا…‬
‫لم أستطع الفوز بمباراة واحدة ضدك.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫بدأت اللعبة للتو.‬
‫حسنًا.‬
‫1-5-1، "مشير".‬
‫9-5-1، "مشير".‬
‫أأنت هنا يا "كوموغي"؟‬
‫نعم، بالطبع!‬
‫حان دورك يا سيد "ميريوم".‬
‫أشعر بالتعب قليلًا.‬
‫أريد أخذ قيلولة.‬
‫أيمكنك…‬
‫أن تمسكي يدي؟‬
‫"كوموغي".‬
‫"كوموغي"، هل أنت هنا؟‬
‫أنا مصغية.‬
‫حسنًا، هكذا، صحيح؟‬
‫لن أطيل في نومي.‬
‫أيمكنك أن تبقي بجانبي‬
‫إلى أن أستيقظ؟‬
‫لم أتركك قط‬
‫وكنت معك طوال الوقت.‬
‫"كوموغي".‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫شكرًا.‬
‫أنا من يجب أن تشكرك.‬
‫آخر أمر…‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنك أن تناديني‬
‫باسمي؟‬
‫نومًا هنيئًا…‬
‫يا "ميريوم".‬
‫سألحق بك‬
‫قريبًا.‬
‫في الحلقة المقبلة،‬ ‫"العودة والاسم الحقيقي".‬
‫عدت يا عمة "ميتو"!‬
‫أهلًا بعودتك يا "رينا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬