‫يبدو أنكما تنتظرانني هنا لقتلي.‬
‫آسف، لكن الفريسة على وشك أن تصبح المفترس.‬
‫قبل أن تتمكنا من رد الضربات،‬
‫ستموتان.‬
‫حقًا؟‬
‫بالكاد شعرت بضرباتك.‬
‫يمكنك لكمنا هكذا بضعة آلاف لكمة‬ ‫من دون أن تقتلنا.‬
‫فهمت.‬
‫تحاول ادعاء القوة.‬
‫إنك تضرب بعد أن أكون غادرت مكاني بالفعل.‬
‫للتحذير فحسب، لست أستخدم كامل قوتي.‬
‫يمكنني الركض بشكل أسرع وتسديد لكمات أقوى.‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫إنه يستهدف وجهي فعلًا.‬
‫كنت واثقًا من أن عينيه‬ ‫لا تستطيعان متابعة حركتي سابقًا.‬
‫أهذا محض تخمين محظوظ؟‬
‫هو أيضًا.‬
‫واضح أنه يكون على يقين بمكاني‬ ‫قبل الهجوم.‬
‫لم تمر سوى دقيقة منذ بدء نزالي معهما‬
‫وتكيّفا مع سرعتي بهذه السرعة؟‬
‫ليسا كالرجال الذين قاتلتهم البارحة البتة.‬
‫كم هذا مسل. ذلك يجعل الأمر أكثر تحديًا!‬
‫"ضغينة ورعب"‬
‫يعجز جسداكما عن مجاراة عقليكما.‬
‫من الواضح أنكما‬ ‫لا تستطيعان المنافسة جسديًا.‬
‫كيف ستعوضان الفروق الجسدية؟‬
‫بالبنادق أم بالكثرة العددية؟‬
‫سنستخدم الذكاء والخبرة.‬
‫من أين جاء هذا الشيء؟‬
‫دخان؟ غاز؟‬
‫غاز سام؟ أم غاز منوّم؟‬
‫لا، إنهما يقفان في إطاره.‬
‫لا بد أن هذه قوة خاصة من نوع ما.‬
‫أأنت خائف؟‬
‫يمكنك التراجع إن أردت.‬
‫أيعني هذا أنكما لن تهربا؟‬
‫إذًا، هذا ستار دخاني.‬
‫سيستخدمانه كغطاء للهجمات التي سينفذانها.‬
‫حسنًا، لنر ما يمكنهما فعله.‬
‫ها هو قادم!‬
‫ماذا؟‬
‫حين تستخدم الـ"جيو"، يتجمّد جسدك للحظة.‬
‫لن تنجح هذه الخدعة مع الخصم نفسه كثيرًا.‬ ‫لكنها بحاجة إلى أن تنجح مرة واحدة فقط.‬
‫لا تكن موقنًا هكذا.‬
‫لم تؤلمني تلك الضربة البتّة.‬ ‫سأعترف بأنك باغتّني،‬
‫لكنك لم تصبني بأي ضرر.‬
‫ما هذا؟‬
‫عجبًا، ما هذا يا تُرى؟‬
‫حان الوقت. جار إضافة فائدة.‬
‫أجبني.‬
‫أجبني!‬
‫غضبك يعميك عن محيطك.‬
‫سيكون من السهل‬
‫جعلك تتدحرج على الأرض.‬
‫مهلًا! اللعنة!‬
‫هل غادرا؟‬
‫أين أنتما؟‬
‫حان الوقت. جار إضافة فائدة.‬
‫لا تهم ما تفعله قدرتك.‬
‫عليّ تمزيقك إربًا فحسب!‬
‫يبدو أنه عاجز أمام الـ"زيتسو".‬
‫حسنًا، نحن نتعامل مع نملة من المستوى الأول.‬
‫مع مخلوق إضافة الفائدة اللصيق له،‬ ‫سيمكننا تتبعه بسهولة.‬
‫علينا مطاردته فحسب،‬
‫ومن ثم نكمن له وستكون تلك هي النهاية.‬
‫لكن ألا تفقد قدرتك تأثيرها‬ ‫إن ابتعد الهدف أكثر من اللازم؟‬
‫ستتوقف قدرتي عن إضافة الفائدة،‬
‫لكن تأثيرها سيظل ساريًا.‬
‫وحالما أعود إلى نطاقها،‬ ‫سيبدأ العداد بالعمل مجددًا.‬
‫لكن حتى إن لم تُضاف الفائدة،‬ ‫سيكون من السهل القضاء عليه.‬
‫لقد عرفنا بالفعل هجماته.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫قد نعرف الهجمة التي سيستخدمها،‬
‫لكننا لا يمكننا توقع الأسلوب.‬
‫لنتركه لمستخدم "نين"‬ ‫مؤهل أكثر للتعامل معه.‬
‫أنت محق.‬
‫أنا أكثر قلقًا بشأن "غون" و"كيلوا".‬
‫تبًا. لا يمكنني التخلص من هذا الشيء.‬
‫لا يمكنني الهرب منه ركضًا.‬
‫إذًا هذه من الـ"نين".‬
‫أحتاج إلى أكثر من مجرد السرعة هنا.‬
‫"كايتو" هنا.‬
‫لم يعد الشخص الذي عرفته من قبل.‬
‫لا بأس.‬
‫سنجد طريقة لعلاجه!‬
‫فندق "رافليسيا".‬
‫حالما ألحق بالعدو قدرًا معينًا من الضرر،‬
‫يتسنى لي حبس كل جسده‬
‫أو جزء واحد فقط من جسده في الداخل.‬
‫لا بد أن هذه هي الطريقة التي أخذ بها عيني.‬
‫إن أخرجته من القفص،‬ ‫فسيعود إلى حجمه الأصلي.‬
‫كن حذرًا.‬
‫لا يمكنه استخدام الـ"نين"،‬
‫لكنه لا يزال قويًا.‬
‫"كايتو".‬
‫على الأرجح استخدموه لتدريب الجنود.‬
‫يهاجم تلقائيًا أي شخص يقترب.‬
‫"كايتو".‬
‫لا بأس الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد مرّت مدة‬
‫منذ لكمتني.‬
‫هذا يؤلم...‬
‫جدًا.‬
‫هل ستترك هذا الضرب يستمر؟‬
‫لا يستطيع "غون" استخدام الـ"نين"‬ ‫للدفاع عن نفسه أيضًا، صحيح؟‬
‫لا بأس. سيلاحظ "غون".‬
‫ربما لاحظ بالفعل‬
‫ولا يزال...‬
‫ربما.‬
‫إنه يكبح ردود أفعاله‬
‫الخاصة بالتفادي وصدّ الضربات،‬
‫ويتعمّد تلقي الضربات.‬
‫حقًا؟‬
‫قد تكون هجمات "كايتو" آلية ويسهل توقعها.‬
‫لكن لن يكون "غون" قادرًا ‬
‫على التكيّف بسرعة كبيرة في حالته الراهنة!‬
‫أوقن أنه لا يعرف ماذا يفعل غير ذلك.‬
‫هذا هو الواقع الذي صنعناه‬
‫والذي يتحتم أن نواجهه.‬
‫سيهاجم يمينًا.‬
‫يمينًا مجددًا.‬
‫ثم سيهاجم يسارًا.‬
‫ثم سيتظاهر بالهجوم.‬
‫إنه حقًا يقاتل كإنسان آلي.‬
‫"كايتو" ليس ضعيفًا هكذا.‬
‫لكمات "كايتو" تؤلم أكثر بكثير!‬
‫آسف يا "كايتو".‬
‫صيرورتك هكذا ذنبنا نحن.‬
‫خذ قسطًا من الراحة.‬
‫سنتولى الأمر من هنا.‬
‫المستوى الثاني.‬
‫لا يستطيع "غون" رؤية ذلك الشيء،‬
‫لكنه ينشط حين يلمس أي شخص "كايتو".‬
‫لا بد أنك بارع جدًا في القتال لتنجح‬ ‫في هذا الاختبار.‬
‫لقد حجبت بالفعل "نين" "كايتو"،‬
‫لذا، هذا الشيء يخصّ من يتحكّم به.‬
‫كن حذرًا.‬
‫إن لمسته مجددًا، سيهاجم.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫كيف أوقفته؟‬
‫أصبناه إصابات بليغة.‬
‫لم يكن لدينا خيار آخر،‬ ‫لكنني ما زلت آسفًا على ذلك.‬
‫إن بقيت بعيدًا عنه، فلن يهاجم.‬
‫"كايتو".‬
‫انتظر قليلًا بعد.‬
‫سأعيدك إلى طبيعتك قريبًا.‬
‫"كيلوا".‬
‫أريد القضاء على تلك النملة بنفسي!‬
‫"كيلوا".‬
‫عرفت أن ثمّة شيئًا مختلفًا عندما رأيتكما.‬
‫ماذا فعلتما‬
‫في الفترة القصيرة منذ آخر مرة رأيتكما؟‬
‫لم نفعل شيئًا.‬
‫إننا لم نفعل شيئًا،‬
‫لكن أعداءنا هم من فعلوا.‬
‫"بعد بضعة أسابيع"‬
‫مرّ 29 يومًا‬
‫منذ فقد "غون" الـ"نين" خاصته.‬
‫أموقن بأن علينا تركهما يأتيان معنا؟‬
‫سنخرق وعدنا للرجل العجوز إن منعناهما.‬
‫لا مشكلة لديّ في ذلك.‬
‫كان الاختبار لتحديد من سيدخل "إن جي إل".‬
‫ونحن متجهون إلى جمهورية "غورتو الشرقية".‬
‫يبدو لي أنه أمر فنّي.‬
‫إذًا، أتظن أنه لا يجدر بنا إحضارهما معنا؟‬
‫كلا، إنهما نمران ناضجان الآن.‬
‫يمكنهما الاعتناء بنفسيهما.‬
‫أوافق على أن "كيلوا" قادر على ذلك،‬ ‫لكن ماذا عن "غون"؟‬
‫في النهاية، أبهرتني طريقة تحركه.‬
‫لكنه لم يظهر أي حماسة منذئذ.‬
‫ومن الواضح أنه لا يركز في أثناء التدريب.‬
‫أعتقد أن أداءه غير متسق للغاية.‬
‫لكنه غير متسق بشكل ثابت.‬
‫إنه يصبح جادًا فقط عندما يتوجب عليه ذلك.‬
‫أعتقد أن افتقاره إلى الحافز‬ ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية‬
‫سيعطيه دفعة قوية.‬
‫دفعة قوية؟‬
‫كان يدخر كل تلك الطاقة‬
‫ليطلقها حين يجد‬
‫عدوه المقيت.‬
‫حسنًا، سنرى ذلك قريبًا.‬
‫غدًا، سيستعيد "غون" الـ"نين".‬
‫والعدو أمامنا!‬
‫"بالقرب من حدود جمهورية (غورتو الشرقية)"‬
‫ما الهدف من موجة النشاط المستعر المفاجئة‬
‫التي لُوحظت مؤخرًا في "غورتو الشرقية"؟‬
‫قام القائد الأعلى "دييغو" شخصيًا‬ ‫بدعوة كل المواطنين‬
‫إلى التجمع في العاصمة "بيجينغ"،‬
‫للاحتفال بميلاد الأمة بعد عشرة أيام.‬
‫أجل، ثمة مناسبات في الماضي،‬ ‫والتي خلالها تمت دعوة كل المواطنين‬
‫للمشاركة فيها.‬
‫ورغم ذلك، لم نر شيئًا بهذا الحجم قبلًا،‬
‫حيث نرى أن كل المواطنين تقريبًا‬ ‫بداية من الرُضّع إلى المرضى،‬
‫تمت دعوتهم إلى احتفال سيستمر لثلاثة أيام.‬
‫الاستنتاج المنطقي‬ ‫هو أن الهدف مختلف هذه المرة.‬
‫ماذا تعتقد أن يكون الهدف؟‬
‫حسنًا، سيبعث برسالة قوية‬
‫إن كان سيعلن عن خليفته‬
‫والتخلي عن منصبه في الوقت عينه.‬
‫لكنني أجد صعوبة في تخيل أن القائد الأعلى‬
‫قد يتخلى عن سلطته.‬
‫قد يُقصد بهذا الحدث أيضًا‬ ‫تشتيت الانتباه عن أمر آخر.‬
‫على أي حال،‬
‫العالم بأسره سيشاهد "غورتو الشرقية"‬ ‫بعد عشرة أيام. تاليًا...‬
‫يعتقد "كولت" أن الاحتفال‬
‫سيُستخدم كغطاء تمويهي.‬
‫نجهل ما سيفعلونه مع من يملكون الـ"نين"،‬
‫لكن 99 بالمئة من البشر هناك سيموتون.‬
‫علينا إيقاف ذلك قبل حدوثه.‬
‫وقتنا محدود.‬
‫ماذا يفعل الرجل العجوز؟‬
‫أرسل رسالة إلكترونية يقول فيها‬ ‫إنه بالفعل داخل "غورتو الشرقية"،‬
‫لكنه لم يتواصل معي منذئذ.‬
‫أتعتقد أنه قُتل؟‬
‫إن فشل في الاتصال بنا اليوم،‬
‫فقد قيل لنا أن نفترض أنه قُتل.‬
‫سيرة الشيطان تحضره، إنه الرئيس.‬
‫ذلك العجوز لديه أذنان حادتان.‬
‫إنه يعرف كل شيء بالفعل.‬
‫بما في ذلك حقيقة وجودكما هنا‬
‫وأن "موريل" يغتابه.‬
‫انقسموا إلى ثلاث مجموعات من فردين‬ ‫وأبعدوا الحرس الملكي عن الملك.‬
‫في الليلة التي تسبق الاحتفال،‬ ‫ستبدأ العملية في منتصف الليل.‬
‫من العجوز صاحب الأذنين الحادتين.‬
‫ذلك الرجل يخيفني حقًا.‬
‫يؤسفني القول إن أيامك الـ30 قد انتهت.‬
‫لذلك سأرحل!‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫حسنًا، الآن يمكنك استخدام الـ"نين" مجددًا.‬
‫حاول.‬
‫"غون".‬
‫آسف، لكنني ما زلت غير مقتنع‬ ‫بأننا يجب أن نبقيك معنا.‬
‫أرني عزمك.‬
‫هاجمني كأنني المسؤول عن مصاب "كايتو".‬
‫إن كان هجومك ضعيفًا جدًا،‬
‫سنستبدلك بصياد آخر.‬
‫جديًا، يمكن للمعلّم أن يكون قاسيًا جدًا.‬
‫لقد وافق على إحضار "غون" بالفعل.‬
‫"غون"، أره هجوم "جاجانكن" خاصتك.‬
‫هل تريدني أن أهاجمك حقًا؟‬
‫إياك أن تهينني!‬
‫إن ترددت للحظة، ستخرج من الفريق!‬
‫مفهوم.‬
‫أولًا يأتي الحجر.‬
‫"غون"،‬
‫هذا يكفي.‬
‫صحيح أيها الضخم؟‬
‫أجل.‬
‫"كيلوا"، شكرًا لك. آسف بشأن ذلك يا "موريل"!‬
‫كنت على وشك قتلك فعلًا!‬
‫لقد نلت مني شرّ منال.‬
‫إنك تتحوّل إلى الجنون مع أفضل الخصوم.‬
‫سننفصل الآن.‬
‫استخدموا كل ما ترونه مناسبًا لإنجاز مهمتكم.‬
‫"غون" و"كيلوا"، كما طلبتما،‬ ‫أنتما مكلّفان بـ"نيفربيتو".‬
‫"نوكل" و"شوت" إنكما مكلّفان‬ ‫بالمدعو "مونتيتيوبي."‬
‫أنا و"نوف" سنتكفل بـ"شايوبوف".‬
‫أتمنى لكم التوفيق.‬
‫اكتملت الاستعدادات للمعارك الأخيرة.‬
‫بقيت عشرة أيام حتى تلك اللحظة.‬
‫الحلقة التالية، "منزل بلا قانون."‬
‫- أتود أن تجرب كونك قيد التحكّم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اغرس هذا الهوائي هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يتحتم أن يكون "كيلوا"!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬