‫أتسمحين لنا باختيار أسماء لأنفسنا؟‬
‫ما معنى الأسماء؟‬
‫إنها كرموز تُستخدم لتحديد هوية كل منا.‬
‫أسماء. ذلك لطيف.‬
‫حرّاس الملك الثلاثة.‬
‫سأسميكم بنفسي.‬
‫"الـ(إن جي إل) سيئة"‬
‫"مدينة (يوركنيو)، اتحاد (ميتن)"‬
‫بحثًا عن نملة عملاقة من نمل "الكيميرا"،‬
‫وصلت مجموعة "كايت" إلى اتحاد "ميتن".‬
‫وسيسافرون الآن من جمهورية "روكاريو"‬
‫إلى منطقة الـ"إن جي إل" المجاورة.‬
‫الـ"إن جي إل"؟‬
‫يعتقدون أن العيش في الطبيعة أفضل دومًا.‬
‫قد يكونون غريبي الأطوار لعيشهم هناك،‬
‫لكنكم غريبون لزيارتهم أيضًا.‬
‫ليست لديّ فكرة عمّا يحدث،‬
‫لكنني أقللت‬ ‫نحو عشر مجموعات مثلكم اليوم فقط.‬
‫- عشر مجموعات؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا، يبدو أننا سنكون بين آخر الواصلين.‬
‫إنها على الأرجح فرق صيادين محترفين.‬
‫أيبحثون كلهم عن حشرات عملاقة أيضًا؟‬
‫نعم، أولئك الصيادون المخضرمون بارعون.‬
‫استطاعوا بطريقة ما معرفة هذه المعلومة.‬
‫لكن أثمة حشرات‬ ‫كبيرة كفاية فعلًا لمهاجمة البشر؟‬
‫هذا أمر مناف للمنطق.‬
‫لكن ذلك الصوت الذي سمعوه من اللاسلكي…‬
‫وحوش… حشرات عملاقة!‬
‫قد يكون نوعًا آخر من الكائنات.‬
‫إن الـ"إن جي إل" محمية طبيعية كبيرة،‬
‫فيُقال إن تسكنها الكثير من الكائنات‬
‫التي لم تُكتشف علميًا بعد.‬
‫لن يكون أمرًا غريبًا‬ ‫إن كانت بها حشرات تهاجم البشر.‬
‫حتى إن لم تكن ثمة حشرات عملاقة،‬
‫فستستحق هذه الرحلة العناء‬ ‫إن استطعنا إثبات وجود أي كائنات مجهولة.‬
‫بصفتي صياد وحوش سحرية حديث العهد،‬
‫فأحتاج إلى إثبات نفسي.‬
‫وبما أنني هنا، سأحاول تحقيق شيء.‬
‫وفقًا لجنود الكشافة الذين خرجوا صباح اليوم،‬
‫اكتُشفت قرية بشر جديدة‬
‫في قطاع "إم إيه 18" في الجزء الجنوب غربي.‬
‫ثمة 12 منزلًا يحتوي على من 12 إلى 60 ساكنًا.‬
‫هذا عدد كبير.‬
‫أظن أن ثمة قرى كبيرة باقية.‬
‫ظننت أننا اصطدنا كل من في المنطقة.‬
‫إذًا سأضيف هذه القرية‬ ‫على قائمة أهدافنا اليوم.‬
‫"كولت"، أيمكنك القيام بهذه الرحلة؟‬
‫عُلم.‬
‫ما هذا يا "بيغي"؟ ألن ترسلني؟‬
‫"تشيتو"، أحتاج إليك في الشمال الغربي‬ ‫كما سبق وخططنا.‬
‫"زازان"، سترافقينه.‬
‫لم تتبق أي قرية كبيرة في الشمال الغربي.‬
‫حتى إن كانت ثمة قرية كبيرة،‬ ‫فعلى الأرجح لن يكون بها بشر شباب أقوياء.‬
‫أستمتع أكثر وأنا أطاردهم.‬
‫"تشيتو"، لا نصطاد من أجل المتعة.‬
‫بل خدمةً للملكة.‬
‫لا نحتاج سوى إلى صيد‬ ‫العدد المُحدد من البشر.‬
‫أعرف ذلك يا "كولت".‬
‫سننجز المهمة.‬
‫صحيح يا "زازان"؟‬
‫سآتي بحصة اليوم.‬
‫لكنني لا أحتاج إليك‬ ‫لتعلّمني كيف أصطاد فريستي.‬
‫سأصطاد بطريقتي.‬
‫من الممتع صيد البشر وهم يركضون هربًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ها قد سمعت.‬
‫هيا بنا يا "زازان".‬
‫"كولت"، لا تغضب.‬
‫لن تكون فترة خدمتك عصيبة إن هدّأت أعصابك.‬
‫يجرآن على فعل الأمور بطريقتهما؟‬
‫ستنهار سريّتهم بهذا المعدل.‬
‫في حين أن استخدام الأسماء‬ ‫مفيد في قيادة الفرق،‬
‫إلا أننا لا نريد‬ ‫التشجيع على الاستقلال التام.‬
‫قد يؤدي سلوكهما إلى انهيار النظام.‬
‫علينا أخذ احتياطاتنا.‬
‫أتفق معك في ضرورة فعل شيء.‬
‫"ميليورون" و"يونجو"‬
‫لم يحضرا إلى مجلس الحرب بعد.‬
‫"ميليورون"! كُف عن الاختباء وأظهر نفسك!‬
‫لأكون واضحًا، غياب "يونجو" ليس ذنبي.‬
‫كنت تختبئ لأنك ظننت أننا سنلومك؟‬
‫من المُفترض أنك قائد السريّة.‬
‫أين "يونجو"؟ لماذا لم يحضر؟‬
‫أرأيتما؟ أنا من يتلقّى العتاب.‬
‫لذلك لم أرغب في القدوم.‬
‫الذنب دومًا ذنبي.‬
‫إنك مذنب مثله لإخفائك الحقيقة.‬
‫- كما…‬ ‫- سأتكلم!‬
‫لم أرغب في التستّر عليه أو ما شابه.‬
‫هو من خرج وحده لصيد البشر.‬
‫ماذا؟ ذهب باتجاه أي قطاع؟‬
‫هل اكتُشفت قرية جديدة؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫أتتذكّر البشر الذين قاومونا؟‬
‫أولئك الذين كانوا يحملون أسلحة.‬
‫كان "يونجو" مشغولًا‬ ‫بجعلهم حيواناته الأليفة.‬
‫بربكم! ماذا تفعلون؟‬
‫دهستكم بالخطأ.‬
‫يُفترض أن تمتعونا أكثر.‬
‫صحيح!‬
‫فرّوا وانجوا بحياتكم!‬
‫حتى تموتون.‬
‫هذه حدود الـ"إن جي إل".‬
‫هاتان الشجرتان العملاقتان‬ ‫هما نقطة التفتيش والسفارة.‬
‫ماذا يُوجد هنا في الخلاء؟‬
‫أولئك الناس غريبو الأطوار جدًا.‬
‫ابقوا متيقّظين.‬
‫إننا متخوفون من نمل "الكيميرا"‬ ‫لكن الـ"إن جي إل" مؤسسة تعشق الطبيعة.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا أتى بكم إلى هنا؟‬
‫إننا في إثر شيء.‬
‫قد تكون كائنات خطيرة غزت بلدكم هذا.‬
‫إن كنتم صيادين محترفين،‬
‫فلا يمكننا منعكم من الدخول.‬
‫اتبعوني.‬
‫تستخدمون الحواسيب والآلات.‬
‫هذا المكان ليس داخل حدود الـ"إن جي إل".‬
‫تُستخدم هذه المنطقة‬ ‫في إدارة الشؤون الخارجية وتبادل المعلومات.‬
‫أثمة منشآت كهذه داخل البلد؟‬
‫لا، ولا واحدة.‬
‫غير مسموح بدخول أي آلة‬ ‫إلى منطقة الـ"إن جي إل".‬
‫وطبعًا لا يُسمح للزوار أيضًا‬
‫بإدخال أي آلة معهم.‬
‫مما يعني أنكم ستحتاجون‬ ‫إلى ترك كل الأجهزة والأغراض المعدنية‬
‫أو البترولية أو الزجاجية أو ما شابه.‬
‫- أيشمل ذلك نظارتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن كانت ملابسكم أو أحزمتكم أو أحذيتكم‬ ‫أو سراويلكم الداخلية تحتوي على البلاستيك،‬
‫أو أي مواد كيميائية أو معدنية،‬ ‫فعليكم خلعها أيضًا.‬
‫ذلك ليس مضحكًا.‬ ‫أتطلب مني خلع ملابسي والدخول عارية؟‬
‫لا تقلقي،‬ ‫ثمة ملابس محايدة بالأعلى يمكنك شرائها.‬
‫كما إن كانت ثمة أي براغي معدنية‬ ‫في أجسامكم، أو حشوات أسنان معدنية،‬
‫من الذهب أو الفضة أو السليكون‬
‫ولا يمكن خلعها،‬
‫فلن يُسمح لكم بالدخول.‬
‫"المتجر"‬
‫ألم يتبق سوانا نحن الخمسة؟‬
‫أريدكم أن تكونوا في حالة تأهّب‬ ‫في أقرب بلدة.‬
‫سنعود إلى هنا في غضون يومين ونتواصل معكم.‬
‫عُلم.‬
‫نقطة التفتيش هناك.‬
‫سيكون ثمة تفتيش جسدي ومقابلة،‬
‫وكذلك فحص لكشف المعادن‬ ‫وفحص بالأشعة السينية‬
‫وفحص بالموجات فوق الصوتية.‬
‫الأمن هنا صارم جدًا.‬
‫هرّب البعض أسلحة إلى الداخل‬
‫بتخبئة أجزائها داخل أجسادهم.‬
‫من الشائع أن يخبّئ الناس الكاميرات‬ ‫أو الهواتف النقّالة في فتحات شرجهم.‬
‫حتى أن البعض درّبوا الحيوانات‬
‫على إحضار الحواسيب الشخصية إليهم‬ ‫ما إن يدخلوا.‬
‫لا مشكلات لديكم.‬
‫شكرًا على صبركم.‬
‫تفضّلوا بالمرور.‬
‫مرحبًا بكم في منطقة الـ"إن جي إل".‬
‫حسنًا، فلنبدأ الصيد.‬
‫"استئجار خيول، 12 ألفًا لليوم الكامل"‬
‫هل حصلت مشاهدات لحشرات عملاقة؟‬
‫لم أسمع شيئًا.‬
‫حتى إن كانت ثمة كائنات كتلك،‬
‫فإن مواطني هذا البلد لن يثيروا الجلبة.‬
‫إن هاجمتنا الحيوانات وقتلتنا،‬
‫فيعني هذا أن الطبيعة تأخذ مجراها.‬
‫على كل، علينا السير على طول الشاطئ‬ ‫وتفتيش القرية.‬
‫إن بحثنا في كل مكان ولم نجد شيئًا،‬
‫فعلى الأرجح لن يكون هذا هو البلد الصحيح.‬
‫على افتراض أن هذين كانوا صادقين.‬
‫ما زالا يتبعاننا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫يدّعيان أنهما هناك‬ ‫تحسّبًا إن صادفتنا قبائل مجهولة‬
‫وحينها سنحتاج إلى مترجمين أو وسائط.‬
‫لكن من الواضح أنهما يراقباننا.‬
‫لم أتوقع أن الناس هنا سيساعدوننا قط.‬
‫ينبئني حدسي بأن النملة هنا.‬
‫لا تتحرك.‬
‫إن مت، فلن يكون موتك ذنبي.‬
‫لا ينبغي أن يأمر حيوان سيّده الإنسان!‬
‫حيوان؟ سيّده الإنسان؟‬
‫لا أفهم.‬
‫فيم نختلف أنا وأنت؟‬
‫اخرس!‬
‫رباه!‬
‫ألم يعلّمك والداك‬ ‫الإجابة عن الأسئلة التي تُطرح عليك؟‬
‫لا أمل فيك أيها العجوز.‬
‫ابذل جهدًا أكبر في حياتك القادمة.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫إن قتلته، فلن نستطيع تخزينه.‬
‫يمكنني إعداد كرات اللحم‬ ‫وتقديمها للملكة في غضون يوم.‬
‫يزعجني أمثاله.‬
‫لا يعرفون مكانتهم.‬
‫أحبّذ رؤيتهم يفرّون خوفًا.‬
‫أطلقت الرصاص‬ ‫على ظهر أحدهم البارحة حين هرب.‬
‫إن تركتني أتولّى الأمر،‬
‫فسأستطيع تأمين فرائسنا بطريقة أذكى.‬
‫هل كنت تقصدني أنا أم هو‬ ‫حين قلت: "لا تتحرك"؟‬
‫أتعطي قائد سريّك أمرًا؟‬
‫لا تكن مغرورًا.‬
‫أنا سمح، فسأسمح لك بالدخول.‬
‫إن كنت تستمتع بالقتل هكذا،‬
‫فعليك التطوع في فرقة الصيد.‬
‫لا أمل من هذا.‬
‫سحقًا لـ"يونجو" ذلك.‬
‫اخرس!‬
‫إن لم تخرس، فسآكلك الآن!‬
‫"راموت"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أنقل الطعام. أليس ما أفعله واضحًا؟‬
‫انتقى فرائسك.‬
‫كم مرة عليّ تكرار كلامي؟‬
‫ذلك الإنسان لن يسدي لنا نفعًا.‬
‫كما أننا جمعنا حصة اليوم.‬
‫إنك تهدر وقتك.‬
‫- سآكله إذًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيؤكل عاجلًا أم آجلًا.‬
‫هذا أمر يا "راموت".‬
‫اللعنة. يحاول الكثير من الجنود‬ ‫التصرّف بطريقتهم.‬
‫لا أرى أي مشكلة.‬
‫أستمتع بما أفعل.‬
‫أتريدون أخذ هذا؟‬
‫أظن أنه مات، فلا يمكنكم أخذه.‬
‫من أي سريّة أنتم؟‬
‫سريّة تلك القذرة "زازان".‬
‫أشفق عليكم.‬
‫يمكنكم الانضمام إلى فريق "يونجو".‬
‫سمعت أن يُسمح لأعضاء الفريق‬ ‫بالتهام ما يريدون من البشر.‬
‫إن أخذتم هذا هدية لهم،‬ ‫فعلى الأرجح سيقبلون بضمّكم.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا مروّع.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫مسدس؟‬
‫يتقاتل الناس بمسدسات.‬
‫من قد يكون؟‬ ‫غير مسموح بدخول المسدسات في الـ"إن جي إل".‬
‫إنهم أعضاء من منظمة الـ"إن جي إل" السرّية‬
‫التي تنتج مخدّر الـ"دي 2".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أظن أن هذه الجروح من صنع بشر.‬
‫أيعني ذلك…‬
‫لست متأكدًا بعد.‬
‫لكن إن كان هذا من فعل‬ ‫الحشرات التي نبحث عنها،‬
‫فلن نتمكّن من تولي الأمر‬ ‫بأعضاء فريقنا الحاليين.‬
‫ها هي! الوحوش!‬
‫"بونزو"! "بالدا"! "بيكوبا"!‬ ‫اركضوا بعد إشارتي.‬
‫مفهوم؟‬
‫قوس قزح!‬
‫سهم أحمر!‬
‫الآن!‬
‫لا أمل في ذلك.‬
‫هنا!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫على كل، علينا الاتصال‬ ‫بالصيادين المحترفين الآخرين.‬
‫- أيمكنك تولي هذه المهمة يا "بونزو"؟‬ ‫- عُلم.‬
‫ماذا؟ أهذا كل شيء؟‬
‫لا، ثمة المزيد.‬
‫بالتأكيد ثمة المزيد!‬
‫أشم رائحة بشر أحياء.‬
‫ماذا نفعل يا "زايكهال".‬
‫بينما يواصل نمل "الكيميرا" هجومهم،‬
‫حاصروا حاكم البلد الغامض.‬
‫تختمر عاصفة في منطقة الـ"إن جي إل".‬
‫ومجموعة "غون" في طريقهم إلى مهب العاصفة.‬
‫الحلقة التالية، "شرير ومروّع".‬
‫"غون"، ما الخطب؟ أأنت مصاب بالحمى؟‬
‫ماذا؟ تيّبس في ظهرك؟‬
‫مروّع.‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬