‫هذا غلاف رصاصة.‬
‫غير مسموح بدخول أي شيء ميكانيكي، صحيح؟‬
‫إذًا حكام الـ"إن جي إل" السريّون‬
‫كانوا يصنعون الأسلحة‬ ‫بالإضافة إلى المخدرات.‬
‫لكن بالنظر إلى هذا…‬
‫فذلك ليس من فعل بشر.‬
‫كان من فعل نمل "الكيميرا" على الأرجح.‬
‫"تبدأ المعركة"‬
‫يستمر نمل "الكيميرا"‬ ‫في اجتياحه لمنطقة الـ"إن جي إل".‬
‫وأخيرًا هجم على الحاكم‬
‫الذي حكم هذا البلد من خلف الستار.‬
‫إذًا بالتأكيد أن نمل "الكيميرا"‬
‫فرض سيطرته على منطقة الـ"إن جي إل".‬
‫السؤال هو: هل بوسعنا الوصول إلى العش‬
‫قبل أن تلد الملكة الملك؟‬
‫المزيد.‬
‫أحتاج إلى المزيد.‬
‫أحتاج إلى المزيد من الطعام المغذّي‬ ‫لتغذية جنيني.‬
‫أكثر من 100 يوميًا؟‬
‫نعم، طلبت الملكة المزيد من الطعام‬ ‫لزيادة نمو الملك.‬
‫إننا نزوّدها بـ50 يوميًا.‬
‫وما إن استطعنا جمع‬ ‫جنود كافيين لتسهيل مهمتنا…‬
‫طلبات الملكة أوامر،‬ ‫سواء ضاعفنا الكمية مرتين أو ثلاث.‬
‫علينا تعلية رتبنا…‬
‫لا.‬
‫تعليتها أمر بسيط،‬ ‫لكنه سيؤثّر سلبًا على التسلسل القيادي.‬
‫علينا البدء بإرساء المزيد من النظام.‬
‫وبعدها سنعلّي من رتبنا.‬
‫أولًا، علينا القضاء على الفتنة بين كل…‬
‫لا تضحكني!‬
‫لن يكون ذلك ضروريًا.‬
‫الإنسان النادر الذي اصطدته‬
‫يحتوي على قيمة غذائية‬ ‫تساوي القيمة الغذائية في ألف إنسان عادي.‬
‫واحد بقيمة ألف؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫ألم تكن تعرف؟‬
‫أقول إن بعض البشر الفريدين من نوعهم‬
‫يفيضون بطاقة الحياة.‬
‫يصعب العثور عليهم، وذلك سبب ندرتهم.‬
‫إنهم نادرون؟‬
‫يحتوي أولئك البشر المميزون‬ ‫على قيمة غذائية تساوي ألف إنسان عادي؟‬
‫صحيح.‬
‫- مستحيل! يستحيل أن يحتوي إنسان…‬ ‫- إنهم موجودون.‬
‫رأيت واحدًا وقاتلته.‬
‫ثم أخذت منه قضمة بالخطأ.‬
‫"بايك"!‬
‫الذي أخذت منه قضمة لم يكن نادرًا.‬
‫معك حق.‬
‫كفاك تفوهًا بالترهات!‬
‫كلامك أيضًا كان ترهات يا "زازان".‬
‫كان كلامي ترهات؟ متى؟‬
‫أنت لست من اصطادت الإنسان النادر.‬
‫بل أنا.‬
‫أتتذكّرين مدحك لي لأنني أحسنت العمل؟‬
‫أنا من طرحته أرضًا.‬
‫لكنني من ثبّته في مكانه…‬
‫كفى. ارحل عن هنا.‬
‫سامحيني!‬
‫أكانت تلك القصة حقيقية؟‬
‫بالتأكيد "بيهورن" هو من يسأل…‬
‫نعم، كان ثمة إنسان نادر فعلًا.‬
‫لا أقصد تلك القصة!‬
‫هل أخذت منه قضمة فعلًا؟‬
‫لا، بل أخذت قضمة من إنسان عادي،‬ ‫لم آخذ قضمة من النادر…‬
‫لا يهم إن كان نادرًا.‬
‫غير مسموح بالمساس بطعام الملكة.‬
‫لن أكرر فعلتي.‬
‫سامحني هذه المرة يا "بيهورن".‬
‫مكانك! عُد إلى هنا!‬
‫"بيهورن".‬
‫هل سبق أن رأيت إنسانًا نادرًا؟‬
‫لا، لم أسمع عن الأمر سوى من "زازان" فحسب.‬
‫"زازان".‬
‫هلّا تزودينا بمعلومات أكثر‬ ‫عن هذا الإنسان النادر.‬
‫طبعًا.‬
‫أسهم من نور. فهمت.‬
‫ذلك يفسّر الثقب في جمجمة ذلك الجندي.‬
‫أجل، بالتأكيد ذلك هو السبب.‬
‫حللنا أحد الألغاز.‬
‫بينما السهام مخفية عن أنظار جنود المشاة،‬
‫يستطيع قائد سريّة كـ"بايك" رؤيتها.‬
‫يستطيع رؤيتها وصدّها.‬
‫أي أن قائدي السرايا يستطيعون اصطيادهم.‬
‫أجل، كما فعلت.‬
‫كان اختلاف ذلك الإنسان‬ ‫عن باقي من اصطدناهم واضحًا.‬
‫بدا جسده كله يبرق بطاقة الحياة.‬
‫وهكذا عرفت…‬
‫أنه سيحتوي على قيمة غذائية تساوي ألف بشري.‬
‫أي القيمة الغذائية لصيد عشرة أيام‬ ‫في بشري واحد؟‬
‫إن كان ذلك صحيحًا، فسنستريح.‬
‫سيكون هذا أسهل كثيرًا‬ ‫من حمل 100 بشري يوميًا.‬
‫إن وجدنا واحدًا في اليوم الأول،‬ ‫فيمكننا الراحة في التسعة أيام الباقية.‬
‫أحمق!‬
‫إنهم نادرون لأن العثور عليهم صعب.‬
‫ماذا؟ ثانيةً؟‬
‫مفهوم.‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫يتصرف "راموت" من دون إذني ثانيةً.‬
‫تبًا!‬
‫لماذا لا أجد غير الخيول لآكلها؟‬
‫اللعنة. الذنب ذنب "كولت".‬
‫أريد التهام البشر.‬
‫أولًا، عليّ تولي أمر "راموت".‬
‫وإلا لن أكون مثلًا يُحتذى به.‬
‫ما هذا الحضور؟‬
‫أيُعقل؟‬
‫لا أحد هنا.‬
‫لنقل… ثمة رائحة سيئة.‬
‫قادمة من هناك.‬
‫وكأنها تضحية صباحية.‬
‫هذا طقس تمارسه طيور‬ ‫تُسمّى بـ"صرود رأس الثور".‬
‫تطعن فرائسها بآلات حادة كالأغصان.‬
‫أنتم!‬
‫ماذا؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫أيستطيعون إخفاء حضورهم؟‬
‫حثالة.‬
‫أولئك لي.‬
‫هذا الرجل قوي.‬
‫قتاله لن يكون سهلًا.‬
‫"غون"، "كيلوا".‬
‫عليكما قتاله وحدكما.‬
‫هذا أحد جنود نمل "الكيميرا".‬
‫سنواجه الكثير مثله.‬
‫لن أستطيع مساعدتكما في أثناء القتال.‬
‫إن لم تستطيعا هزيمته،‬ ‫فستُضطران إلى المغادرة.‬
‫ستعيقانني.‬
‫ألم تكن منصتًا يا "كايت"؟‬
‫إننا محترفان مثلك.‬
‫- لا تعاملنا وكأننا طفلان!‬ ‫- لا تعاملنا وكأننا طفلان!‬
‫ما هذه الحيلة؟‬
‫بدأت أشعر بأنهما صارا أقوى فجأة.‬
‫حان وقت التجربة.‬
‫صاعقة الرعد!‬
‫الحجر أولًا!‬
‫حجر، ورق.‬
‫حجر!‬
‫أجل! كان ذلك كافيًا!‬
‫وغدان!‬
‫سألتهمكما!‬
‫سألتهمكما! تذكّرا كلامي!‬
‫هجمتانا…‬
‫لم تفلحا.‬
‫ذلك الرجل ذكي.‬
‫ترك جنديه يقاتلنا لكي يعرف قدراتنا.‬
‫أستأتيان؟‬
‫لا داعي للشعور بالإحباط.‬
‫لم تكن هجمتاكما سيئتين لهذه الدرجة.‬
‫تنقصكما الخبرة لا أكثر.‬
‫إن أردتما زيادة قوتاكما،‬ ‫فهذه هي أفضل فرصة.‬
‫لكن إن لم تكونا مستعدين،‬ ‫فلن تستطيعان تحمّل المسألة.‬
‫سواء فزنا أو خسرنا،‬
‫فثمة رعب قابع في انتظارنا.‬
‫- سنأتي.‬ ‫- أجل.‬
‫ذلك مؤلم.‬
‫اللعنة.‬
‫لا تسمّهما.‬
‫سأنتقم.‬
‫سأقتلهما،‬
‫وسألتهمها!‬
‫أنا مستعد للسماح لك بقتلهما.‬
‫لكن لا يمكنك التهامهما.‬
‫الأجساد التي تشع بالكثير من طاقة الحياة‬ ‫تزوّدنا بأفضل قيمة غذائية.‬
‫يجب إطعامهما للملكة.‬
‫مستحيل! قتلهما لن يكون كافيًا.‬
‫عليّ تمزيقهما إربًا وملء بطني بهما.‬
‫سأتغوّط على جمجمتيهما وأسحقهما.‬
‫وكل ذلك‬
‫لن يكون كافيًا لتهدئة غضبي.‬
‫لن أرضى بمجرد قتلهما فقط.‬
‫لا تغرّنك نفسك.‬
‫هذا أمر.‬
‫أستعصي أمر قائدك؟‬
‫الأمر غير مُقتصر على فريق "يونجو".‬
‫تفعل كل الفرق الأخرى هذا دومًا.‬
‫يفعل فريقا "تشيتو" و"هاغيا" ما يحلو لهم.‬
‫يستمتع قائدا الفريقين بالصيد.‬
‫- أذلك حقيقي؟‬ ‫- نعم.‬
‫يطاردون البشر ويقتلونهم ويتركون جثثهم.‬
‫لا أحد من السرايا الأخرى يعود بالجثث‬
‫كالطيور المطيعة‬
‫يا قائدي العزيز "كولت".‬
‫سأنتقل إلى سريّة أخرى إن لزم الأمر لقتلهما.‬
‫تبًا، هذا مؤلم!‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الأمر ممتع بالطبع.‬
‫من الجيد أن البشر يجيدون الكلام.‬
‫وهكذا نعرف فيما يفكرون في لحظات موتهم.‬
‫أستمتع برؤية الخوف على وجوههم.‬
‫أجل، شعور رائع!‬
‫ما إن يجرّبه المرء، لا يستطيع التخلّي عنه.‬
‫أتشعر بذلك أيضًا يا "تشيتو"؟‬
‫إنك مخطئ في أمر واحد.‬
‫يصطاد فريق "هاغيا" وفريقي الحصة المطلوبة.‬
‫لكننا نستغل أوقات فراغنا‬ ‫في الاستمتاع بالصيد.‬
‫لكن…‬
‫لا ينبغي عليكم إهدار طعام الملكة الغالي‬ ‫من أجل الاستمتاع.‬
‫طعامها الغالي؟ لا تضحكني.‬
‫عددهم يفوق احتياجها.‬
‫إنهم حثالة!‬
‫وأنا أتخلص من الحثالة لا أكثر.‬
‫ألديك مشكلة مع ذلك؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫أتعرف بأمر البشر النادرين؟‬
‫البشر النادرون؟‬
‫الذين يشعّون بطاقة الحياة؟‬
‫لم أر واحدًا بعد.‬
‫إن رأيت أحدهم، فاصطده حيًا وأحضره إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعطي النادرين إلى الملكة.‬
‫أعلم "راموت" لكي يهدأ.‬
‫سأعدّ هذا وعدًا.‬
‫أحمق. أتظن أنني سأفي بذلك الوعد؟‬
‫فلنعثر على إنسان نادر ونلتهمه.‬
‫فلنأكل!‬
‫ما أخبار "راموت"؟‬
‫ستكون الليلة حرجة.‬
‫لكن غضبه وقوّته سيساعدانه على اجتيازها.‬
‫لكن يبدو أن أفراد جيشنا‬ ‫يتمتعون باستقلالية كبيرة.‬
‫تعدد وجهات النظر مفيد،‬
‫لكن الكثير منها ينمّ عن أنانية.‬
‫إننا ملتزمون بحصتنا، فلا داعي للقلق.‬
‫انظروا من يتكلم.‬
‫أتحسب البشر الذين اصطدهم؟‬
‫- تقريبًا.‬ ‫- ذلك لا يُحسب.‬
‫ربما علينا جمع الجميع ومناقشة الموضوع.‬
‫لا، إننا نعمل في أوقات مختلفة الآن.‬
‫جمع الجميع مستحيل.‬
‫سأتكلم مع كل قائد وأتوصّل إلى حل.‬
‫والملكة؟‬
‫إنها مشغولة بتغذية الملك.‬
‫لا يمكننا إلهائها.‬
‫سأتولى هذه المسألة.‬
‫تبدو هذه مهمة صعبة، لا تهدر صحتك.‬
‫إن كنت قلقًا فعلًا، فحاول السيطرة على نفسك.‬
‫هذا بشع.‬
‫ترشدنا الرائحة الكريهة وحدها‬ ‫إلى مكان الجثث.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫إذًا هذا هو الجانب الخفي من الـ"إن جي إل".‬
‫على ما أظن.‬
‫"كيلوا"، "كايت".‬
‫هدوء ضجيج مصنع المخدرات‬ ‫الذي سيطر عليه نمل "الكيميرا"‬
‫يزيد من التوتر في الأجواء.‬
‫ماذا يقبع في انتظار "غون" وصديقيه هناك؟‬
‫الحلقة التالية، "(كايت) والألعاب".‬
‫فلتبدأ الألعاب!‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬