‫بعد انفصال "غون" عن "كيلوا"‬ ‫لإيقاف الاختيار،‬
‫يجد نفسه تحت هجوم جنديين جديدين‬ ‫من نمل "الكيميرا".‬
‫بومة وخفاش؟‬
‫كلاهما مخلوق ليلي.‬ ‫إنهما من المخلوقات الصيادة ليلًا!‬
‫من اليسار! إليّ بما عندك!‬
‫ريش البومة؟‬
‫تبًا. جناحا الخفاش صاخبان جدًا،‬ ‫لا يمكنني سماع البومة على الإطلاق!‬
‫"تشكيلة وتطور"‬
‫بوسع أذنيّ التقاط أصوات أعلى ترددًا‬ ‫من التي تلتقطها الحيوانات أخرى.‬
‫يمكنني سماع مشيك على أوراق الشجر‬ ‫وحفيف ملابسك.‬
‫كل هذا يمكنه أن يخبرني بمكانك بالضبط!‬
‫من اليمين هذه المرة!‬
‫البومة يستخدم ريشه ليشتت انتباهي‬ ‫قبل هجوم الخفاش مباشرةً.‬
‫يستخدمان هجمات طويلة وقصيرة المدى.‬
‫مهلًا. هذا يعني...‬
‫لديه هالة ذات طاقة كبيرة، لكنها لن تفيده.‬
‫إننا مقاتلان منقطعا النظير في الظلام!‬
‫يجب أن أقترب من هذا الاتجاه المعاكس!‬
‫إن أدى البومة دور الداعم،‬
‫فعليّ التركيز على صوت جناحيّ الخفاش.‬
‫بعد هجوم البومة مباشرة، ستهاجم الخفاش!‬
‫الآن!‬
‫أوقعت بك!‬
‫أخطأت؟‬
‫لكن توقيتي كان مثاليًا!‬
‫موجات فوق صوتية؟‬
‫تبًا، أخطأت مجددًا؟‬
‫إنه يخمن بشكل صحيح اتجاه هجماتي.‬
‫بالنسبة إلى إنسان، أذناه حادتان.‬
‫وتستمر هالته في النمو،‬
‫لذا، لن يصيبه ريشي بأي ضرر.‬
‫تستخدم الخفاش موجات فوق صوتية‬ ‫لتتكهّن بتوقيت هجومي.‬
‫ما لم أجد طريقة لإيقافها،‬ ‫فلن يمكنني الفوز!‬
‫أولًا يأتي الحجر.‬
‫تستمر هالته بالنمو.‬
‫قد يشكل هذا مشكلة.‬
‫إطلاقًا. هذه فرصتنا.‬
‫إنه على الأرجح يستخدم هجومه النهائي.‬
‫إن استطعنا تفاديه، فسننتصر.‬
‫يمكنني استخدام موجاتي فوق الصوتية‬ ‫للتكهّن بهجومه.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫مهلًا، سأحاول الاقتراب بهدوء قدر المستطاع.‬
‫الصوت يتحرك بعيدًا.‬
‫اختفى الصوت!‬
‫الآن، من دون رفرفة الجناحين،‬
‫أغوص!‬
‫هذا لن ينجح!‬
‫جناحيك ليسا مثل البومة،‬ ‫لذا، يمكنني سماعك تخترقين الهواء.‬
‫الآن، أرني هجومك النهائي.‬
‫ألا يقوم بأي حركة؟‬
‫أعتقد أن سمع الإنسان محدود جدًا.‬
‫في هذه الحالة، سأقوم بخطوتي.‬ ‫سأقطع وريده الوداجي!‬
‫سأبقي حركتي في حدها الأدنى.‬
‫ريثما أستدرجها إلى أقرب مدى ممكن!‬
‫أكان يستدرجني؟ أنا في مأزق.‬
‫لكن لكمته ستستغرق بضعة أجزاء‬ ‫من الثانية لتصل إليّ.‬
‫لدي متسع من الوقت لأطير بعيدًا!‬
‫الضجيج…‬
‫أعجز عن الرؤية.‬
‫عليّ الابتعادّ!‬
‫لن تهربي! حجر.‬
‫لست الوحيدة القادرة على استخدام الصوت...‬
‫ورقة.‬
‫...لتحديد مكان الآخرين.‬
‫ورقة!‬
‫حسنًا.‬
‫حجر؟‬
‫استخدمه لتغيير مسار هجومي؟‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫اللعنة! استخدمت هجومي الخاص‬ ‫ولم أستطع القضاء عليها!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫كان هناك صوت جعل رأسي يدور.‬
‫هل كانت تلك موجات فوق صوتية أيضًا؟‬
‫ذلك الفتى الغبي لديه صوت جهور.‬
‫لكنني أفضل بكثير في الهجوم بالصوت!‬
‫هذه هي القوة الحقيقية لتشكيلتهما.‬
‫يضربان بالصوت‬ ‫وينهيان الهجوم بالقوة الجسدية.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل أغطّي أذنيّ؟ كلا، لا أستطيع.‬
‫في الظلام، إن أعقت سمعي،‬ ‫فسيكون توقيت رد فعلي سيئًا.‬
‫وجدتها! الـ"جيو"!‬
‫عيناه تلمعان. أم أن هذه هالة؟‬
‫هل سيعتمد على عينيه متجاهلًا الصوت؟‬
‫لنهاجمه هجمة أخرى.‬
‫الضجيج السري!‬
‫حسنًا! هذا سيساعدني.‬
‫بصق على القماش ليصنع سداداتيّ أذن. هذا ذكي.‬
‫الماء يضعف بشكل كبير من قوة الصوت!‬
‫جيد، هذا أفضل.‬
‫يمكنني تحديد مكان البومة من خلال هالته.‬
‫ها هو قادم!‬
‫ريشة؟‬
‫"زيتسو". بالطبع. بدؤوا كحيوانات برية.‬
‫منذ ولادتهم، فإنهم معروفون بإخفاء وجودهم‬
‫حين يقتربون من فريستهم!‬
‫يمكنني صد هجماتهما،‬ ‫لكن الموجات فوق الصوتية تؤلمني حقًا.‬
‫إن لم أتابع استخدام الـ"جيو"،‬
‫فسيقتلانني قبلما أرصد مكانهما حتى!‬
‫من ناحية الهالة الكامنة،‬ ‫يتمتع الطفل بأفضلية واضحة.‬
‫حتى بعد تعرضه للضرب كل تلك المرات،‬ ‫لم يُصب بأي ضرر.‬
‫لكن مستوى قدراته لا يهم.‬
‫من دون استراتيجية، فإنه مجرد هدف متحرك.‬
‫يعملان بتزامن مثالي. عليّ مقاطعة ذلك!‬
‫يظن أنه إن كان ملاصقًا لي،‬ ‫فلا يمكننا استخدام الموجات فوق الصوتية.‬
‫تخمين خطأ!‬
‫إن استخدمت هجوم "حجر"،‬ ‫يمكنني هزيمة البومة.‬
‫لكن حينها قد تهرب الخفاش‬ ‫وتحذر نمل "الكيميرا" الآخرين!‬
‫بالنسبة إليّ، ليلة مليئة بالنجوم كهذه‬ ‫تعادل نهارًا مشمسًا.‬
‫طالما أنني لست في ظلام دامس،‬
‫فبوسعي الرؤية دون الاعتماد على سمعي!‬
‫لذا، إن غطيت أذنيّ…‬
‫فبوسعي الهجوم متى شئت!‬
‫غطى الفتى جسده كله بالهالة لتفادي الضرر.‬
‫لكن هذا يقلل من قوة هجماته،‬
‫ويجعل من المستحيل مقاومتهما.‬
‫بهذا المعدل، لن يهزمهما أبدًا.‬
‫انتهى الأمر بالنسبة إلى هذا الفتى.‬
‫نقطة ضعفهما هي أن حركاتهما متزامنة دائمًا!‬
‫هاك!‬
‫دائمًا يتخذان وضعيات مقابلة لبعضهما البعض‬
‫لتفادي أن يُستهدفا في آن واحد.‬
‫حين يكون البومة أمامي،‬
‫فستكون الخفاش خلفي مباشرةً!‬
‫جدار ضخم؟‬
‫كان الجدار الحقيقي...‬
‫خلفي.‬
‫هل قلب عملنا الجماعي ضدنا؟‬
‫إن كان لدي خصم واحد،‬ ‫فبوسعي التركيز على الهجوم.‬
‫حالما نجح في تنفيذ خطته،‬ ‫تحولت الأمور لصالحه.‬
‫لكن ذلك الهجوم لن يكون كافيًا‬ ‫ليحقق أي تقدم له في هذا القتال.‬
‫اللعنة!‬
‫أولًا يأتي الحجر.‬
‫حجر، ورقة.‬
‫لماذا أنت...‬
‫حجر!‬
‫حرصت على ضربك غربًا!‬
‫عُد إلى "إن جي إل"!‬
‫كان ذلك قويًا جدًا.‬
‫فهمت. هذا هو هجومه النهائي الحقيقي.‬
‫أتراجع عما قلته.‬ ‫يمكن لهذا الفتى أن يكون مفيدًا.‬
‫لكن كيف أبدأ كلامًا معه؟‬
‫تمت الإطاحة بـ"دييغو".‬
‫الجنود مغسولو الأدمغة يجوبون الأنحاء‬ ‫ويذبحون قرى وبلدات بأكملها!‬
‫سقط "دييغو"؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لكننا رأينا جميعًا الجنود‬ ‫يحاولون قتل الجميع.‬
‫لا وقت للتفكير في الأمر!‬
‫غادروا هذه القرية واهربوا إلى أي مكان!‬
‫حذروا الناس في المناطق الأخرى!‬
‫من يتدخل؟‬
‫كان في الجنوب الشرقي هذه المرة.‬ ‫تم إيقاف بعض الدمى خاصتي.‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫أيًا من يكون،‬ ‫فإنه يعمل بحذر وبنهج غير متوقع.‬
‫أهو قاتل مرتزق؟‬
‫لكنه يتصرف بمفرده...‬
‫أهو طُعم؟‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫أريد قتله!‬
‫هذا ليس أكثر من محض إلهاء.‬
‫- مما يعني أننا لا نستطيع الذهاب.‬ ‫- هل تظن ذلك؟‬
‫لكن لا يبدو أن الهدف هو الإيقاع بنا.‬
‫إنه حريص على عدم السماح لي بالإمساك به.‬
‫قد يكون كل هذا تصرفًا لاستدراجك.‬
‫إلا أنني ربما أفرط‬ ‫في التفكير في الأمور. لكن...‬
‫لكن إلى متى سأغمس نفسي في نشوة التعذيب.‬
‫إنه الفخ الجميل لأفكارنا.‬
‫لا أكثر.‬
‫الإجابة بسيطة.‬
‫مهمتنا هي حماية الملك.‬
‫يمكننا ترك النمل الآخرين يتولّون الباقي.‬
‫هل حان دورنا؟‬
‫حين كنا مصابين‬ ‫وهاربين من الصيادين، استقبلتمونا.‬
‫حتى أنكم أعطيتمونا تعليمات‬ ‫حول استخدام قدراتنا.‬
‫حان الوقت لنرد الجميل!‬
‫هناك من يجوب الأنحاء ويعطل دماي.‬
‫أيمكنكم قتله؟‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫خذ هذا الهاتف النقال.‬
‫لا يمكننا استخدام التخاطر.‬
‫سأطلعك على آخر المستجدات‬ ‫بشأن موقع من يفعل ذلك.‬
‫مفهوم.‬
‫هل يمكننا الوثوق بهم حقًا؟‬
‫كلا، لا أثق بهم.‬
‫إنهم من يحاولون كسب ثقتنا،‬
‫لذا، سيحاولون جاهدين تنفيذ مهمتهم.‬
‫من المحتمل أنهم يبحثون عن فرصة للغدر بنا.‬
‫في هذه الحالة، يجب أن نعاملهم وفقًا لذلك.‬
‫أقرب قرية سأبلغها في تمام الـ2 صباحًا.‬
‫القرى الأقرب الأخرى سأبلغها‬ ‫ما بين الـ8 والـ10 صباحًا...‬
‫هل أتخطاها وأذهب إلى "تابا"‬ ‫التي تبعد 40 كيلومترًا؟‬
‫عليّ التصرف بحذر.‬
‫وعدم السماح لأي أحد بإيجادي.‬
‫لا يمكنني الذهاب من هنا.‬
‫رباه. هذا سيئ.‬
‫كان يجب أن أتدبر تلك المهمة بيديّ.‬
‫ما الخطب؟‬
‫بينما نتحدث الآن، يهرول "تشيتو"‬ ‫نحو "غورتو الشرقية".‬
‫يبدو أن الصيادين الذين حلوا محلّنا‬ ‫فشلوا في القبض عليه.‬
‫هل يتجه نحونا؟‬
‫لا، إن استمر في مساره الحالي،‬ ‫سيمر لدى أقصى الجنوب.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لا تحاول إيقافي. أنا في مزاج سيئ بالفعل.‬
‫قبضت جمعية الصيادين على 319 نملة "كيميرا"‬
‫خارج "إن جي إل" البارحة.‬
‫لكن "كولت" أكد أن لا أحد منهم‬ ‫من قادة الأسراب.‬
‫وفقًا له،‬ ‫تبقى ثمانية قادة أسراب يُعتبرون عدوانيين.‬
‫واجه الصيادون أربعة منهم،‬ ‫لكنهم جميعًا هربوا.‬
‫"تشيتو" قادم إلى "غورتو الشرقية" لسبب ما.‬
‫حتمًا يعلم أن الملك هنا.‬
‫لقد اختار العودة إلى خدمة الملك‬
‫لزيادة قوته.‬
‫قدرتي لا تزال قيد التأثير،‬ ‫ولدي المزيد من الطاقة المحضة.‬
‫لكن إن تركناه يهرب ويكسب مزيدًا من القوة،‬
‫فلا يمكن تحديد من سيفوز تاليًا.‬
‫إن سمحنا لمزيد من النمل أمثاله‬ ‫بالانضمام إلى الملك،‬
‫فلن يمكننا استقطاب‬ ‫الحرس الملكي بعيدًا أبدًا.‬
‫أما زلت ستحاول ردعي؟‬
‫إن كنت ستردعني، فسأقاتلك أولًا.‬
‫أولًا، علينا الاتصال بـ"موريل".‬
‫إن تفاقم الوضع إلى أسوأ حال،‬ ‫فسيكون عليه استبدالنا.‬
‫سآتي معك.‬
‫يجب أن يزيد هذا من احتمالات القبض‬ ‫على تلك النملة.‬
‫أنا "نوكل". طرأ أمر ما.‬
‫أجل، ظننت ذلك.‬
‫غالبًا.‬
‫أجل.‬
‫إذًا...‬
‫مرحبًا؟‬
‫أغبياء!‬
‫قلت لك أن ترسل "رياكي"!‬
‫لكان مثاليًا لتلك المهمة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يهمني!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد هربت نملة "الكيميرا" التي كنا نتعقبها.‬
‫مجلس المراجعة لم يرسل الصياد الذي طلبناه!‬
‫من الذي أرسلوه؟‬
‫صياد لم أسمع به من قبل.‬
‫غالبًا أحد كلاب الجمعية.‬
‫أحد كلاب الجمعية؟‬
‫أتقصد الصيادين الذين يتلقون المهام‬ ‫عبر جمعية الصيادين فقط؟‬
‫ليست مفاجأة أنهم أقل موهبة.‬
‫اللعنة! كان عليّ الذهاب‬ ‫لمحادثة "رياكي" بنفسي!‬
‫لا تكن أحمق!‬
‫إن فعلت أي شيء من دون موافقة المجلس،‬
‫فسيتلقى الرئيس كل اللوم.‬
‫لقد اُضطر إلى خوض جدال مع اللجنة التنفيذية‬
‫لمجرد جلب كلينا إلى هنا.‬
‫لكنهم لا يفهمون الوضع.‬
‫يقيّمون الأحقية بناءً على الإنجازات السابقة‬ ‫والتبرعات لصالح الجمعية.‬
‫لطالما كان مجلس المراجعة متعنتًا.‬
‫كيف لك أن تكون بهذا الهدوء الشديد؟‬
‫إن استخففنا بقادة الأسراب،‬ ‫فسندفع الثمن غاليًا جدًا.‬
‫إنهم أقوياء.‬
‫في النهاية، إنهم ينصتون إلى أعمق رغباتهم.‬
‫لذا، لديهم موهبة الإجادة السريعة‬
‫للقدرات التي يحتاجون جدًا إليها.‬
‫إن سمحنا لمجلس المراجعة بإقحام‬ ‫حب البقاء والرسميات في الأمر،‬
‫فلن ننال المساعدة في الوقت المناسب.‬
‫ربما هذا هو هدفهم.‬
‫هل تشير إلى الشائعات التي تقول‬ ‫إن فصيل نائب الرئيس‬
‫يسيطر على مجلس المراجعة؟‬
‫وأنهم يعطون المهام فقط للصيادين‬
‫الذين يوافقون على التصويت له‬ ‫في الانتخابات القادمة؟‬
‫لا يُوجد أي دليل على حدوث أي شيء كهذا.‬
‫أتظن أنهم أغبياء كفاية ليُكشفوا؟‬
‫انظر إلى الحقائق!‬
‫لقد سمحوا لكل قادة الأسراب‬ ‫الذين واجهوهم بالفرار أحياء!‬
‫إن فشلت هذه الحملة، سيتحمل الرئيس اللوم.‬
‫إنهم مستعدون لفعل كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫لضمان تلك النتيجة.‬
‫بينما يُسقط نمل "الكيميرا" ضحايا جدد،‬
‫تزداد الأصوات المطالبة باستقالة الرئيس.‬
‫من المؤسف جدًا أن الأصوات‬ ‫تخص مجموعة أناس جالسين على مكاتبهم!‬
‫إن قضينا على الملك‬ ‫ومات خمسة ملايين إنسان بالفعل،‬
‫فسنكون قد فشلنا!‬
‫نعرف ذلك بالفعل.‬
‫الرئيس مستعد.‬
‫حين وضع هذه الخطة، كان مدركًا للعواقب.‬
‫علم كم سيطول تحقيق النصر،‬
‫والضحايا الناجمة عن ذلك.‬
‫خمسة ملايين هي التضحية المخففة.‬
‫إلا أنها ضخمة جدًا!‬
‫"ماركوس"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الهواتف ترن من دون توقف!‬
‫إشاعات الانقلاب العسكري تنتشر.‬
‫وتم اكتشاف وقوع مذابح جماعية‬ ‫في أنحاء البلاد.‬
‫هذه ليست إشاعة. هذا ما يحدث فعلًا!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫هل أنتم مسؤولون عن هذا؟‬
‫لم نفعل شيئًا!‬
‫هل علم المواطنون حقيقة الاختيار؟‬
‫سنناقش هذا لاحقًا.‬
‫عد إلى المكتب قبل أن يشك أحد بك.‬
‫"موريل"!‬
‫لدى قائدنا المحبوب "دييغو" إعلان عاجل.‬
‫لضمان سماع رسالة قائدنا العظيم‬ ‫في جميع أنحاء البلاد،‬
‫نطالب بأن تُضبط مكبرات الصوت‬ ‫في كل الأماكن على أعلى درجة.‬
‫يجب تشغيل جميع أجهزة التلفاز والمذياع،‬
‫ورفع الصوت إلى الحد الأقصى.‬
‫مساء الخير يا شعبي الحبيب.‬
‫أنا "دييغو".‬
‫لقد أعلنت للتو أن "غورتو الشرقية"‬ ‫خاضعة للحكم العسكري.‬
‫هذا إجراء احترازي لإخماد المتمردين.‬
‫أهيب بكل أفراد الشعب‬ ‫البقاء في البيوت ووصد أبوابكم.‬
‫أي شخص يُضبط في الخارج من دون إذن‬ ‫سيُعتبر متمردًا وسيُعاقب.‬
‫أطالبكم بعدم الإصغاء‬ ‫إلى الشائعات المنتشرة حاليًا،‬
‫وأن تتبعوا تعليماتي.‬
‫جنود قواتي الخاصة سيزورون مساكنكم،‬
‫ليروا ما إن كان هناك أي متمرد‬ ‫يختبئ في الداخل.‬
‫لا تفتحوا أبوابكم لأي شخص آخر.‬
‫كان ردهم سريعًا جدًا.‬
‫لا بد أن هذا بفعل "كيلوا" و"غون".‬
‫لم يكن من المفترض أن يتدخلا.‬
‫لكن لا بد أن هذا جزء‬ ‫من خطة نمل "الكيميرا".‬
‫كانوا مستعدين جيدًا، هذا مؤكد قطعًا.‬
‫معرفة المواطنين لحقيقة الاختيار‬ ‫لم يكن مهمًا.‬
‫في الواقع، في حال معرفتهم،‬ ‫سيكون لدى الجيش عذر للتعبئة العامة.‬
‫وُضعت "غورتو الشرقية" تحت الحكم العسكري،‬
‫وهي معزولة تمامًا عن بقية العالم.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أخرجوا الدبابات‬ ‫والطائرات النفاثة المقاتلة.‬
‫سأردعها جميعًا.‬
‫الحلقة التالية، "تعقب ومطاردة."‬
‫- 98!‬ ‫- 98!‬
‫- مئة!‬ ‫- مئة!‬
‫نودّ شكر الجميع على مساعدتنا‬ ‫على الوصول إلى الحلقة المئة!‬
‫شكرًا لكم! نأمل أن تواصلوا المشاهدة!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬