‫بالنظر إلى شخصيته،‬
‫فإنه على الأرجح أحب هذين الخصمين.‬
‫أشك في أنه سيتخلى عني،‬
‫لكنه قد يقول شيئًا بالخطأ لا ينبغي قوله.‬
‫ستأتي فرصتي بعد أن يرحلا.‬
‫سأهزمهما.‬
‫"حجر وورق ومقص وضعف"‬
‫الرجل الذي يستهدف "غون" و"كيلوا"‬
‫هو "شوت مكماهون".‬
‫هو أيضًا أحد تلاميذ "موريل".‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫ليست أمامنا أدنى فرصة في وضعنا الحالي.‬
‫أجل.‬
‫أنا متأكد من أن "نوكل"‬ ‫يستخدم أقل من نصف قوّته.‬
‫ربما.‬
‫لكن علينا مبارزته.‬
‫أجل.‬
‫لا أشعر بوجود غيري بالجوار.‬
‫هذه أفضل فرصة.‬
‫حين أقضي على هدفي، أكون محددًا دقيقًا دومًا.‬
‫هكذا ينبغي أن أفعل لكوني صياد "أوما".‬
‫هيا، هذه فرصتي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذه أفضل فرصة.‬
‫يمكنني الآن بكل سهولة…‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫"شوت مكماهون".‬
‫إنه جبان.‬
‫"كيلوا".‬
‫لماذا لم يكن "نوكل" جيدًا كفاية؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لماذا لم يسمحوا له‬ ‫بالذهاب إلى الـ"إن جي إل"؟‬
‫يبدو قويًا في رأيي.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫سيكون منافسًا لـ"كايت"‬ ‫من ناحية القوة الجسدية.‬
‫ربما لسبب نفسي.‬
‫نفسي؟‬
‫أسلوبه لا يتماشى مع هدف المهمة.‬
‫إنه رقيق القلب.‬
‫يتعلق بالحيوانات أكثر من اللازم.‬
‫وانتهى به الأمر‬ ‫متطوعًا لمساعدتنا بطريقة ما.‬
‫وعدد الكلاب حوله لا ينفك عن الزيادة.‬
‫صحيح.‬
‫يستطيعان الحفاظ على الـ"رين" لساعتين‬ ‫من دون الإفراط في التركيز.‬
‫تلك إشارة جيدة.‬
‫إن استطاعا فعل ذلك لثلاث ساعات،‬
‫فقد أفكّر في تركهما يقاتلان "نوكل"‬ ‫بعد أن ينالا قسطًا كافيًا من الراحة.‬
‫وحينها سيُجبر "نوكل" على استخدام كامل قوّته.‬
‫وآمل أن يكون ذلك كافيًا لتعليمهما‬
‫أنهما بحاجة إلى ما ينقصهما.‬
‫لكن لن يوصلهما ذلك إلا إلى منتصف الطريق.‬
‫إن سارت الأمور كما يجب،‬ ‫فسيستغرقان عشرة أيام للوصول إلى الهدف.‬
‫أي لن يكون أمامهما‬ ‫أكثر من يوم قبل انتهاء الوقت.‬
‫لست واثقة من أنهما سينجحان.‬
‫على الأرجح ينبغي أن أجهّز لهروبي.‬
‫ينبغي أن أنفذ بجلدي.‬
‫تفضّلوا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لذيذ.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫شهي جدًا.‬
‫لا أقصد الطعام. أمامنا عشرة أيام لا أكثر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أكملتما ثلثي تدريبكما حسبما رأيت‬
‫لتصبحا قويين بما يكفي‬
‫لإجبار "نوكل" على استخدام قوّته كاملة.‬
‫رباه.‬
‫إنها تعرف الموضوع بالضبط.‬
‫ماذا؟ أذلك صحيح يا "بيسكي"؟‬
‫سيكون الأمر كما يُرام.‬
‫سنهزمه حتمًا قبل الموعد النهائي.‬
‫من أين تأتي بكل هذه الثقة؟‬
‫لم يتحسن الوضع إطلاقًا.‬
‫قلتما إن لا بأس من كلامي، فسأتكلم.‬
‫ليست أمامكما أدنى فرصة لهزيمة "نوكل".‬
‫لم يمنحوكم الوقت الكافي.‬
‫مؤخرًا، أجد نفسي ممسكة بسكين التقطيع‬
‫محدّقة إليه فيما أحاول تهدئة نفسي.‬
‫مما يعني أنني أكاد أنفجر.‬
‫إن هربتما الآن،‬ ‫فعلى الأرجح لن أحاول مطاردتكما وقتلكما.‬
‫لولا ثورتها هذه…‬
‫لكانت هذه وجبة جميلة.‬
‫لن نهرب. كم مرة عليّ تكرار كلامي لك؟‬
‫ماذا يمكنكما فعله غير ذلك؟‬
‫لا يمكنكما هزيمة "نوكل"‬ ‫في حالتكما الحالية.‬
‫سننجح.‬
‫أعدك.‬
‫هيا، أسرعي.‬
‫"أعدك بأننا سنهزم (نوكل) و(شوت)‬ ‫قبل الموعد النهائي‬
‫وإن حنثت بوعدي، فسأبتلع ألف إبرة‬
‫هذا وعد مني"‬
‫ثمة جزء آخر نفعله‬ ‫في الجزيرة التي أنا منها.‬
‫تضعين خنصرك هكذا وترفعي إبهامك هكذا.‬
‫ونؤكّد الوعد بقبلة.‬
‫صار وعدًا الآن.‬
‫بالمناسبة، ماذا استخدمت لتتبيل الطعام؟‬
‫إنه مرق عظام الدجاج.‬
‫أصبح "غون" بارعًا في تهدئة "بالم".‬
‫أشك في أنها‬ ‫هي التي تقود الأمور في ذلك الاتجاه.‬
‫تركت دجاجة "كوناي" على النار طوال الليل،‬
‫ثم تركتها تستريح ليلة كاملة أخرى.‬
‫بقيت عشرة أيام.‬
‫لا تقوليها وكأنه عد تنازلي لموتنا.‬
‫ها هو.‬
‫دخان يغطي الغابة كضباب.‬
‫فرقة "بايتال" هنا.‬
‫"غوران"، أريد تحديثًا.‬
‫"غوران"، أتسمعني؟‬
‫"غوران"!‬
‫أيُعقل أنهم أخذوه؟‬
‫أثمة من يسمعني من فرقة "غوران"؟‬
‫أريد تقريرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا يمكننا أن نرى شيئًا بسبب كل هذا الدخان.‬
‫نحاول الوصول إلى قائد فرقة "غوران"‬
‫لكنه لا يردّ.‬
‫فقدت التواصل معه.‬
‫كان بجواري منذ لحظة.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫مهلًا، ثمة حفرة.‬
‫لا أستطيع معرفة ما يحصل‬ ‫بعد سماع كل هذه الرسائل.‬
‫كان عليهم عمل شبكة تواصل‬
‫للعمل في غياب القائد.‬
‫فلتتقدم فرقة "بايتال".‬
‫اعثروا على سريّة "غوران"‬ ‫وتمركزوا في نقطة معهم.‬
‫ستحرس سريّتا "زيمو" و"بوكورو"‬ ‫فرقة "بايتال" من الخلف.‬
‫تقدّموا بتشكيل حرف "في".‬
‫ينخفض عدد الجنود.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫الآن.‬
‫"بايتال"؟‬
‫إذًا أنتما التاليان؟‬
‫أأنت متأكد من أن هذه فكرة سديدة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا نفعل سوى إرسال الأعداء إلى ذلك العجوز.‬
‫وهو من يقضي عليهم.‬
‫الأمر أسهل من اللازم.‬
‫لكنها طريقة أكيدة.‬
‫لا أجادلك في هذا.‬
‫كان الرئيس متواضعًا.‬
‫لا يزال أقوى منا كثيرًا.‬
‫ويبدو متحمسًا جدًا للأمر.‬
‫ذكرناه فوجدناه.‬
‫استمرا في إرسالهم إليّ.‬
‫بدأت أستعيد لمستي في القتال أخيرًا.‬
‫ذلك مبهر.‬
‫وما أخبار الملكة؟‬
‫لم تتحرك بعد.‬
‫لا تزال الملكة معتكفة في عشّها.‬
‫إذًا لم يُولد الملك بعد.‬
‫تابعا مراقبة الموقف.‬
‫عُلم.‬
‫يحقق العجوز نجاحًا باهرًا.‬
‫هل نأخذ سريّة أخرى الآن؟‬
‫نعم.‬
‫سريّتا "بايتال" و"غافتز" لم تعودا بعد.‬
‫انخفض عدد سرايانا إلى 14 سريّة.‬
‫بشر ملاعين.‬
‫كيف ينجحون في تقليل أعدادنا هكذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف سوى أن ثمة بشرًا‬ ‫أقوياء لأبعد الحدود.‬
‫لا نعرف إلا القليل عن البشر.‬
‫يبدو أنهم يمتلكون‬ ‫مجموعة من القوى أقوى كثيرًا من قوانا.‬
‫لو كان لدينا المزيد من الوقت‬ ‫لاستطعنا التحصّل على تلك القوى أيضًا.‬
‫لكن ما إن يُولد الملك‬ ‫ستكون الأفضلية من نصيبنا.‬
‫أجل، آمل أن يحصل ذلك.‬
‫أتريد الخروج؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لا يزال الوقت مبكرًا.‬
‫حسنًا، انتهت الثلاث ساعات.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫لم أشعر بالوقت.‬
‫إذًا سأمنحكما استراحة 30 دقيقة.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يُفترض أن نقاتل "نوكل" الآن؟‬
‫سيكون بوسعكما الذهاب لمقاتلته‬ ‫ما إن تستريحا.‬
‫اهزماه.‬
‫أمامكما أكثر من يوم بقليل‬ ‫قبل حلول موعد النهائي الذي حدده الرئيس.‬
‫قد تكون هذه فرصتكما الأولى والأخيرة.‬
‫إن استطاعا القتال بكامل قوتيهما،‬
‫فسيتقبّلان النتيجة، فوز كانت أو خسارة.‬
‫إن عرف كلا منهما ما ينقصه،‬
‫فسيكون هذا التدريب قد أتى بثماره.‬
‫صارت المشكلة الآن معرفة كيف سأهرب.‬
‫يبدو أنكما جادان الليلة يا صبيان.‬
‫صباح الخير يا "يوبي".‬
‫"يوبي"؟‬
‫لأكون دقيقًا، اسمك "مونتيتيوبي".‬
‫أنا جائع.‬
‫قبل أن نبدأ، أريد معرفة مكان زميلك.‬
‫- أتقصد "شوت"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا تريد معرفة مكانه؟‬
‫إنك على وشك أن تُوسع ضربًا.‬
‫نحتاج إلى كلتا العملتين.‬
‫يا للضحك!‬
‫إن هزمتماني فسأخبركما.‬
‫قد لا نحظى بفرصة لنسألك بعد أن نهزمك.‬
‫قد تكون ميتًا.‬
‫لم تعودا تسلّياني.‬
‫خذ!‬
‫"غون"!‬
‫ضربة قوية.‬
‫أشعر بصداها في جسدي كله.‬
‫إن أنهيت الـ"كين" خاصتي،‬ ‫فستقضي عليّ لكمته التالية.‬
‫سأضربك ضربًا موجعًا‬ ‫بعد أربع أو خمس لكمات للإحماء.‬
‫يُستحسن أن تنتبه.‬
‫فأنا أقوم بالإحماء بسرعة.‬
‫ألم يخرج أحد اليوم؟‬
‫لا.‬
‫كالمُتوقع، إنهم متحصنون بالداخل.‬
‫أينبغي أن نتحرك؟‬
‫لا، إننا نقترب من موعد تلميذيك النهائي.‬
‫فلننتظر حتى ينتهي الموعد.‬
‫بالنظر إلى العدد التقديري‬ ‫للجثث المُخزّنة في العش،‬
‫فسيحتاجون إلى مخزون جديد‬ ‫في غضون نحو أسبوع.‬
‫أود إرسال‬
‫سريّتين أو ثلاث في كل مرة.‬
‫حسنًا، سأترك المسألة لتقديرك.‬
‫ينبغي ألّا نتحرك‬ ‫قبل أن نعرف ما فعل تلميذانا.‬
‫أظن أن هذه مضيعة للوقت.‬
‫ربما يستطيع "نوكل" و"شوت" المساعدة‬
‫لكن لا يبدو على صبيي العجوز‬ ‫أنهما أهل للثقة.‬
‫لا يمكننا الاعتماد عليهما‬ ‫في أي شيء في المعركة.‬
‫يمكن استخدامهما كطُعم في أحسن الأحوال.‬
‫على الأرجح سيكونان عائقًا في طريقنا.‬
‫أنا متأكد من هذا.‬
‫لطالما كان العجوز مجازفًا.‬
‫أتريد مراهنتي على أن تلميذينا سيأتيان غدًا؟‬
‫سأراهن بـ100 ألف جيني على "نوكل" و"شوت".‬
‫إن اتضح أننا مخطئان، فسيأخذ العجوز المال.‬
‫ما رأيك؟‬
‫اتفقنا.‬
‫سأراهن إذًا…‬
‫بمليون عليهما.‬
‫ماذا؟ مستحيل!‬
‫أتحاول إهدار نقودك على الكلاب؟‬
‫أتقصد أن الرئيس كلب؟‬
‫أحب المجازفة.‬
‫وأجازف دومًا بمبلغ كبير.‬
‫خذ!‬
‫خلفك يا أحمق!‬
‫لا يزال يقوم بالإحماء؟‬
‫ويحي، إنه قوي.‬
‫بالمناسبة يا "نوكل"…‬
‫أيُعقل…‬
‫ألن تستخدم هجوم "الحجر أولًا" ذلك؟‬
‫لن تستطيع استخدام ذلك الهجوم.‬
‫فإنه هجوم معيب في النهاية.‬
‫معيب؟‬
‫خذها نصيحة مني.‬
‫إن حاولت استخدام ذلك الهجوم‬ ‫فسأوقفك في الحال.‬
‫يُستحسن ألّا تفعل ذلك في مبارزة فردية.‬
‫هجومك‬
‫به نقطتا ضعف هائلتان.‬
‫لست متأكدًا من قدرتي على إتمام هذه المهمة‬
‫من دون التضحية بأحد.‬
‫الحلقة التالية، "تعاطف وقوة".‬
‫وحب وأسف!‬
‫وطمأنينة…‬
‫لا مشكلة!‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬