‫قُد كل الجنود هنا في مهمة‬
‫لصيد طعامي.‬
‫اصطد لي المزيد من تلك الكائنات المغذية.‬
‫فورًا!‬
‫"تكاثر سريع جدًا"‬
‫حشرات المستوى الأول في الخطورة‬
‫وآكلات اللحوم الشرهة، نمل "الكيميرا".‬
‫ما إن تتطور ويتخطّى طولها حاجز المترين،‬
‫لن تكون ثمة فرصة أمام البشر في مواجهتها.‬
‫انظروا، ما ذلك؟‬
‫وحوش!‬
‫أنصتوا!‬
‫استهدفوا البشر الكبار،‬ ‫قيمتهم الغذائية أكبر.‬
‫انطلقوا!‬
‫ملكة نمل "الكيميرا"‬
‫تستمر في التنقّل حتى تعثر على مكان يعجبها.‬
‫وما إن تجد المكان،‬ ‫تلد المزيد من الجنود لتكوين جيشها.‬
‫وما إن تختار مكانًا،‬
‫تلد عددًا كبيرًا من النمل الحفّار‬
‫لبناء قلعتها بسرعة رهيبة.‬
‫ومن بعدها،‬ ‫تظل الملكة داخل القلعة حتى تموت.‬
‫إذًا، إن نمت الملكة وبلغ طولها المترين‬
‫وصبّت تركيزها على البشر،‬
‫فستفقد الكثير من القرى والبلدات أشخاصًا.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫تحققت من الستة أشهر الأخيرة‬
‫وأكبر مجموعة فُقدت لم تتعد العشرة أشخاص.‬
‫حسنًا، أيمكننا النظر‬ ‫في قضية كل شخص مفقود على حدة؟‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫أتعرف كم شخص فُقد حول العالم؟‬
‫يمكننا تحديد المناطق‬ ‫مرتفعة التعداد السكاني.‬
‫فلنر…‬
‫لا يمكن. هذه بيانات قديمة منذ عامين.‬
‫ربما علينا البدء‬ ‫في البحث في أمر المشاهدات.‬
‫إن رأى أحدهم حشرة طولها مترين،‬ ‫فبالتأكيد سيحدث جلبة.‬
‫بالطبع جرّبنا ذلك.‬
‫لكننا لم نجد شيئًا.‬
‫ربما نشغل بالنا بلا سبب.‬
‫أجل.‬
‫أحضري بيانات المد والجزر‬ ‫في يوم العثور على الذراع.‬
‫وُجدت الذراع هنا.‬
‫عودي بالتاريخ عشرة أيام.‬
‫حددي أي تيارات‬
‫قد تكون حملت الذراع‬ ‫إلى ذلك الموقع في ذلك الوقت.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ربما تكون الذارع‬
‫قُطعت بعد أن سقطت نملة "الكيميرا".‬
‫هذا منطقي‬
‫قد تكون جاءت من إحدى جزر "باسالا".‬
‫بما فيها اتحاد "ميتن".‬
‫اتحاد "ميتن"…‬
‫هذا ناحية منطقة الـ"إن جي إل".‬
‫أجل، وكذلك "غورتو الشرقية".‬
‫- يستحيل أخذ معلومات من هاتين الدولتين.‬ ‫- ما معنى الـ"إن جي إل"؟‬
‫هذا اختصار لـ"الحياة الجديدة الخضراء".‬
‫إنها دولة أسستها مجموعة من الناس‬ ‫أرادوا العيش في الطبيعة،‬
‫بعيدًا عن حضارة "ماتشيني".‬
‫ها هي.‬
‫"اتحاد (ميتن)"‬
‫يتواصلوا مع بعضهم بعضًا بالخطابات.‬
‫والخيول هي وسيلة المواصلات الأساسية.‬
‫يكون أي من يجلب أجهزة التكنولوجيا الحديثة‬ ‫إلى الدولة عُرضة للإعدام.‬
‫في عام 1987،‬
‫قُبض على طاقم تصوير تلفزيوني‬ ‫مُكون من ثلاثة رجال لبحثهم عن قصة لتغطيتها.‬
‫أُعدم أحدهم ويظل الاثنان الآخران في السجن.‬
‫من بين سكانها الـ2.17 مليون نسمة،‬
‫ينتمي 99 بالمئة‬ ‫إلى حزب "الحياة الجديدة الخضراء"،‬
‫والنسبة الباقية تتكوّن من متطوعين مؤيدين.‬
‫إن جُرفت نملة "الكيميرا" على الشاطئ هناك،‬
‫فما سيكون رد فعل شعب الـ"إن جي إل"؟‬
‫على الأرجح لن يفعلوا شيئًا.‬
‫حين ينتشر أي وباء قاتل في المنطقة،‬
‫يتركون الطبيعة تأخذ مجراها‬
‫ويرفضون الاعتراف بالأطباء الدوليين.‬
‫وحتى إن حاولوا التواصل مع العالم الخارجي،‬
‫فسيكون الأوان قد فات‬ ‫بحلول وصول رسالتهم إلى الكل.‬
‫إن كانت تلك هي ساق ملكة نمل "الكيميرا"،‬
‫فربما تكون قد بدأت في بناء عشّها.‬
‫- مسابقة؟‬ ‫- نعم. بيني وبينك.‬
‫فلنر من يستطع أن يجلب بشرًا أكثر للملكة.‬
‫أتحدّاك.‬
‫ماذا؟ أستهرب؟‬
‫- اقبل التحدي!‬ ‫- "اقبل"؟‬
‫أتأمرني؟‬
‫ولماذا أنفّذ أمرًا صادرًا منك؟‬
‫لا أنفّذ سوى أوامر الملكة.‬
‫إنك تخشى الخسارة لا أكثر.‬
‫تتكون سريّتي من نخبة من الجنود.‬
‫أستطيع هزيمة أي سريّة في هذه القلعة.‬
‫وجدتها.‬
‫عليّ إعلام باقي قادة السرايا بهذا الأمر.‬
‫إن تنافسنا كلنا، فسنجلب فرائس أكثر.‬
‫فرائس أكثر؟‬
‫فهمت. أوافق على تلك الفكرة.‬
‫إن جمعنا فرائس أكثر، فستُسرّ الملكة.‬
‫حسنًا، حُسم الأمر.‬
‫لكنني أعتقد أن جودة الفرائس مهمة أيضًا.‬
‫يجب أن نحرص‬ ‫على أن تلتهم الملكة بشرًا مغذيين.‬
‫ذلك الرجل عنيد جدًا.‬
‫وهذا ما يجعله محبوبًا.‬
‫إنه متفان ومخلص.‬
‫أظن أن البشري الذي أخذ جيناته‬ ‫كان يتسم بالإخلاص أيضًا.‬
‫انتظري! ألم يكن من المُفترض‬ ‫أن تنالي قسطًا أكبر من الراحة؟‬
‫سأعيدها.‬
‫لا تتعبي نفسك، لن يجدي هذا.‬
‫لكنها تذهب إلى الغابة في كل صباح‬
‫وتقضي اليوم بطوله في البحث هناك.‬
‫صحيح، ستنهار قريبًا على الأرجح.‬
‫هذه هي الأمومة.‬
‫كم يوم مرّ منذ اختفاء "كورت" و"رينا"؟‬
‫وكأن الأرواح أخذتهما.‬
‫- حشرات كبيرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم نصطد في هذه المنطقة بعد.‬
‫أمي!‬
‫هي الفاعلة بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد اختطفت تلك الوحوش ولديك.‬
‫ممتاز.‬
‫سيكون هذا كافيًا لإرضاء الملكة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أبيدوا الحشرات بسرعة.‬
‫ذلك أمر من "جايرو".‬
‫وما "جايرو" ذلك؟‬
‫ذلك اسم ملكنا.‬
‫اللعنة.‬
‫اشتريت تذاكر للذهاب إلى اتحاد "ميتن".‬
‫لكن للوصول إلى الـ"إن جي إل"،‬
‫سنُضطر إلى أخذ طائرة إلى البلد المجاورة،‬ ‫جمهورية "روكاريو"‬
‫والسفر برًا من هناك.‬
‫الوصول إلى بلد كهذا‬ ‫تحيط به الشائعات المُغرضة ليس سهلًا.‬
‫أمزح.‬
‫- شائعات مُغرضة؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- هل سمعتما عن "دي 2"؟‬ ‫- "دي 2"؟‬
‫إنه مخدّر يؤخذ عن طريق الفم يتزايد تداوله‬ ‫في المناطق المدنية على مستوى العالم.‬
‫إنه مُستخلص من شجرة "بيلا"‬ ‫التي تنمو في اتحاد "ميتن".‬
‫ويدّعون‬
‫أن أكثر من 80 بالمئة من أشجار "بيلا"‬ ‫في العالم موجودة في الـ"إن جي إل".‬
‫إذًا، أتقول الشائعات المُغرضة‬ ‫إن ذلك المخدّر يُنتج في الـ"إن جي إل"؟‬
‫إنها مجرد شائعات.‬
‫لم يتمكّن أحد من إثبات الادعاءات.‬
‫وفي النهاية، البلد مُنغلق جدًا.‬
‫حين يحاول الناس دخوله للتحقيق، يُعدمون.‬
‫يُعدمون؟‬
‫لم يُعدم؟‬
‫لا، لو كان قد قُبض عليه‬ ‫في أثناء محاولته فضح أسرار الـ"إن جي إل"،‬
‫لأُعدم كفريق التصوير التلفزيوني.‬
‫لكن ذلك المراسل كان يرتدي جهاز تصنّت،‬
‫اعترضنا إرساله وعرفنا رسالته الأخيرة.‬
‫وحين شغّلناها…‬
‫وحوش… حشرات عملاقة!‬
‫حشرات عملاقة؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذه ليست معلومة كافية للتأكد.‬
‫بصفتي صياد وحوش سحرية،‬ ‫سيتعيّن عليّ أن أرى الأمر بنفسي.‬
‫حُسم الأمر إذًا.‬
‫سأشتري ثلاث تذاكر.‬
‫فلتشتر أربع تذاكر.‬
‫- "بونزو"!‬ ‫- سآتي معكم.‬
‫لا يمكنك، الوضع في غاية الخطورة.‬
‫وإنك لا تحملين رخصة الاحتراف بعد.‬
‫وإننا نتحدّث عن الـ"إن جي إل"…‬
‫لذلك عليّ القدوم.‬
‫لا يُسمح لكم بأخذ أجهزة تكنولوجية‬ ‫معكم إلى الـ"إن جي إل".‬
‫وإن وجدوا معكم‬ ‫هواتف نقّالة أو أجهزة تواصل لا سلكية،‬
‫فسيقبضون عليكم في التو واللحظة.‬
‫فإن وقعتكم في مأزق، فستحتاجون إليّ.‬
‫أو بالأحرى، ستحتاجون إليها.‬
‫تستطيع حمل الخطابات إلى أي مكان.‬
‫فهمت. إذًا ستفيدنا هذه بالتأكيد.‬
‫ربما يكون الأوان قد فات على سؤالي هذا،‬ ‫لكن أأنتما متأكدان من رغبتكما في القدوم؟‬
‫كل التأكد!‬
‫لم تكن تمزح بخصوص الجزء الأخير.‬
‫ليست لدينا أي فكرة‬ ‫عن الموقف داخل الـ"إن جي إل".‬
‫قد يكون هناك سرب من نمل "الكيميرا" العملاق‬
‫يطارد البشر ويصطادهم.‬
‫إن اتضح أن ذلك هو الوضع فعلًا،‬
‫فسيكون إنقاذهم أولويتي.‬
‫قد لا أستطيع مساعدتكما.‬
‫يجب أن تكونا قادرين على حماية نفسيكما.‬
‫إن أردتما القدوم، فذلك هو شرط القدوم.‬
‫- حسنًا، فهمت.‬ ‫- سنكون بخير.‬
‫وإن كنت أنا الذي في خطر،‬
‫فعليكما الهروب من دوني.‬
‫مفهوم؟‬
‫هذه كمية لا بأس بها.‬
‫لكنها لم تصل إلى نصف الكمية‬ ‫التي اصطادتها سريّتي.‬
‫كان تركيزي على الجودة. ولم أكن أتنافس معك.‬
‫لا يهم.‬
‫على كل، هل سمعت؟‬
‫ذلك السلحفاة صادف مقاومة بشرية.‬
‫مقاومة؟‬
‫كانت تلك أسلحة على الأرجح.‬
‫أسلحة؟‬
‫باختصار، إنه أنبوب‬ ‫يطلق قذائف معدنية تُسمى رصاصات‬
‫باستخدام قوة تفجير البارود.‬
‫إنه أكثر سلاح يستخدمه البشر.‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة عمّا تتحدث.‬
‫إن أردت معرفة التفاصيل، فاقرأ كتبًا.‬
‫الكتب رائعة.‬
‫يمكنك أن تتعلم منها‬ ‫طريقة تفكير الكائنات البشرية‬
‫وسلوكياتهم وتصرفاتهم في نطاق المجتمع.‬
‫أيمكنك الإجابة عن سؤالي إذًا؟‬
‫هل لدى البشر جيوش أيضًا؟‬
‫جيوش؟‬
‫نعم، كان ذلك جيشًا.‬
‫إنهم ينتمون إلى مؤسسة عسكرية‬
‫يقودها شخص ذو سُلطة،‬
‫مثلنا تمامًا.‬
‫حسنًا، عندي سؤال آخر.‬
‫ذكروا شيئًا يُدعى اسم.‬
‫اسم؟‬
‫لا ألومك على عدم فهم الأمر.‬
‫لأنها فكرة بشرية لا نرى فائدة منها.‬
‫لتبسيط الأمر…‬
‫يبدو أن ثمة بشرًا‬ ‫قادرين على فعل أشياء غير الركض والبكاء.‬
‫لا أعرف لماذا يفاجئك هذا.‬
‫بالنظر إلى اختلافنا أنا وأنت،‬
‫فمن الطبيعي أن يكون لدى البشر‬ ‫صفات مختلفة عن بعضهم أيضًا.‬
‫ففي النهاية، دماؤهم تسري في عروقنا.‬
‫اجمعوا يا قادة الأسراب!‬
‫استدعتنا الملكة.‬
‫اجمعوا يا قادة الأسراب!‬
‫هل يصيبك صداع حين تستدعينا الملكة؟‬
‫نعم، تبدأ أذناي تطنان.‬
‫من المؤسف‬ ‫أن الملكة لا تستطيع التحدّث مثلنا.‬
‫سأبدأ الآن في تحضيرات ميلاد الملك.‬
‫زوّدوني بـ50 بشريًا يوميًا.‬
‫- أمر جلالتك!‬ ‫- أمر جلالتك!‬
‫هل لي بطرح سؤال يا صاحبة الجلالة؟‬
‫تفضّل، تكلّم.‬
‫ثمة جنود مثلنا بين البشر،‬
‫يحملون أسلحة يستخدمونها ضدنا.‬
‫علينا تعزيز دفاعاتنا‬
‫استعدادًا لأي هجوم مُحتمل.‬
‫عندي بعض الأفكار، أتودّين سماعها؟‬
‫أسمح لكم بتحديد قراراتكم.‬
‫يجب ألّا أركّز سوى على ابني.‬
‫أجل. وشيء آخر…‬
‫أتسمحين لنا باختيار أسماء لنا؟‬
‫ما معنى الأسماء؟‬
‫إنها كرموز تُستخدم‬
‫لتحديد هوية كل منا.‬
‫حسنًا، افعلوا ما تشاؤون.‬
‫أنا ممتن إليك.‬
‫كم هذا غريب.‬
‫يعبّرون عن آرائهم‬ ‫ويطلبون استخدام هذه الأسماء.‬
‫في أثناء تحسين فصيلتنا،‬ ‫يتنافسون فيما بينهم‬
‫مما يؤدي إلى زيادة شعورهم بالاستقلالية.‬
‫أظن أن من الغريب أيضًا‬ ‫أنني أجد هذا التغيير مدهشًا.‬
‫ربما لديّ بعض من آثار الدماء البشرية داخلي.‬
‫بعض النظر عن هذا، أشعر بثقة كبيرة الآن.‬
‫بوسعي رؤيتك‬
‫وكأنني أتذكّر ذكرى من الماضي.‬
‫يا ملكي،‬
‫سيكون هذا العالم بين يديك.‬
‫أسماء. ذلك لطيف.‬
‫حرّاس الملك الثلاثة.‬
‫سأسميكم بنفسي.‬
‫ماذا قررت للتو؟‬
‫أتتذكّر ما قاله "كايت" قبل أن نغادر؟‬
‫قال إن علينا الهروب من دونه إن كان في خطر.‬
‫لا أظن أن له قول في المسألة.‬
‫أجل.‬
‫لذلك لم يقل أي منا شيئًا.‬
‫لكنني كنت أفكر.‬
‫أيُحتمل أن "كايت" الذي نال احترام "جين"‬
‫قد يُوضع في موقف خطير؟‬
‫قلت إن "جين" جمعك بـ"كايت"‬ ‫لسبب ما في نفسه.‬
‫أجل.‬
‫إنك محق على الأرجح.‬
‫لا أعرف السبب،‬
‫لكن لا يمكنني الاستسلام في منتصف الطريق،‬ ‫مهما حصل.‬
‫وإلا سأخيّب ظن "جين".‬
‫وبالتأكيد لن أسامح نفسي أيضًا.‬
‫فلن أهرب.‬
‫ذلك هو قراري.‬
‫رباه، تعتلي وجهك نظرة جادة جدًا،‬
‫فكنت أتوقّع قرارًا كبيرًا.‬
‫لكن الموضوع يتعلق بالعمل كالمُعتاد.‬
‫ماذا؟ أطلت التفكير في هذا الأمر.‬
‫كما أنني فكّرت في بعض السيناريوهات.‬
‫فكّر كما تشاء، إنك لا تزال "غون".‬
‫إن قال أحدهم إن عليك تركه، فلن تتركه أبدًا.‬
‫وكأنك تقول‬ ‫إنني أهدرت وقتي في التفكير في الموضوع.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا شاب عفوي، سأفكر في الأمر في وقته.‬
‫أتعني أنك قد تهرب؟‬
‫ربما.‬
‫لا يسعني الجزم حتى أُوضع في الموقف.‬
‫لنقل مثلًا…‬
‫لا أستطيع إخبارك‬ ‫بما سأفعله في موقف افتراضي.‬
‫لا أقرر إلا في الوقت المناسب.‬
‫هذه الطائرة التي تحمل المجموعة‬
‫تتجه إلى اتحاد "ميتن".‬
‫ما زالوا يجهلون‬ ‫المصير القاسي الذي ينتظرهم.‬
‫الحلقة التالية، "الـ(إن جي إل) سيئة".‬
‫مستعد، ابدأ!‬
‫أيعني ذلك أن الملكة ليست…‬
‫وها هي لحظتك!‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬