‫لماذا ينتابني هذا الشعور السيئ؟‬
‫أشعر بأن ثمة شيء ناقص.‬
‫ثمة شعور مزعج بالقلق لا يختفي.‬
‫"صحوة مكتوبة"‬
‫هزم "كايت" و"غون" وكيلوا" جنود "هاغيا".‬
‫ويتابعون طريقهم في أحراش الـ"إن جي إل"‬ ‫بحثًا عن عش نمل "الكيميرا".‬
‫وفي قلعة الملكة،‬
‫واحدة من حرّاس‬
‫ملك المستقبل الثلاثة‬
‫على وشك الاستيقاظ.‬
‫ما السحر الذي استخدموه؟‬
‫قسموهم من المنتصف بالضبط.‬
‫هذا مبهر.‬
‫يبدو هذا وكأن صخرة هشّمته أو شيء ثقيل كسّره.‬
‫و"بارو" هو من لديه قوقعة فولاذية.‬
‫إذًا هذه قوة البشر النادرين.‬
‫هل تملّك القلق منك الآن؟‬
‫تجري دماء ملك الغابة في عروقي.‬
‫لا يستطيع بعض البشر إخافتي.‬
‫طبعًا.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫ظننت أنني سأفوّت وليمة الليلة.‬
‫بالتأكيد هؤلاء بشر نادرون جدًا.‬
‫سنمزقهم إربًا ونلتهمهم.‬
‫ثمة من يتبعنا.‬
‫ليس من هناك.‬
‫عددهم كبير.‬
‫أنصتوا.‬
‫مهمتكم هي إلهاء العدو‬ ‫وأنتم تهاجمون من على بُعد.‬
‫لا تقتربوا.‬
‫ستأخذ الفصيلة الثانية الناحية اليمنى،‬
‫وستأخذ الفصيلة الثالثة الناحية اليسرى.‬
‫وفصيلتي الأولى ستوقعهم في شرك‬ ‫لمنعهم من التراجع.‬
‫هيا!‬
‫لم نلاحظهم أنا و"غون".‬
‫إنهم آتون من اليسار واليمين.‬
‫احترسا.‬
‫اللعنة.‬
‫- الأشجار تعيق الرؤية.‬ ‫- أجل.‬
‫ألا ينبغي علينا الخروج من الغابة؟‬
‫هذا فخ.‬
‫حسنًا، تابعوا المطاردة.‬
‫"هاغيا"، يسير كل شيء وفقًا للخطة الموضوعة.‬
‫أحسنت يا "فلاتر".‬
‫ما إن تقود الفصائل الفرائس ناحيتنا،‬
‫ستقضي عليهم ضربة واحدة من أنيابي.‬
‫- لا يبدو هذا صائبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمرت "فلاتر" بملاحقة الفرائس،‬
‫وأنت تختبئ في العشب لإيقاعهم في الفخ.‬
‫هذا ممل جدًا.‬
‫ألست ملك الغابة؟‬
‫يجب أن يواجه الملك فريسته بنفسه،‬ ‫لا يجب أن يختبئ.‬
‫انقضّ عليهم وازأر.‬
‫ذلك أروع كثيرًا.‬
‫لكن كما تعرفين،‬
‫هكذا يصطاد ملك الغابة.‬
‫- اخرسي وشاهدي!‬ ‫- أجل.‬
‫لا أكترث طالما أنني سألتهم بشر نادرين.‬
‫بشري نادر؟ ما ذلك؟‬
‫سأشرح لك التفاصيل لاحقًا.‬
‫رقمه 4933.‬
‫اصطادته فرقة "زازان" وأحضروه.‬
‫رقم 4933…‬
‫لا يعني لي ذلك شيئًا.‬
‫قُدم إلى الملكة على الأرجح.‬
‫صارت أكثر نهمًا هذه الأيام.‬
‫ستنجب ملكًا عظيمًا.‬
‫لم أره.‬
‫إنه بالتأكيد داخل معدة الملكة الآن.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- إنه ليس هنا.‬
‫أين عساه قد يكون؟‬
‫أيُعقل أنه هرب؟‬
‫أي كائن يتعرّض لسم الأعصاب خاصتنا‬
‫يُشل لمدة شهر على الأقل.‬
‫وبعد ثلاثة أيام، لا يستطيع الحركة.‬
‫لكن لا يضمن المرء شيئًا‬ ‫حين يتعلق الأمر بالبشر النادرين.‬
‫إنهم ليسوا كالبشر العاديين.‬
‫أنت أدرى مني بذلك.‬
‫لم أعد الكائن الذي كنت.‬
‫حين أراهم المرة القادمة،‬
‫سأسحقهم وأمزقهم إربًا وألتهمهم.‬
‫نفعني الترياق الذي خبّأته في سنتي الخلفية.‬
‫لكنني بالكاد استطعت الزحف على الأرض.‬
‫عليّ الاختباء هنا في الوقت الراهن.‬
‫لكن ماذا يحدث؟ كيف يُعقل‬ ‫أن يستخدم نمل "الكيميرا" الـ"نين"؟‬
‫أيمكنك البحث ثانيةً؟‬
‫بربك، دعك مني.‬
‫أنا مشغول بما يكفي الآن.‬
‫ألم تسمعني أقول إن شهية الملكة كبيرة الآن؟‬
‫أعرف ذلك جيدًا.‬
‫لا أعرف شيئًا عن تلك الأشياء "النادرة"،‬
‫لكن ما سبب هوسك بذلك البشري؟‬
‫أريد سؤال ذلك الشيء بضعة أسئلة.‬
‫ألا يمكنك رؤية النور الذي يحيط بجسده؟‬
‫نور؟‬
‫لا، لا أرى شيئًا.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا، الأمر صحيح‬ ‫أن هذه القوة لا يراها سوى البعض.‬
‫مما يعني أنها موهبة.‬
‫بالضبط.‬
‫هذه الموهبة قدري، وهبني إياها القدر.‬
‫قوة المختارين.‬
‫إن أتقنت هذه القوة، فسأصبح الملك.‬
‫سأكون الملك!‬
‫تقهقروا!‬
‫ما الخطب يا "فلاتر"؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫إنه مدهش.‬
‫سنغادر.‬
‫والوليمة؟‬
‫استطاع فهم أننا نتفوّق عليه قوة،‬
‫فتراجع بهدوء فورًا.‬
‫كان قائد سريّة على الأرجح.‬
‫لطالما اعتقدت أن العالم‬
‫يتمحور حول مخالبي وأنيابي.‬
‫وأنني إن لوّحت بها،‬
‫فسأستطيع قتل أي مخلوق‬
‫وإشباع جوعي دومًا.‬
‫وأنني كنت محظوظًا إلى أقصى درجة.‬
‫لكن الأمر لم يكن كذلك.‬
‫كان آخرون أقوى مني، فلم أستطع الحكم.‬
‫لقّنني الموت ذلك الدرس.‬
‫لكنني صرت أقوى الآن.‬
‫قد لا نكون أقوياء كفاية لهزيمتهم الآن.‬
‫لكننا الآن مُسلّحون بالقدرة على التعلّم.‬
‫سنتبعهم.‬
‫بالتأكيد عشّهم بالجوار.‬
‫إن تبعناهم فسنعثر على الملكة.‬
‫ما ذلك؟‬
‫شيء آت.‬
‫كانت تلك محادثة شائقة.‬
‫ذكرت شيئًا عن الموهبة.‬
‫اسمح لي بالمشاركة.‬
‫واحدة من حرس الملكة الملكي.‬
‫إن أتقنت هذه القوة فسأصبح الملك.‬
‫سأصبح الملك.‬
‫حلم قصير أحمق.‬
‫إنها أقوى مني كثيرًا.‬
‫لن أستطيع الهروب من الدور‬ ‫الذي وُلدت من أجل لعبه.‬
‫يمكنك الاسترخاء.‬
‫لنتكلم هناك.‬
‫أجل!‬
‫هذه القوة ليست لي.‬
‫بل للحرس الملكي‬
‫وللملك الذين يخدموه.‬
‫هذه القوة لخدمتهم.‬
‫مستحيل.‬
‫ما تلك الهالة الشريرة؟‬
‫- بالمناسبة…‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا يختبئ إنسان حي تحت تلك العظام؟‬
‫فهمت.‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫أثقّف نفسي‬ ‫في موضوع البشر النادرين الذين ذكرتهم.‬
‫حاولت دراستهم مرات عديدة،‬ ‫لكن الأمر غير موجود في أي كتاب.‬
‫سيكون سؤال أحدهم أسرع من تصفّح الكتب.‬
‫ألم تكن تبحث عنهم لذلك؟‬
‫بالضبط.‬
‫وجدتها.‬
‫فهمت.‬
‫"تُخزّن الذكريات الجديدة في الحُصين،‬
‫فيما تُخزّن الذكريات القديمة‬ ‫في القشرة المخية.‬
‫ولاستحضار تلك الذكريات…"‬
‫فهمت.‬
‫أنت. تعال إلى هنا.‬
‫الـ"هاتسو" هي طريقة‬ ‫لتغيير جودة الهالة إراديًا.‬
‫تلخيصًا لفئات مستخدمي الـ"نين"…‬
‫ثمة مقويون‬
‫ومحولون‬
‫ومستحضرون‬
‫وباعثون‬
‫ومتلاعبون‬
‫ومتخصصون.‬
‫ثمة ست فئات.‬
‫فئات؟‬
‫ينتمي كل مستخدم للـ"نين"‬ ‫إلى واحدة من هذه الفئات.‬
‫على المرء زيادة قوة هالته،‬
‫وكذلك سرعة تدفّقها.‬
‫سيقضي المرء معظم فترة تدريبه الأساسية‬ ‫في إنهاء هاتين المهمتين.‬
‫في معركة بين مستخدمي الـ"نين"،‬
‫تلك هي العوامل…‬
‫العوامل…‬
‫العوامل المحورية‬
‫في تحديد المنتصر.‬
‫فهمت.‬
‫بالإضافة إلى قدرات الـ"نين" الأساسية،‬ ‫الـ"زيتسو" والـ"رين"،‬
‫ثمة أساليب مميزة تعكس…‬
‫شخصية مستخدم الـ"نين" المستقلة.‬
‫إن طوّر المرء أسلوبًا يتناغم‬
‫مع أسلوبه وفئة الـ"نين" خاصته…‬
‫فستزداد فرصة زيادة قوة إزهار قدرته.‬
‫وكيف تحدد فئة الـ"نين" التي تنتمي إليها؟‬
‫عرافة الماء.‬
‫إنها أبسط الطرق وأكثرها استخدامًا.‬
‫عرافة الماء؟‬
‫جرّب يا "راموت".‬
‫حسنًا.‬
‫بما أن الماء يفيض،‬
‫يعني هذا أنك مقوي.‬
‫مقوي؟‬
‫أيؤكّد هذا أن "راموت" مستخدم الـ"نين"؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫أجل.‬
‫ألم تقل إنك قاتلت بشريًا نادرًا؟‬
‫بلى.‬
‫فتّح تأثير هجومه مسامك…‬
‫- وأطلق العنان لهالتك.‬ ‫- مسامي؟‬
‫يبدو أنها تلك الثقوب الدقيقة‬ ‫التي تكسو أجسادكم.‬
‫إن كانت مغلقة،‬ ‫فلا يُمكن إطلاق العنان للهالة.‬
‫فهمت.‬
‫كما ظن "كولت" أيضًا أن تغيير "راموت"‬
‫كان ناجمًا عن معركته مع البشر النادرين.‬
‫يبدو أنه كان صائبًا.‬
‫إذًا إن كان "راموت" مستخدمًا للـ"نين" الآن،‬
‫فهل يمكننا استخدامه لفتح مسام الجميع؟‬
‫بالطبع، فكرة سديدة.‬
‫أظن أنني سأجرّب.‬
‫ذبلت الورقة.‬
‫غير معقول. وُلد أحدنا بقدرة الـ"نين"‬
‫من دون أن يُضطر إلى قتال إنسان نادر.‬
‫إذًا أيتها القائدة، هذا يجعل منك متخصصة،‬
‫لكن ألا تنتمين إلى فئة أخرى؟‬
‫"نيفربيتو".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هو الاسم الذي أطلقته الملكة عليّ.‬
‫من الآن وصاعدًا، نادياني بـ"نيفربيتو".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أعد بحاجة إليه.‬
‫أطعماه للملكة الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تتمتع "نيفربيتو" بقوة هائلة منذ ولادتها.‬
‫ويلقي حضورها غيمة كبيرة على مصائر‬
‫"غون" وصديقيه.‬
‫الحلقة التالية، "النور والظلام".‬
‫استيقظ! هيا، حل الصباح.‬
‫الساعة 10:55.‬
‫سأقتلك!‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬