‫بعد موت الملك "ميريوم"،‬
‫وضعت الحرب‬ ‫بين نمل "الكيميرا" والبشر أوزارها.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫جمهورية "غورتو الشرقية" والـ"إن جي إل"‬
‫وُضعتا مؤقتًا‬ ‫تحت حكم قوات حفظ السلام الدولية.‬
‫في الواقع، كلتا الدولتين دُمرت.‬
‫"الـ(إن جي إل)‬ ‫جمهورية (روكاريو) - جمهورية (هاس)"‬
‫500 مليون ناج من كلتا الدولتين‬ ‫أصبحوا لاجئين.‬
‫الدول الثلاثة المتبقية في اتحاد "ميتن"‬
‫تقاسمت ثروة‬ ‫جمهورية "غورتو الشرقية" بالتساوي‬
‫واتفقت على استقبال اللاجئين‬
‫في ظل نظام حكم ثنائي.‬
‫أما الـ"إن جي إل"،‬
‫فتحولت إلى محمية طبيعية‬ ‫كما اقترحت قوات حفظ السلام الدولية‬
‫في محاولة لمنع حوادث مستقبلية‬
‫بموافقة المجتمع الدولي.‬
‫ستكون المحمية الطبيعية‬ ‫خاضعة لجمعية الصيادين.‬
‫"الـ(إن جي إل)"‬
‫أمتأكد من ذلك؟‬
‫أريد أن أعيش هنا في الـ"إن جي إل".‬
‫رغم أن اسم "جايرو" لا يذكّرني بشيء،‬
‫إلا أنني أفتقد هذا المكان كثيرًا.‬
‫لا بد أن هذا يعني‬ ‫أنني لم أكن أحد مرؤوسي "جايرو"،‬
‫بل كنت من سكان الـ"إن جي إل".‬
‫بما أنك اتخذت قرارك، فلن أجبرك على الرحيل.‬
‫كما أن هذا المكان أأمن من أي مكان آخر.‬
‫صحيح.‬
‫كما أنني على الأرجح‬ ‫سأُحتجز تحت تهديد السلاح‬
‫في أي من بلاد قوات حفظ السلام الدولية‬ ‫بسبب مظهري.‬
‫تلك الفتاة…‬
‫هل هي مثلك؟‬
‫لا.‬
‫كيف أصفها…‬
‫الأرجح أنها أشبه بكم.‬
‫ما قصدك؟‬
‫هل انتهيت؟ سنرحل من دونك!‬
‫كم أنت مزعجة. أيمكن أن تنتظري قليلًا؟‬
‫لا أتذكّر ذكريات حياتي السابقة.‬
‫أنت و"هينا" على الأقل‬ ‫يمكنكما تذكّر ماضيكما،‬
‫وهذا هو الفارق بيننا.‬
‫بالنظر إلى عينيك،‬
‫أو ربما بالنظر إلى طريقتك في رؤية أهدافك،‬
‫يمكنني أن أقول،‬
‫"هذا الشخص يتذكر ماضيه."‬
‫أرى ذلك في عينيها أيضًا.‬
‫قالت "هينا" إنها لا تتكلم‬ ‫حتى حين نسألها عن أي شيء.‬
‫لكنني لا أظن أنها تأبى الكلام،‬
‫بل لا تستطيع أن تتكلم.‬
‫قد تكون طفلة.‬
‫"ويلفين"!‬
‫أعرف! أنت مزعجة حقًا!‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫رغم أنني أشك في أننا سنلتقي ثانيةً.‬ ‫انتبه لنفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫حاول ألّا تموت حتى تموت.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هذه جملة "جايرو".‬
‫يتصادف أنها جملتي المفضلة أيضًا.‬
‫هل تذكرت شيئًا؟‬
‫لا، لكن أعجبتني تلك الجملة.‬
‫حسنًا.‬
‫المرء يتحكم في حياته، صحيح؟‬
‫سأرحل.‬
‫حسنًا.‬
‫أرى أن من الأفضل أن نذهب أيضًا.‬
‫رائع! خطوتنا التالية‬ ‫هي أن نجد السيد "جايرو"!‬
‫يا إلهي، ألا تخجلين من نفسك؟‬
‫في السابق، كان سيدك "هاغيا" أو "ليول".‬
‫من ذاك؟‬
‫أظن أنه لم يعد مهمًا بعد أن مات.‬
‫يجب أن نتطلع إلى الأمام ونمضي قدمًا!‬
‫بالمناسبة،‬
‫أمتأكد من أن لا مشكلة‬ ‫في الدخول إلى الميناء؟‬
‫نعم.‬
‫بهذه السيارة الحكومية‬
‫وتصريحي، سنتمكن من الدخول من دون مشكلة.‬
‫يبدو أنني سأكون من سكان مدينة "ميتيور".‬
‫هذا محبط جدًا.‬
‫لا تكن متشائمًا.‬
‫يجب أن تصمد.‬
‫أنا واثق بأن "جايرو" أيضًا اتجه إلى هناك.‬
‫بل وربما وجد أشخاصًا مثاليين وإمدادات‬
‫لإعادة بناء البلد.‬
‫إن حدث ذلك،‬
‫فسنصبح من نخبة المجتمع الناجحة فورًا!‬
‫أنت شخص متفائل.‬
‫أحسدك على ذلك.‬
‫هل قلت "متفائل"؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫لقد مت مرتين، ومع ذلك ما زلت حيًا.‬
‫مم قد أخاف؟‬
‫سأواجه الصعوبات مباشرةً!‬
‫إضافة إلى ذلك،‬
‫أنا من ردع الملك.‬
‫وجهة نظرك سديدة.‬
‫على أي حال،‬ ‫أنا الآن مجرم سياسي من الدرجة الأولى.‬
‫يمكنني أن أسترخي وأستمتع بحياتي.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة!‬
‫ما دمت حيًا، ستعيش!‬
‫أليس هذا بديهيًا؟‬
‫أنت مزعجة!‬
‫يتجه "ويلفين" و"هينا" و"بيزيف"‬
‫إلى مدينة "ميتيور" للبحث عن "جايرو".‬
‫هذه القرية المنشودة،‬
‫صحيح؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا معك.‬
‫وحش!‬
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫أرجوكم يا شعب الـ"إن جي إل"‬ ‫الودود والعاقل كما يُقال عنكم في الكتب،‬
‫أرجوكم أن تساعدونا!‬
‫ليست لدينا أي نية لإيذائكم!‬
‫نريدكم أن تسمعونا!‬
‫لا أصدّق. أتتكلمان؟‬
‫ما أنتما؟‬
‫في الواقع…‬
‫حتى إن لم تصدّقوني،‬
‫فهل لكم أن تصغوا إليّ على الأقل؟‬
‫أنتم أملنا الوحيد!‬
‫"رينا"؟‬
‫كيف…‬
‫عرفت؟‬
‫"رينا".‬
‫"رينا"!‬
‫كيف عرفت أن هذه أنا؟‬
‫بالطبع عرفت، فأنا أمك!‬
‫أنا أمك!‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫لقد عدت أخيرًا.‬
‫"كيرت"…‬
‫حاول أن يحميني.‬
‫طلب من الوحش أن يبتعد،‬
‫وطلب مني أن أهرب.‬
‫لقد حماني.‬
‫لكنني كنت خائفة جدًا.‬
‫كنت خائفة جدًا، فلم أقو على الحراك.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس، فأنا المخطئة.‬
‫أنت وأخوك بذلتما قصارى جهدكما.‬
‫آسفة على أنني لم أكن معكما.‬
‫آسفة على أنني لم أستطع حمايتكما.‬
‫عود حميد يا "رينا" الصغيرة.‬
‫لا بد أنك جائعة، صحيح؟‬
‫فلنأكل معًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما رأيك أن تتناول العشاء معنا؟‬
‫لا عليك. لا أريد.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫أنت منقذ "رينا".‬
‫أرجوك أن تدعنا ندعوك لتناول الطعام.‬
‫لست منقذها.‬
‫وداعًا.‬
‫اللعنة.‬
‫لقد رددت الجميل.‬
‫تبًا لذلك الأخطبوط!‬
‫لماذا أبقى على حياتي؟‬
‫شكرًا.‬
‫لنأكل معًا.‬
‫لنأكل…‬
‫معًا.‬
‫ما هذا الشعور الغريب؟‬
‫ماذا يجري؟ ما هذا؟‬
‫وهكذا، عادت "رينا" و"بلوستر" إلى البلدة.‬
‫مرحبًا. "كولت"؟ هذا أنا.‬
‫أخفوا حقيقة ما حدث‬ ‫وصوّروا الأمر على أنه أزمة دولية‬
‫ولم يعد نمل "الكيميرا" متورطًا فيه.‬
‫لم يعد متورطًا؟‬
‫أهذا ممكن أصلًا؟‬
‫هكذا الحكومات.‬
‫ستُصنفون جميعًا من الآن فصاعدًا‬ ‫كفصيلة جديدة من الوحوش السحرية.‬
‫وحوش سحرية؟‬
‫ما دمتم غير مؤذيين، فلن تحدث مشكلة.‬
‫أثمة مستجدات لديك؟‬
‫في الواقع، ثمة أمر واحد يقلقني.‬
‫أمر يقلقك؟‬
‫نعم.‬
‫إنه بخصوص "رينا".‬
‫لا، هذا ليس اسمي!‬
‫لا تنفكّ تقول إنه ليس اسمها.‬
‫إذًا، ما…‬
‫لست "رينا"!‬
‫أنا…‬
‫"كايت"!‬
‫"غون"! "كيلوا"!‬
‫"ادفع للفتح"‬
‫أيها الطبيب!‬
‫كيف حال "غون"؟‬
‫حالته خطرة.‬
‫ما دام على أجهزة دعم الحياة،‬
‫لا أنصحكم بأخذه إلى طبيب مختص.‬
‫لم نسمع قط بحالة كحالته.‬
‫صبي في الـ12 من العمر‬ ‫تظهر عليه حالات خطرة بين ليلة وضحاها.‬
‫فهمت.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فسأحضر المختص إلى هنا.‬
‫إنه بطل في النهاية وقد ساهم بشكل كبير‬
‫سأتكفل بتكاليف المستشفى.‬
‫إذا لزم الأمر،‬
‫سأعيد بناء المستشفى بأكمله.‬
‫مهما حدث،‬
‫لن أدع "غون" يموت!‬
‫في النهاية،‬
‫توليت الأمر بمفردك.‬
‫سأتولى أمرها بمفردي.‬
‫فهمت.‬
‫كان "كايت" منقذك.‬
‫لا علاقة لي بالأمر.‬
‫مع ذلك،‬
‫ورغم ذلك،‬
‫ليتك طلبت مني‬
‫أن أقاتلها معك.‬
‫هيا بنا!‬
‫هل قلت ذلك بدافع الواجب،‬
‫أم بدافع الصداقة؟‬
‫أعلم أنني غاضب كطفل.‬
‫تمامًا كالمرة السابقة.‬
‫دائمًا ما تسبقني وتفعل الأمور بطريقتك،‬
‫بينما تتركني لأنظف ما تخلّفه.‬
‫هكذا الحال بيننا طوال الوقت.‬
‫أنا مجرد منظف.‬
‫لكنني لن أسامحك هذه المرة.‬
‫يُستحسن أن تعتذر إليّ.‬
‫سأجد طريقة‬
‫أنقذك بها.‬
‫سأجبرك على الاعتذار إليّ!‬
‫"كيلوا".‬
‫سأجمع فريقًا من المتخصصين لإنقاذ "غون".‬
‫سآتي بالمتخصصين والمعدّات الطبية‬ ‫باستخدام قدرة الغميضة.‬
‫يجب أن أعود لأفعل ذلك.‬
‫أتريد أن ترافقني؟‬
‫لا، لن أذهب.‬
‫صحيح. هذا منطقي.‬
‫سيحتاج "غون" إلى شخص إلى جانبه.‬
‫سأجد طريقة لإنقاذ "غون".‬
‫سأدع أمر الأطباء لك.‬
‫هذا بالقدر نفسه من الأهمية…‬
‫بينما أغيب عنه.‬
‫"كيلوا".‬
‫أنا الوحيد القادر‬
‫على إنقاذ "غون"!‬
‫هذا أنا، "نيتيرو".‬
‫لم أعد الرئيس،‬
‫فالبقية مرهونة بكم.‬
‫سيُختار الرئيس التالي بالانتخاب.‬
‫شرطي أن يصوت كل الصيادين.‬
‫إن قلّت نسبة التصويت عن 99 بالمئة،‬ ‫فالتصويت باطل،‬
‫ويجب أن تُعاد الانتخابات.‬
‫سيحدد مجلس الأبراج موعد التصويت وطريقته.‬
‫أرى أن هذا بمستوى صعوبة "د".‬
‫"القلب"‬
‫أعتمد عليكم يا جماعة.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫بأمر من "نيتيرو"،‬ ‫اجتمع أعضاء مجلس الأبراج الـ12‬
‫في ذاك اليوم في مقرّ قيادة الجمعية.‬
‫في الحلقة المقبلة،‬ ‫"اختلاف بين مجلس الأبراج".‬
‫لن أقولها حتى أرى وجهك.‬
‫أقسم إنني سأعالجك.‬
‫سأجبرك على الاعتذار إليّ!‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬