‫أريد فقط استمرار إرث الرئيس.‬
‫لا أسعى إلى أي متاعب.‬
‫"جين".‬
‫لم تفعل هذا أصلًا طالما لن يغيّر النتيجة؟‬
‫يملك الصياد أفضلية حين تتصرف فريسته‬ ‫وفقًا لخطته، أليس كذلك؟‬
‫"طلب وأمنية"‬
‫في الـ8 من أغسطس،‬ ‫عند الـ12 في منتصف الليل،‬
‫في مقر جمعية الصيادين،‬
‫أُجريت الانتخابات لتقرير خليفة "نيتيرو"‬
‫والذي سيكون الرئيس الـ13.‬
‫"القلب هو ما يهم"‬
‫وفقًا لقواعد "جين"،‬
‫فإن أعضاء الجمعية الـ661 جميعًا‬
‫ناخبون ومرشحون في الوقت عينه.‬
‫لكن نسبة التصويت اليوم‬ ‫أقل من الـ95 بالمئة المطلوبة.‬
‫وهذا يعني حتمية إعادة التصويت.‬
‫"المركز الأول، (باريستون)"‬
‫ورغم ذلك، فشل التصويت الثاني‬ ‫في تحقيق المتطلبات...‬
‫"نسبة التصويت: 88.2 بالمئة"‬
‫مما يُحتّم إعادة التصويت مجددًا أيضًا.‬
‫بناءً على نتائج كلا التصويتين،‬
‫أولًا، علينا القضاء‬ ‫على التصويتات الباطلة المتعمدة‬
‫بجعل "بينز" يتفقد كل تصويت‬ ‫قبل وضعه في صندوق الاقتراع.‬
‫ثانيًا، الصيادون منتهكو القواعد‬ ‫بالامتناع عن التصويت أو وضع أصوات باطلة‬
‫ستُسحب رخصهم لفترة مؤقتة.‬
‫هذان هما الاقتراحان خاصتي.‬
‫ألا يمكننا تطبيق الاقتراح الأول‬ ‫والتغاضي عن الثاني؟‬
‫ألا يمكننا بلوغ نسبة تصويت 95 بالمئة‬ ‫بمنع وضع أصوات باطلة؟‬
‫لست موقنًا بشأن هذا.‬
‫عدد ليس بقليل سيمتنع عن التصويت‬ ‫حال منع وضع أصوات باطلة.‬
‫بعض الناس سيسحقون بكل سرور‬ ‫تراث الرئيس السابق "نيتيرو".‬
‫ماذا؟‬
‫توقف. إنك ستعطل الاجتماع فحسب.‬
‫ماذا؟ هل قلت شيئًا خطأ؟‬
‫قال الرئيس السابق بوضوح إن نسبة التصويت‬ ‫يجب أن تكون 95 بالمئة أو أكثر.‬
‫التصويت الباطل أو الامتناع عن التصويت‬ ‫سيكونان خيانة لثقته.‬
‫إنهم لا يريدونك أن تكون الرئيس فحسب!‬
‫ألا يمكنهم التصويت لشخص آخر إذًا؟‬
‫حتمًا هناك مرشحون مؤهلون غيري.‬
‫إلا أن الغالبية العظمى من الناخبين‬ ‫يعتقدون عكس ذلك.‬
‫هل من الصعب عليك الفهم‬ ‫لسوء مهاراتك في اللغة والرياضيات؟‬
‫أترى؟ إنك تعطل الاجتماع.‬
‫هذا إنذار يا "كانزاي".‬
‫إيصال المرشحين رسائلهم إلى الناخبين‬
‫أهم من إضافة قواعد أخرى.‬
‫وأيضًا، لم نعتبر الامتناع عن التصويت‬ ‫أو التصويت الباطل انتهاكين؟‬
‫أدعمك تمامًا حيال الجزء الأول من كلامك.‬ ‫لكن الجزء الثاني؟ لا أصدق أذنيّ.‬
‫لم أتوقع سماع ذلك منك يا "تشيدل".‬ ‫إنك كنت ضمن أبرز الداعمين للرئيس السابق.‬
‫قال الرئيس السابق إن صعوبة الانتخابات‬ ‫ستكون من الفئة "دي".‬
‫وهذا يعني أنها ليست مهمة صعبة‬ ‫على صيادين ذوي نجوم مثلنا.‬
‫بمعنى آخر، وضع الرئيس السابق ثقته‬ ‫فينا نحن مجلس الأبراج لنتدبر هذا.‬
‫أنت تضايقني يا "باريستون"!‬ ‫كفاك! أغلق فمك الكريه!‬
‫بغض النظر عن مستوى الصعوبة،‬
‫فإن التصنيف كان أسلوبه‬ ‫في التعبير عن ثقته بمجلس الأبراج.‬
‫إن كانت من الفئة "إس"، فقد كان يشجعنا.‬ ‫وإن كانت من الفئة "إف"، فقد كان يتحدانا.‬
‫فسّر الأمر بأي شكل يحلو لك.‬
‫الامتناع عن التصويت والتصويت الباطل‬ ‫ليسا انتهاكين يا حثالة.‬
‫حين ذكرت كلمة انتهاك،‬
‫كانت محض إشارة‬ ‫إلى أولئك الذين يحاولون تقديم احترامهم‬
‫للرئيس السابق بأسلوب خطأ.‬
‫الاحترام الحقيقي‬ ‫سيكون بإقامة انتخابات ناجحة.‬
‫هذا ما أحاول قوله.‬
‫احتفظ بهذه الكلمات لأجل خطابك!‬ ‫إضافة هاتين القاعدتين ستكون إكراهًا!‬
‫هل الإكراه أمر سيئ؟‬
‫كفى. فهمت.‬
‫أنا موافق على الاقتراحين الأول والثاني.‬
‫برغم اختلاف وجهات النظر‬ ‫بيني وبين "باريستون"،‬
‫لكنني متفق حيال أنه باستثناء ظروف معينة،‬
‫فمن غير المقبول الامتناع عن التصويت‬ ‫أو التصويت الباطل.‬
‫حسنًا، لنقرر ذلك بالتصويت.‬
‫الأهم فالمهم.‬
‫لن تقول إن من ستُسحب رخصهم‬ ‫لن يُعتبروا صيادين محترفين بعد الآن، صحيح؟‬
‫أنت لست أحمق إلى تلك الدرجة، صحيح؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫ما كنت لأتلاعب بالتصويت بخدع قذرة كهذه.‬
‫ستُؤخذ رخصهم منهم ببساطة فحسب.‬
‫ماذا عمّن فقدوا رخصهم؟‬
‫الصياد الذي فقد رخصته محمي بموجب التشريعات‬
‫لكنه لن يُعتبر محترفًا، صحيح؟‬
‫إذًا...‬
‫أتقصد أن هناك‬ ‫من قد يستغل تهديد ضياع رخصة الصياد‬
‫للتلاعب بالتصويت؟‬
‫طبعًا، لا يمكننا استبعاد ذلك.‬
‫ليُسجل هذا بوضوح في محضر الاجتماع.‬
‫أولئك الذين يفقدون رخصهم‬ ‫خلال فترة الانتخابات‬
‫لن يفقدوا أهليتهم للتصويت.‬
‫هكذا، سيكون من المستحيل التلاعب‬ ‫بنسبة التصويت أو الأغلبية.‬
‫أكره الاعتراف بذلك،‬ ‫لكن إن لم نفعل شيئًا حيال الأغلبية‬
‫عوض نسبة التصويت، فلن يمكننا‬ ‫محو هذه الابتسامة عن وجه "باريستون".‬
‫يبدو أنه ضمن منذ الآن الأصوات التي ذهبت‬ ‫إلى "غينتا" و"بيون" و"كلوك".‬
‫إن أخطأنا في التوقيت،‬
‫فقد تقع ضحايا.‬
‫أكره أن أعترف بذلك،‬ ‫لكنني أتمنى لو كان "جين" هنا...‬
‫أو أقله جزء منّي يتمنى ذلك.‬
‫إنه وحش تتعذر السيطرة عليه.‬
‫لم عيّن الرئيس "نيتيرو" شخصًا مثله‬ ‫في منصب نائب الرئيس؟‬
‫من حقّي تعيين نائبي،‬
‫لكن تعيين تابع مطيع لن يكون ممتعًا.‬
‫يجب أن يكون شخصًا لا أطيقه.‬
‫تلك نوعية النائب التي أريدها بجانبي.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫حتى يومنا هذا،‬ ‫ما زلت أظن أنك اتخذت القرار الخطأ.‬
‫هل عاد السيد "كيلوا"؟‬
‫يا للبشرى!‬
‫قلقت حين رأيت اسمه‬ ‫على قائمة الصيادين الذين لم يصوتوا.‬
‫كيف حاله؟‬
‫فتح أول خمس بوابات اختبار؟‬
‫لا، أنا أكثر قلقًا بشأن سلامته العاطفية.‬
‫إنه يعاني الكثير.‬
‫يبدو أنه لا يريد أن يحادثه أي أحد.‬
‫رجاءً، وصّل رسالة‬ ‫إلى صديق السيد "كيلوا" إن رأيته عندك.‬
‫اطلب منه مساعدة السيد "كيلوا"، رجاءً.‬
‫حسنًا...‬
‫يؤسفني إخبارك بأن صديقه هو سبب كربه.‬
‫ماذا؟ "غون"...‬
‫سيد "كيلوا"...‬
‫دعني أر "ألوكا".‬
‫أحتاج إلى مساعدتها.‬
‫"كيلوا".‬
‫الوقت يداهمني!‬
‫أبي، سأذهب لرؤيتها حتى إن حاولت منعي.‬
‫لذا، هيا بنا.‬
‫لا.‬
‫لا يمكن لأحد السيطرة على "ألوكا".‬
‫هذا غير صحيح! إنك مخطئ، وكذلك أخي!‬
‫"ألوكا" فرد من أسرتنا، لا آلة!‬
‫أودّ طلب مساعدتها بصفتي شقيقها.‬
‫تقول إنك تودّ مساعدتها؟‬
‫تلك المخلوقة ليست من البشر.‬
‫يلزم ألا تعتبرها فردًا من الأسرة.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أتت‬
‫من مكان آخر.‬
‫إنها محض مخلوقة.‬
‫استلق أرضًا.‬
‫ألزم "غون" نفسه بتعهّد قويّ وشرط.‬
‫محاولة إزالتهما قد تؤذي أو تقتل‬ ‫أي مُستخلص "نين".‬
‫لا تزال "ألوكا" كما كانت،‬ ‫أنا الوحيد القادر على إنقاذها.‬
‫و"ألوكا" الوحيدة القادرة على إنقاذ "غون".‬
‫عدني بهذا الوعد.‬
‫إياك أن تخون رفاقك أبدًا.‬
‫أليس التخلي عن صديق بوسعك مساعدته خيانة؟‬
‫اتبعني.‬
‫أوقن أنك تعلم هذا فعلًا،‬
‫لكنها لم تطلب أي طلبات جديدة.‬
‫من طلب آخر أمنية؟‬
‫"ميلوكي".‬
‫تمنّى نيل أحدث حاسوب عندئذ.‬
‫تمنّى الأمنية أمام "ألوكا"،‬ ‫لذا لم يستطع الكذب.‬
‫عواقب تمنّي حاسوب لا يتعيّن أن تكون جسيمة.‬
‫أكان ذلك بسبب سيطرة "إيلومي" عليّ؟‬
‫لم تركت أختي على هذه الحال؟‬
‫"كيلوا"، أريد مراجعة القواعد مجددًا.‬
‫ما قواعد طلبك أمنية من "ألوكا"؟‬
‫لا داعي إلى المراجعة.‬ ‫أعرفها أفضل من أي أحد.‬
‫لا.‬
‫أنسيت كم شخصًا لقي مصرعه؟‬
‫قتلنا عددًا أكبر من ذلك بكثير!‬
‫"كيلوا".‬
‫سألغي الأمر الآن إن لم تهدأ.‬
‫إنني أشرّف وعدي لك‬
‫لأنني أكترث لك كأب.‬
‫هل ستستعرض القواعد؟‬
‫"ألوكا"...‬
‫"ميتسوبا".‬
‫احمليني.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫لنذهب إلى الأعلى هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫- أريد القفز عاليًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ميتسوبا"!‬
‫نعم؟‬
‫ما الأمر يا سيدة "ألوكا"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫فإذا بوجه السيدة "ألوكا" فجأة...‬
‫لا عليك. دعي الأمر لي.‬
‫"ألوكا"، أيمكنك جعلي أطفو عاليًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫عاليًا.‬
‫حققت الأمنية.‬
‫أترين؟ إنها عادت.‬
‫لا تخبري أي أحد، حسنًا؟‬
‫- لكنني أخبرت أمك للتو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن هذا سر بيني وبين "ألوكا"!‬
‫بعد تحقيق ثلاثة طلبات؟‬
‫أجل، تتحول عيناها إلى اللون الأسود.‬
‫عادت عيناها إلى حالتهما الطبيعية‬ ‫بعدما طلبت منها جعلك تطفو عاليًا؟‬
‫ليس هذا فقط. أطلب منها أمنية وتحققها لي.‬
‫لم أفهم في البداية.‬
‫لذا، طلبت منها إخباري بكيفية إعادة عينيها‬ ‫إلى حالتهما الطبيعية.‬
‫وعندئذ أخبرتني "ألوكا".‬
‫أتتذكر كلمات "ألوكا" بدقة؟‬
‫"تتحول عيناي إلى اللون الأبيض‬ ‫بعدما أحقق أمنية.‬
‫وتتحول إلى الأسود‬ ‫حين تُلبى طلباتي الثلاثة."‬
‫ارفضي كل الطلبات التي تطلبها "ألوكا"،‬
‫مهما كانت بسيطة.‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫"ميتسوبا"، احمليني!‬
‫كلا، لا يمكنني يا سيدتي الصغيرة.‬
‫"ميتسوبا"، أريد مصافحتك.‬
‫كلا، لا يمكنني يا سيدتي الصغيرة.‬
‫آسفة.‬
‫"ميتسوبا"، أريد امتطاء ظهرك.‬
‫آسفة. لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫أعرف يا سيدتي!‬
‫ما رأيك أن نذهب للإمساك‬ ‫ببعض الحشرات، حسنًا؟‬
‫"ميتسوبا"، أريد القفز عاليًا.‬
‫لا يمكنني فعل هذا أيضًا يا سيدتي...‬
‫كانت "ميتسوبا" في الملعب.‬ ‫وكان "هاسام" في سكن الخدم.‬
‫شخصان في مكانان مختلفان‬
‫سُحقا فورًا إلى فتات لحم ودم.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫لأنها قالت، "لا يمكنني."‬
‫رفضت طلبات "ألوكا" لأربع مرات.‬
‫"يوشا"، أريد امتطاء ظهرك!‬
‫أمرك يا سيدتي الصغيرة.‬
‫سيدتي "ألوكا".‬
‫أيمكنك رجاءً أن تجعليني‬
‫مليارديرة؟‬
‫حسنًا.‬
‫حققت الأمنية.‬
‫مركبة جوية تنقل النقود اختفت فجأة اليوم.‬
‫حين وُجدت المركبة أخيرًا،‬ ‫كانت كل النقود قد اختفت بشكل غامض.‬
‫الربان وطاقم المركبة قدموا مرارًا‬ ‫تفسيرات محيّرة.‬
‫يبدو أنه سيمرّ وقت طويل‬ ‫ريثما نعرف حقيقة ما حدث.‬
‫أرجوكم سامحوني! عجزت عن منع نفسي.‬
‫لا أعتقد أنها مصادفة.‬
‫متى تكون "ألوكا" معنا...‬
‫فإنها لا تطرح طلبًا.‬
‫أبي. أيمكنني تعيين الخادمة التالية؟‬
‫تلك فكرة عامة.‬
‫مهمتك تلبية طلبات "ألوكا".‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫إن أتممت هذه المهمة،‬
‫فسأصفح عنك أنت وحبيبك.‬
‫يا "كاسوغا".‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫أعطني كبدك.‬
‫أخشى أن هذا ليس...‬
‫ألن تفعلي ذلك؟‬
‫إذًا يا "كاسوغا"، أعطني الاثني عشر خاصتك.‬
‫انتظري لحظة يا سيدتي الصغيرة!‬
‫لنلعب لعبة أخرى، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟ ألن تفعلي ذلك أيضًا؟‬
‫إذًا يا "كاسوغا"، أعطني عمودك الفقري.‬
‫لا! سيدتي...‬
‫أتوسل إليك...‬
‫إذًا يا "كاسوغا"...‬
‫أعطني دماغك.‬
‫حالما تلبي طلبات "ألوكا" الثلاثة،‬
‫فستمنحك أمنية.‬
‫لا يبدو أن هناك أي حدود للأماني‬ ‫التي بوسع "ألوكا" تحقيقها.‬
‫أوقن أن بوسعها تحقيق أي أمنية.‬
‫"أمنية"‬
‫لكن كلما كانت الأمنية التي تحققها عظيمة...‬
‫"ثلاث طلبات"‬
‫...كانت طلباتها الثلاثة المقبلة عظيمة.‬
‫باختصار، مقابل على القدر نفسه.‬
‫والعواقب لا يتحملها‬ ‫من طلب منها أمنية وحققتها له.‬
‫بل يتحملها الشخص التالي‬ ‫المُلزم بتلبية الطلبات.‬
‫إن رُفضت طلبات "ألوكا" أربع مرات متتالية،‬
‫فإن الشخص الذي يرفض طلبها وأحب إنسان إليه،‬
‫لنقل إن شخصين سيموتان‬ ‫في الوقت عينه على الأقل.‬
‫كلما كانت الأمنية عظيمة،‬
‫زاد عدد الأشخاص الذين سيموتون‬ ‫حين تُرفض طلباتها.‬
‫تكلّفت تلك الأمنية موت 67 شخصًا،‬ ‫أقله هؤلاء من نعلم بموتهم.‬
‫أخت تم التخلي عنها.‬
‫وصديق على حافة الموت.‬
‫أيهما سيختار "كيلوا"؟‬
‫الحلقة المقبلة، "(كيلوا) وشيء ما!"‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬