‫إنه…‬
‫إنه رقيق جدًا.‬
‫يعلّمني وهو غير مُرغم على ذلك.‬
‫وكذلك يرشدني.‬
‫يخبرني كيف أصبح أقوى.‬
‫حين تواجه عدوًا تعتقد أنه أقوى منك،‬
‫فإنك تقاتل على أساس الهروب.‬
‫في مرحلة ما في رحلتكما،‬ ‫أعرف أنك ستترك "غون" يموت.‬
‫إن لم تستطع هزيمة "شوت" غدًا…‬
‫فيجب أن تترك "غون".‬
‫"فائدة ولعنة"‬
‫"غون" و"كيلوا" مستغرقان في التفكير،‬
‫فيما يستعدان لمواجهة "نوكل" و"شوت".‬
‫الخاسر…‬
‫سيسلّم عملته للفائز.‬
‫"غون".‬
‫كما وعدتك،‬
‫سأقاتلك…‬
‫بكامل قوّتي!‬
‫إن كانت هذه مسابقة سرعة،‬ ‫فسيمكنه التلاعب بي.‬
‫يجب أن أكون مستعدًا لتلقّي الضربة…‬
‫وردّها!‬
‫لا تتبعه بنظرك.‬
‫فلأشعر بحركته…‬
‫بهالتي!‬
‫كان الأوان قد فات لكنني شعرت باقترابه.‬
‫لكن ماذا يحدث؟‬
‫أشعر بالقوة تتغلغل في جسدي.‬
‫حان الوقت.‬
‫زيادة الفائدة.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫أسمح لك باستعارة‬
‫جزء من هالتي.‬
‫تسمح لي باستعارة هالتك؟‬
‫بالمناسبة، آخذ عشرة بالمئة فائدة.‬
‫عشرة بالمئة‬
‫كل عشر ثوان!‬
‫وإن لم تسدد الدين، فستفلس.‬
‫حان الوقت.‬
‫إضافة الفائدة.‬
‫أسمي هذه القدرة "الفصل السابع من الإفلاس".‬
‫"أخسر وحدي حين تتفاقم"‬
‫"الفصل السابع من الإفلاس"‬
‫ذلك جالب الحظ، محوّل الطاقة المُسددة.‬
‫مهاجمة "إيه بي آر" إهدار للوقت.‬
‫سيبقى في المكان‬ ‫لإعلامك بارتفاع معدل فائدتك.‬
‫إنه غير مؤذ ولا يُقهر.‬
‫لكن قد تكون رؤيته لا تسرّ الناظرين.‬
‫حان الوقت.‬
‫زيادة الفائدة.‬
‫ثانيةً.‬
‫هذا غير مؤلم إطلاقًا.‬
‫أشعر بزخّة طاقة أخرى بدلًا من الألم.‬
‫حان الوقت.‬
‫زيادة الفائدة.‬
‫تضاعفت فجأة؟‬
‫ذلك لأنني أعرتك لتوّي‬
‫180 وحدة من الهالة.‬
‫"180 وحدة من الهالة"؟‬
‫ما معنى هذه الأرقام؟‬
‫يبدو أنك تجهل ما أقول.‬
‫180 وحدة الهالة‬ ‫هي وحدة قياس رقمية لقوّتك الروحية.‬
‫تتراكم الهالة في جسد المرء،‬
‫ومعدل الـ"إم أو بي"،‬ ‫أو الحد الأقصى المُحتمل من الهالة الخارجة،‬
‫يختلف وفقًا لتدريبك.‬
‫"(إم أو بي)، الهالة القصوى"‬
‫كما أن ثمة حد لوحدات الهالة‬ ‫التي تستطيع إطلاقها في المرة الواحدة،‬
‫وهذا يمكن زيادته بالتدريب.‬
‫أي أن الهالة المُحتملة، أو "بي أو بي"،‬ ‫أي الهالة الكامنة بداخلك، لا تهم.‬
‫إن لم تتدرب لزيادة معدل "إيه أو بي"،‬
‫فإن كمية الهالة التي تستطيع إطلاقها فعلًا‬
‫ستكون قليلة جدًا. أفهمت يا أحمق؟‬
‫حين تستخدم الـ"كين"،‬
‫يمكنك الحفاظ على 1800 وحدة هالة‬ ‫في جسدك كحد أقصى.‬
‫حين تستعد للقتال،‬
‫عادةً تخرج هالة واحدة في الثانية.‬
‫لكن ما إن تبدأ المعركة،‬
‫تبدأ في استخدام هجمات متطورة‬ ‫كالـ"جيو" والـ"ريو" والـ"كين"،‬
‫وهذه هجمات تستهلك الكثير من الـ"نين".‬
‫مما يزيد من معدل استهلاك هالتك‬ ‫بمقدار من ست إلى عشر مرات.‬
‫كلما ازدادت قوة هجماتك،‬ ‫ازداد معدل استنزاف هالتك.‬
‫أفهمت يا أحمق؟‬
‫لا يزال تحكّمك ضعيفًا،‬
‫فإنك تستهلك‬ ‫عشر وحدات من الهالة في الثانية.‬
‫أي 600 وحدة هالة في الدقيقة في المعركة.‬
‫في مبارزة الأمس،‬ ‫استُنزفت هالتك بعد 20 دقيقة.‬
‫أي في القتال العادي، تستهلك‬ ‫ما يصل إلى 12 ألف وحدة هالة.‬
‫ثم أضفت هجمات الـ"جاجانكن" الأربع.‬
‫معدل الـ"إيه أو بي" خاصتك‬ ‫قدره نحو 1800 وحدة هالة.‬
‫لكن في اللحظة التي استخدمت فيها الـ"جان"‬ ‫لتفعيل الـ"جاجانكن"،‬
‫تركّزت هالتك في قبضتك‬ ‫بمقدار أكثر من ألفين وحدة.‬
‫ذلك بسبب طول وقت تجميع الهجوم‬ ‫وتضحيتك بالدفاع‬
‫لتركز الهالة في قبضتك.‬
‫وثمة بند خاص بتغطية المخاطر‬ ‫المتعلقة بالهجمات الخاصة.‬
‫أنفقت نحو 5500 وحدة هالة‬ ‫في أول ثلاث هجمات "جاجانكن" قمت بها.‬
‫أي أنك استهلكت وحدات هالة إجمالية‬ ‫قدرها 17500.‬
‫أما المحاولة الرابعة.‬
‫قبل هجمتك في الجولة الثانية مباشرةً،‬ ‫استنزفت طاقتك كلها.‬
‫بافتراض أنك كنت بحاجة إلى ضعف‬ ‫كمية الهالة المعتادة لإكمال الهجوم،‬
‫فستحتاج الهجمة الرابعة‬ ‫إلى ألفين وحدة هالة.‬
‫أي مقدار الهالة نفسه‬ ‫اللازم لهجوم "حجر وورق".‬
‫لكن هجوم "ورق" يقع في فئة مختلفة،‬
‫ولم تتدرب كثيرًا،‬
‫فاستهلكت أربعة آلاف وحدة هالة‬ ‫في هجوم ضعيف.‬
‫هجوم كانت قوّته على الأرجح‬ ‫تساوي قوة هجوم يستهلك 500 وحدة هالة.‬
‫أي أن أقصى حد لمعدل "بي أو بي"‬
‫يكون نحو 21500 وحدة هالة.‬
‫لم أكن أتوقع هذا النوع من الهجوم…‬
‫يبدو أنك لست بارعًا في الرياضيات.‬
‫لكن ما هذه إلا البداية.‬
‫أنصت يا أحمق.‬
‫حين تتجاوز هالتك المستعارة،‬ ‫بالإضافة إلى الفائدة،‬
‫معدل الـ"بي أو بي" الحالي المتبقي لديك،‬
‫ستفلس.‬
‫إن الهالة كحساب بنكي.‬
‫إن استمررت في الإنفاق منه،‬ ‫فسيقل الرصيد،‬
‫فيما ستستمر الفائدة في الزيادة.‬
‫مضت بضع دقائق منذ أن بدأنا.‬
‫وقد استهلكت على الأقل ألفين وحدة هالة.‬
‫انظر.‬
‫معدل ضخم!‬
‫وذلك ليس كل شيء.‬
‫صار ثلاثة أضعاف ما كان؟‬
‫يستحيل أن هذا صحيح.‬
‫لم تمض سوى دقيقتين أو ثلاث!‬
‫مضت 120 ثانية بالضبط.‬
‫هذا مثال على تضاعف الفائدة عليك.‬
‫حان الوقت.‬
‫زيادة الفائدة.‬
‫حتى بعد إضافة‬
‫الـ390 وحدة هالة التي أعرتك إياها،‬ ‫فلا تزال وحداتك تحت الـ20 ألف.‬
‫سيستمر دينك في الزيادة.‬
‫حتى إن بقيت ثابتًا ولم تتحرك،‬
‫ففي غضون 260 ثانية،‬ ‫أو أربع دقائق و20 ثانية،‬
‫ستفلس.‬
‫"إفلاس"‬
‫وماذا سيحدث إن أفلست؟‬
‫سيصبح "إيه بي آر" قامع الـ"رين" الفردي،‬
‫وسيقضي 30 يومًا في تعقّب هدفه.‬
‫وخلال ذلك الوقت،‬ ‫يظل الهدف في حالة الـ"زيتسو".‬
‫أي أنك لن تستطيع استخدام الـ"نين" إطلاقًا.‬
‫فات أوان الندم على قتالي الآن يا أحمق.‬
‫لذلك لم يستخدم تلك القوة من قبل.‬
‫خفف من قوّته من أجلي.‬
‫"نوكل"!‬
‫شكرًا.‬
‫ها أنا قادم!‬
‫استهلكت تلك اللكمة نحو 150 وحدة.‬
‫أعدت 150 وحدة إليّ،‬ ‫لكنني أعرتك 180 وحدة غيرها.‬
‫والنتيجة النهائية هي زيادة قرضك بـ30 وحدة.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫حتى يُسدد دينك،‬
‫لن أتضرر من هجماتك.‬
‫حان الوقت.‬
‫زيادة الفائدة.‬
‫أجل، تعال إليّ يا أحمق.‬
‫إن وقفت في مكانك،‬ ‫فستفلس بعد انتهاء الأربع دقائق.‬
‫استطعت تسديد بعض الضربات.‬
‫لكنك في النهاية لم تسدد إلا نحو 100 وحدة.‬
‫حان الوقت.‬
‫زيادة الفائدة.‬
‫ما هذا إلا نقطة في بحر.‬
‫سددت أقل من نصف زيادة الفائدة السابقة.‬
‫لن أسمح لك باستخدام الـ"جاجانكن" ثانيةً.‬
‫ما إن يتخطى دينك مقدار العشرة آلاف،‬ ‫سأضمن الفوز.‬
‫حان الوقت.‬
‫زيادة الفائدة.‬
‫ما ذلك؟‬
‫لن أسمح له بترهيبي.‬
‫لا أحد منا يعرف شيئًا عن قدرات الآخر.‬
‫لا أحب إيذاء الآخرين.‬
‫لذلك اخترت القوة التي لا تعمل‬
‫إلا حين أُضطر إلى إيذاء أحدهم.‬
‫لأمنح نفسي سلاحًا لا يعمل‬
‫إلا ضد من لا آبه لإيذائهم.‬
‫لكنكما…‬
‫علّمتماني‬
‫أن الخصم الجدير بالاحترام‬ ‫يستحق إظهار قوّتي كاملة أمامه.‬
‫ثلاثة أياد؟‬
‫كيف…‬
‫أهي تطفو؟‬
‫ما هذه القوة؟‬
‫أينبغي أن أبدأ بالهجوم؟‬
‫ابق هادئًا.‬
‫راقب الوضع مع الـ"جيو".‬
‫لن يستخدم الـ"إين".‬
‫ثمة ثلاثة أياد طافية، مما يعني‬
‫أنه متلاعب على الأرجح.‬
‫وذلك القفص لغز أيضًا.‬
‫لا يحتاج إليه إلا إن كان يخطط‬ ‫إلى استخدام تلك الأيادي الطائرة في الهجوم.‬
‫أي أن…‬
‫لمس هذه الأيادي خطير.‬
‫بلبلان؟‬
‫فلنر ما يمكنك فعله.‬
‫إنه بارع جدًا.‬
‫إنه سريع.‬
‫ليست تلك الأيادي سوى إلهاء؟‬
‫اقفز عائدًا.‬
‫حين تواجه عدوًا تعتقد أنه أقوى منك،‬
‫فإنك تقاتل على أساس الهروب.‬
‫مستحيل.‬
‫هذا لا يختلف عمّا أفعله دومًا.‬
‫استخدم الكهرباء.‬
‫لم أستطع تنفيذ الهجوم.‬
‫جسدي لا ينصت إليّ.‬
‫هذه…‬
‫لعنتي.‬
‫كان رد فعله بطيئًا.‬
‫أثمة مشكلة؟‬
‫كفاك تفكيرًا في الأمر.‬
‫هذه عادتي السيئة.‬
‫ظروفه غير مهمة.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لهزيمته.‬
‫وإلا سأكون أهينه لا أكثر.‬
‫إنه قوي وسريع.‬
‫إنه على الأرجح يتفوّق عليّ في كل النواحي.‬
‫ذلك صحيح يا "كيلوا".‬
‫تلك هي الطريقة.‬
‫لا تقاتل خصمًا لا يمكنك هزيمته إطلاقًا.‬
‫يجب أن أكفّ عن التفكير بهذه الطريقة.‬
‫نقطة ضعفك هي أنك سريع الاستسلام.‬
‫حتى وأنت تواجه أعداء‬ ‫متساويين معك في القوة،‬
‫تظل قلقًا بشأن قوّتهم أو ما قد يفعلونه بك.‬
‫وإن كان الحديث عن أعداء أقوى منك،‬
‫فلن تتكبد عناء التفكير‬ ‫في طريقة للفوز أصلًا.‬
‫الهروب هو خيارك الوحيد،‬ ‫وهذه هي طريقة تفكير الفاشلين.‬
‫أعرف أن هذا ليس ذنبك.‬
‫إنه ذنب من علّمك القتال.‬
‫فالتعليم في الصغر كالنقش على الحجر،‬ ‫وكم يصعب محو ذلك النقش.‬
‫في مرحلة ما في رحلتكما،‬ ‫أعرف أنك ستترك "غون" يموت.‬
‫انس الأمر.‬
‫لا يمكنك الفوز.‬
‫عيني اليسرى؟‬
‫الجانب الأيسر من وجهي…‬
‫اختفى.‬
‫كان ذلك رد فعل أفضل كثيرًا.‬
‫هل كان ما حصل سابقًا صدفة؟‬
‫إن تعرّضت لضرر لا تعرف سببه،‬
‫فابتعد عن الخصم بقدر الإمكان.‬
‫أنقذتني لعنتي.‬
‫لكن هذا ليس جيدًا بما يكفي.‬
‫يلزم قمع تلك العادة السيئة وإجبار نفسي‬
‫على مواجهة أعداء أقوى مني عزيمة وإصرارًا.‬
‫يجب أن أقاتل لأفوز.‬
‫لا أرى الجانب الأيسر.‬
‫ها هو ثانيةً.‬
‫كان رد فعلك سريعًا.‬
‫لا، كنت أهرب فحسب.‬
‫لم أكن أقاتل إطلاقًا.‬
‫إن لم تستطع هزيمة "شوت" غدًا،‬
‫فيجب أن تترك "غون".‬
‫كفاني هروبًا.‬
‫خذ هذا.‬
‫كهرباء؟‬
‫هذا مخيف.‬
‫لا يهم، اتبعه.‬
‫لا تفرط في المطاردة.‬
‫اذهب خلفه!‬
‫كيف…‬
‫توقّف.‬
‫…عرفت؟‬
‫ما سبب سؤالي ذلك؟‬
‫فيما يقاتل "غون" و"كيلوا"‬
‫من أجل الحصول على العملتين…‬
‫الحلقة التالية، "القوي والضعيف".‬
‫ها أنا آت يا "كيلوا".‬
‫حان وقت الأكل!‬
‫هات ما عندك!‬
‫وجبة الـ"ياكينيكو" الحلوة.‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬