‫كيف؟‬
‫توقف.‬
‫أكنت تعلم؟‬
‫لم عساي أطلب ذلك؟‬
‫حان الوقت.‬
‫جار إضافة فائدة.‬
‫"القوي والضعيف"‬
‫حان الوقت أخيرًا.‬
‫أخيرًا.‬
‫أجل.‬
‫الملك على وشك أن يُولد!‬
‫مهلًا.‬
‫الوقت أبكر من اللازم!‬
‫صمتًا!‬
‫أنا جائع.‬
‫أحضروا إليّ الطعام.‬
‫هذا ملكنا.‬
‫مولاي!‬
‫لا.‬
‫لقد دُمرت أعضاؤها بشكل جسيم!‬
‫لا تجعلوني أكرر كلامي.‬
‫أحضروا إليّ الطعام.‬
‫هذا المكان قذر.‬
‫أنت يا هذا.‬
‫نظف هذا.‬
‫يُصادف أنني أملك منديلًا.‬
‫لا تجعلني أكرر كلامي.‬
‫أتحدث إليك.‬
‫نظّف هذا.‬
‫مقرف.‬
‫أين طعامي؟‬
‫تفضل من هنا، رجاءً.‬
‫حضّرنا وجبة لك.‬
‫سيخدمك ثلاثتنا كأننا ذراعيك وساقيك.‬
‫سنلبي أي شيء تريده.‬
‫وسنحقق رغباتك.‬
‫ننتظر أمرك.‬
‫ساعدوا الملكة!‬
‫أوقفوا النزيف!‬
‫حسنًا؟ كيف حالها؟‬
‫تبدو في حالة مروّعة.‬
‫إنها في حالة سيئة جدًا.‬
‫تحطمت عدة أعضاء بشكل جسيم،‬ ‫لا يمكننا علاجها!‬
‫إن لم نفعل شيئًا...‬
‫"نيفربيتو"!‬
‫الملكة تموت.‬
‫نطلب مساعدتك!‬
‫نحتاج إلى القدرة‬ ‫التي استخدمتها لعلاج ذلك الرجل!‬
‫عالجته فقط لأنني كنت بحاجة إليه.‬
‫أما الآن وقد وُلد الملك،‬
‫فإنها عديمة القيمة إلى الحرس الملكي.‬
‫إنها لم تعد ضرورية.‬
‫مولاتي!‬
‫حسنًا؟ أستساعدنا "نيفربيتو"؟‬
‫لا، إن "نيفربيتو"...‬
‫لا، لقد تخلّوا جميعًا عن الملكة.‬
‫تخلّوا عنها؟‬
‫سنُضطر إلى إنقاذ الملكة بأنفسنا!‬
‫هذا محال!‬
‫ألم تكن منصتًا إليّ؟‬
‫لا نملك القدرة‬
‫على علاج الضرر الذي حاق بالملكة.‬
‫ربما يملكون القدرة التي نحتاج إليها.‬
‫عمّن تتكلم؟‬
‫مهلًا، إلى أين تذهب؟‬
‫حضرنا عشاءك على السطح،‬ ‫حيث تُوجد إطلالة بديعة.‬
‫إذًا، يبدو أن بلوغ السطح‬ ‫سيكون أسرع من الخارج.‬
‫مذهل!‬
‫المعذرة.‬
‫هذا يبدو ممتعًا.‬
‫يبدو أنني بحاجة إلى المران.‬
‫يا للقرف!‬
‫ألا يروقك الطعام؟‬
‫إنه عديم المذاق بشكل لا يُطاق.‬
‫إننا لا نتبّل طعامنا.‬
‫لا، هذا ليس ما قصدته.‬
‫حين كنت في بطن أمي،‬
‫أكلت في مرّات عرضية‬ ‫وجبات شهية وغنية بالطاقة للغاية.‬
‫إنك حتمًا تتحدث عن البشر النادرين.‬
‫يتوق جسدي إلى ذلك الإرضاء الذي يتعذر وصفه.‬
‫أودّ التهام أحدهم.‬
‫كما تشاء.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫أحدهم يتجه نحونا مباشرةً.‬
‫هل تم رصدنا؟‬
‫- لنختبئ.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هناك شيء غير طبيعي.‬
‫انظر!‬
‫راية بيضاء؟‬
‫إننا نستسلم!‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫عليكم إنقاذ الملكة!‬
‫لم تعد لديها القدرة على الإنجاب.‬
‫الملكة؟‬
‫لقد وُلد الملك فعلًا!‬
‫- محال!‬ ‫- هذا أبكر من اللازم!‬
‫إنه...‬
‫إنهم جميعًا...‬
‫شياطين.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم يقاوما البتة.‬
‫يا للقرف!‬
‫هذا برمته خطأ.‬
‫أتسمح لي بتقديم نصيحة؟‬
‫العقل هو أشهى جزء في البشر.‬
‫لذا، أقترح أن تقتل فريستك دون إيذاء الرأس.‬
‫حقًا؟‬
‫هكذا؟‬
‫مذهل!‬
‫بالفعل. مذاقه ليس جسيمًا.‬
‫ورغم ذلك...‬
‫هذا غير صالح للأكل،‬
‫مقارنة بالبشر النادرين.‬
‫أتسمح لي بتقديم نصيحة أخرى؟‬
‫هناك وسيلة لتحديد البشر النادرين.‬
‫إن استخدمت...‬
‫أكانت تلك إهانة؟‬
‫أعرف‬
‫أنني إن ركزت،‬ ‫فسأستطيع رؤية الطاقة حول أجسادهم.‬
‫مقدار الطاقة يعبّر عن قوّتهم.‬
‫أرجو أن تغفر لي وقاحتي.‬
‫إيجادهم والتهامهم بلا مقاومة ليس مسليًا.‬
‫أستمتع باللحظات السابقة لأكلهم، قبل اتضاح‬ ‫ما إن كان ذلك البشري نادرًا أم لا،‬
‫فيما يكون قد قلّ جوعي بالفعل.‬
‫بصراحة يا "بيتو"،‬
‫أنت قوية جدًا.‬
‫كنت أحاول قتلك.‬
‫إنك قطعًا اكتسبت احترامي.‬
‫إنني غير جديرة بذلك.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫أكل جنديًا. واحد من فصيلته.‬
‫هذا ليس دقيقًا تمامًا.‬
‫إنه فصيلة مختلفة تمامًا.‬
‫أتصور أنه يعتبر كل الكائنات‬ ‫فيما سواه طعامًا.‬
‫إذًا، ما العمل الآن؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫إن ماتت الملكة،‬ ‫لن يكون هناك سبب لبقائنا هنا.‬
‫ألم نفقد سبب بقائنا بالفعل؟‬
‫لم يعد بوسع الملكة أن تنجب.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم يعد بوسع الملكة بناء مملكتها.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫ليحاول كل منا الصيرورة ملكًا.‬
‫بوسعنا فعل ما يحلو لنا.‬
‫أتدرك فحوى ما تقوله؟‬
‫أتخال أن بوسعك الإفلات بهذا؟‬
‫أوقن أننا لسنا وحدنا من نفكر في المغادرة.‬
‫مهلًا.‬
‫الآن، أترى أنك ضمن الأقلّية؟‬
‫رجاءً. لم يبق وقت يُذكر!‬
‫إن ماتت الملكة،‬ ‫فلن يبقى شيء لكبح جموح قادة الأسراب.‬
‫ستخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫وماذا سيحدث عندئذ تحديدًا؟‬
‫غالبًا، سيحذون حذو الملك.‬
‫سيغادرون لبناء ممالكهم الخاصة‬
‫بتلقيح إناث من فصائل أخرى.‬
‫إن انهارت سلسلة القيادة،‬
‫فإن بعض القادة سيبدؤون‬ ‫مآربهم الخاصة بمفردهم.‬
‫سينتشرون في أصقاع العالم‬ ‫ويدمرون نظامه البيئي تدميرًا.‬
‫هل بوسع جنود نمل "الكيميرا" التناسل؟‬
‫أجل.‬
‫بوسعهم تلقيح إناث من فصائل أخرى والتكاثر.‬
‫أما جنود مستعمرة تقودها ملكة‬
‫لن يحاولوا التناسل.‬
‫لكنني قرأت تقارير‬
‫عن جنود حاولوا التناسل بعد موت الملكة.‬
‫حسنًا، بوسعنا افتراض أنه صادق.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"كولت".‬
‫"كولت"، سنأخذك إلى زعيمنا.‬
‫أريدك أن تخبره بقصتك وجهًا لوجه.‬
‫ورغم ذلك،‬
‫أجهل إن كان سيثق بك.‬
‫وحتى إن صدّق قصتك،‬
‫فربما لا يدعك تغادر حيًا.‬
‫أما زلت راغبًا في المجيء معنا؟‬
‫قطعًا! عامل الوقت مهم جدًا!‬
‫هذا التوقيت سيئ جدًا.‬
‫اليوم سيأتينا‬ ‫من فاز من تلاميذنا في القتال.‬
‫نسيت تمامًا.‬
‫أراهن بمئة ألف أن "نوكل" و"شوت" سيأتيان.‬
‫يمكنك المراهنة بمليون بأن خمستهم سيأتون.‬
‫- "نوكل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫عدني!‬
‫عليك أن...‬
‫عليك إنقاذ "كايتو"!‬
‫مفهوم.‬
‫أعدك بأن أعيده.‬
‫"مركبة طائرة"‬
‫أقسم بهذه التميمة.‬
‫"كيلوا".‬
‫أنا ضعيف.‬
‫لم أعرف...‬
‫كم قد يكون‬
‫الضعف محبطًا!‬
‫"غون".‬
‫طوال الـ30 يومًا‬ ‫التي لن يمكنك استخدام الـ"نين" فيها،‬
‫سأحميك.‬
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر!‬
‫بعدئذ،‬
‫سأودّعك.‬
‫الحلقة التالية، "أمنية ووعدان."‬
‫مهلًا، ثمة شهاب!‬
‫- أتمنى أن نبقى دائمًا معًا!‬ ‫- أتمنى أن نبقى دائمًا معًا!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬