‫عاد "كيلوا" إلى منزل آل "زولديك"‬ ‫ليقابل "ألوكا"،‬
‫والتي كانت حبيسة عميقًا تحت الأرض.‬
‫في هذه الأثناء...‬
‫هناك ستّ حالات أخرى‬ ‫لموت شخصين معًا بهذا الشكل.‬
‫لم تصدق أمي كلام "كيلوا"،‬ ‫لذا، ضحّت بشخصين آخرين للتأكد.‬
‫ورغم ذلك ظلّت لديها شكوك،‬ ‫فضحّت بشخصين آخرين.‬
‫حتى بعدما اقتنعت،‬
‫ضحّت بثنائيين آخرين‬ ‫لتتبيّن آلية اختيار الضحايا.‬
‫علاوة على كل هؤلاء، ضحّى "ميلوكي"‬ ‫بأرواح ثنائيين من السائحين المساكين‬
‫مقابل تمنّي بعض الدمى الرخيصة.‬
‫خلال تلك الفترة، وقع حادثان ضخمان.‬
‫وفقًا للمعلومات التي جمعتها،‬
‫أُزهقت 13 نفسًا فورًا في أول مرة‬ ‫وأُزهقت 67 نفسًا في المرة الثانية.‬
‫اقتلي هذا الشخص لأجلي.‬
‫الأمنية الأولى طلبها "ميلوكي".‬
‫أريد أن أكون مليارديرة.‬
‫ثاني أمنية طلبتها الخادمة "يوشا".‬
‫"(ألوكا) وشيء ما"‬
‫طبعًا. يمكنك التقاط الصور هنا،‬
‫يا "مونا".‬
‫إنني أصطحب "ألوكا" و"كالوتو" للتنزه فحسب.‬
‫إنهما أخواي الصغيران.‬
‫مذهل!‬
‫يا "مونا". كُل هذه.‬
‫ماذا؟‬
‫آسف بشأن ذلك!‬
‫إنها تحب طرح الطلبات.‬
‫عليك الرفض فحسب.‬
‫اقتليه لأجلي.‬
‫لم يكن من السهل فهم حادث السائح.‬
‫لكن مع تلك الخادمة،‬
‫فإن خادمة أخرى دفعت ثمن الأمنية،‬
‫لذا، كان من السهل معرفة الضحايا.‬
‫لاحظت شيئًا خلال تحقيقي.‬
‫مجموعة الحالات التي مات فيها شخصان‬ ‫ومجموعة الحالات التي مات فيها عدة أشخاص‬
‫لم تتقيّدا بالنمط عينه.‬
‫أعتقد أن ربما قواعد موت شخصين‬ ‫تختلف عن قواعد موت عدة أشخاص.‬
‫خدم آل "زولديك" يتدربون‬ ‫في مركز التدريب في منزلنا.‬
‫في لحظة موت "كاسوغا"،‬
‫اُعتُصر كل الخدم في صفّ المران يومئذ كحبل‬
‫حتى ماتوا.‬
‫الأمر نفسه حدث للمدرّب الرئيسي‬ ‫والمعلّمين المتخصصين‬
‫وعدد من المتدربين في صفوف أخرى،‬
‫وكذلك أصدقاؤها من الميتم‬ ‫وأبواها بالتبني وآباؤهما.‬
‫كانوا جميعًا مقرّبين إلى "كاسوغا".‬
‫لكن من ناحية أخرى، أيُعقل أنها أحبّت‬ ‫كل زملائها في الصف؟‬
‫أمها بالتبني كانت عامل الحسم،‬ ‫والتي كانت في المستشفى مصابة بمرض عضال.‬
‫سُمح لـ"كاسوغا" برؤيتها مرة واحدة شهريًا‬ ‫لنصف ساعة.‬
‫سجلّات تدريبها اليومية توضح‬ ‫أن أمها كانت أحبّ شخص إليها في الدنيا.‬
‫لكن بقيت أمها في المستشفى حيّة تُرزق.‬
‫حسنًا، يتغيّر الناس في النهاية.‬
‫الحبّ والكراهية وجهان للعملة عينها.‬
‫أوافقك، لكن تلك لم تكن حقيقة الوضع.‬
‫لم تكن قد بدأت تضمر الكراهية لأمها.‬
‫بالأحرى، وجدت شخصًا صار أحبّ إليها من أمها.‬
‫بدأت "كاسوغا" تواعد شخصًا ما.‬
‫الوقت الذي كانت تمضيه مع حبيبها‬ ‫كان أقل مما أمضته مع أمها.‬
‫إذن تقصد أنك لم تحقق‬ ‫حيال حياة "كاسوغا" الشخصية‬
‫بعد الحادثة، بل قبلها، صحيح؟‬
‫عجبًا، إنك كشفت الحقيقة!‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫استخدمتها كفأر تجارب.‬
‫كما أن خدمنا يُعدمون‬ ‫إن اكتشفنا أنهم يواعدون أحدًا.‬
‫علمت ذلك منذ الحادثة الأولى.‬
‫قدرة "ألوكا" خطيرة.‬
‫لأبادت آل "زولديك" جميعًا‬ ‫إن لم نستوضح تفاصيل قدرتها.‬
‫بعد تحقيق شامل حيال الحادثة الأولى،‬
‫توصّلت إلى استنتاج أكدته الحادثة الثانية.‬
‫رفض طلبات "ألوكا" الأربعة‬
‫يعني دفع حياتك ثمنًا.‬
‫حين يكون الثمن إزهاق حياتين،‬
‫فستموت أنت وأحبّ شخص إليك.‬
‫حين يكون الثمن أكثر من حياتين،‬
‫فستموت أنت وأحبّ شخص إليك،‬
‫علاوة على الذين تمضي معهم غالبية وقتك‬
‫بترتيب تنازلي.‬
‫ولذلك لم تمت أمها.‬ ‫لأن "كاسوغا" لم تمض معها وقتًا كافيًا.‬
‫لكن حبيبها مات، برغم الوقت القليل‬ ‫الذي كانت تمضيه معه.‬
‫يا له من لغز!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سيتمنى "كيلوا" من "ألوكا"‬ ‫أن تشفي "غون" شفاءً كاملًا.‬
‫إن تحققت أمنية "كيلوا"‬
‫وأُسند تحقيق الطلبات إلى شخص غريب تمامًا،‬
‫فلن تكون هناك مشكلة.‬
‫لكنني أوقن أن "كيلوا" سيفعلها بشكل معكوس.‬
‫أخي الكبير!‬
‫"ألوكا".‬
‫غالبًا سيجعل "كيلوا" شخصًا آخر يطلب الأمنية‬
‫وسيحمّل نفسه بالعواقب.‬
‫"ألوكا"، آسف على تركك هنا طويلًا.‬
‫آسف.‬
‫لا عليك. إنني سعيدة جدًا.‬
‫رائحتك كما أتذكرها تمامًا!‬
‫لجأ "نيتيرو" إلى استخدام قنبلة الوردة‬ ‫لقهر ذلك الوحش.‬
‫ولقهر أحد أتباعه،‬
‫فإن "غون" غالبًا ألزم نفسه بعهد وقيد،‬ ‫وهو ما كان أشنع من الموت نفسه.‬
‫"عهد وقيد"‬
‫أمنية شفاء "غون" شفاءً كاملًا‬
‫تفوق ما قد يحققه المال وعلم الطبّ بكثير.‬
‫الأمنية غالبًا ستُحقق.‬
‫وعندئذ سيخاطر "كيلوا" بحياته‬ ‫لتلبية طلبات "ألوكا".‬
‫سيواجه طلبات تفوق قدرته على التلبية.‬
‫ورغم ذلك، سيبذل قصارى جهده،‬ ‫إلا أنه سينهار قبلما ينتهي من التلبية.‬
‫وستفشل مهمته.‬
‫وعليه، فإن أحبّ شخص إليه‬ ‫أو أكثر شخص يمضي معه الوقت...‬
‫أيًا ما يكون،‬
‫سيتعافى "غون"، لكنه رغم ذلك سيموت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫أخبرني.‬
‫حين قلت "كلاهما" في وقت سابق،‬
‫أكنت تشير إلى "كيلوا" ونفسك‬ ‫عوض الإشارة إلى "كيلوا" و"غون"؟‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫لدي مشاكل شخصية،‬ ‫لكنك على درجتي نفسها من السوء.‬
‫وإن كان الترتيب خطأ،‬
‫فلن يقتصر الأمر على "كيلوا" و"غون" وأنا.‬
‫سيموت آل "زولديك" جميعًا.‬
‫أعتقد أن هذه الأمنية‬ ‫قد تتكلّف عشرات الآلاف من الأرواح.‬
‫حتى أنت قد تموت يا "هيسوكا".‬
‫لذلك اندهشت حين لم تفهم.‬
‫يا له من لغز!‬
‫أخي الكبير، مُت.‬
‫حسنًا، لك ما طلبت.‬
‫خذ رصاصة!‬
‫سأطلب من "كيلوا"‬ ‫طلب أمنيته بالترتيب الصحيح،‬
‫لذا، أريدك أن تراقب في الخفاء.‬
‫إن رفض "كيلوا" طلبًا،‬
‫أو إن وافق، لكنك متيقن من أنه يكذب...‬
‫فأريدك أن تقتل "ألوكا".‬
‫الطفلة لا تملك أي قدرات هجومية تقريبًا.‬
‫اعتبر "ألوكا" طفلة عادية.‬
‫لكن أصل الطفلة لغز.‬
‫"التصويت الثالث لانتخاب الرئيس الـ13‬ ‫661 صيادًا، 593 صوتًا صحيحًا"‬
‫هناك 68 صيادًا غائبًا‬
‫ونسبة التصويت هي 89.7 بالمئة.‬
‫يا للهول!‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫كان هناك 33 صيادًا غائبًا في التصويت الثاني.‬
‫هذه المرة، تغيّب 68 صيادًا.‬
‫يتغيّب مزيد من الصيادين.‬
‫هذا يعني أن أولئك الذين أدلوا‬ ‫بأصوات باطلة سابقًا‬
‫راغبون في المخاطرة بسحب رخصهم‬ ‫للتغيّب عن التصويت‬
‫بما أن الأصوات الباطلة مُنعت الآن.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا وصلوا إلى تلك الدرجة؟‬
‫ما رأيكم أن نتخذ إجراءً‬
‫بمصادرة رخص مكرري الانتهاكات؟‬
‫أجل، أخشى أن هذا هو الحل الوحيد.‬
‫"كلوك"، إليك قائمة المنتهكين.‬
‫لنرسل إشعارًا ينصّ على ما يلي،‬
‫أولًا، عليهم إحضار رخصهم إلى مقرّ الجمعية.‬
‫وثانيًا، عليهم تقديم سبب امتناعهم‬ ‫عن التصويت بوضوح.‬
‫لا أدري.‬
‫أهذا كاف حقًا؟‬
‫هكذا سينال المنتهكون إعفاءات‬ ‫مقابل تسليمهم لرخصهم.‬
‫هذا يعني أنهم لن يعودوا خائفين‬ ‫من عواقب الامتناع عن التصويت.‬
‫سحب رخصهم كان فكرتك!‬
‫ماذا؟‬
‫وافقت الأغلبية على ذلك بالفعل.‬
‫كما أن الجميع‬ ‫كان ضد تجريدهم المؤقت من رتبة الصياد.‬
‫لوافقت لو كان هدفي‬ ‫هو الرفع السريع لنسبة التصويت.‬
‫ها هو ذا.‬
‫أسوأ شيء حياله‬ ‫هو قبوله السريع والسهل للاقتراحات‬
‫التي لا تبدو في صالحه.‬
‫حتى أنه يطرح تلك الاقتراحات بنفسه.‬
‫كأنه يستمتع بالعقبات والصعوبات.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي يتشبّه بها بالرئيس "نيتيرو".‬
‫وهذا أكثر ما أكرهه!‬
‫وبموجب ذلك، لدي اقتراح!‬
‫لنجعل مجلس الأبراج بالكامل يلقي خطبة‬ ‫إلى كل أعضاء جمعية الصيادين!‬
‫سنشرح مدى أهمية هذه الانتخابات‬
‫لأجل مصلحة الجمعية والإنسانية والعالم!‬
‫لكن خطبة عبر الإنترنت تبثّها شاشة‬ ‫لن تكفي.‬
‫علينا النظر إلى كل منهم في عينيه.‬
‫عليهم سماع أصواتنا‬ ‫والشعور بشغفنا وجهًا لوجه!‬
‫هذا أيضًا لأجل الرئيس "نيتيرو"!‬
‫لهذا أمقت "باريستون" مقتًا جمًا!‬
‫انهض يا أخي الكبير!‬
‫أفزعتك!‬
‫إنك بارع جدًا في هذا دائمًا!‬
‫"ألوكا" لديها بعض القواعد‬ ‫التي تجهلها أسرتي.‬
‫يا أخي الكبير، لنلعب سلسلة الكلمات!‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫لنر...‬
‫"ألوكا". ذلك حرف الـ"أيه"!‬
‫أعلم أنها تكون "ألوكا" الحقيقية‬ ‫حين تناديني بأخي الكبير.‬
‫أما تلك التي تناديني بـ"كيلوا"‬
‫فإنها "نانيكا" أو "شيء آخر".‬
‫أخي الكبير، ربّت على رأسي.‬
‫طبعًا.‬
‫صار "كيلوا" أخًا كبيرًا رائعًا.‬
‫هكذا اكتملت الطلبات الثلاثة.‬
‫إذًا، كانت أمنية طلب الحاسوب بسيطة.‬
‫سامحني يا أبي! لن أكرر ذلك!‬
‫هذا يعني أن "ألوكا" جاهزة.‬
‫أجل. الآن على "كيلوا" طلب أمنية فحسب.‬
‫"ميلوكي"، لنراجع القواعد مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا مدرك للقواعد الخمس.‬
‫أولًا.‬
‫حين يموت شخص ما نتيجة فشله‬ ‫في تلبية طلبات "ألوكا"،‬
‫يعود مستوى صعوبة الطلبات‬ ‫إلى المستوى الأول.‬
‫وهذا أفضل وقت لطلب أمنية من "ألوكا".‬
‫ثانيًا.‬
‫حالما تبدأ الطلبات،‬
‫لن تتوجه "ألوكا" إلى شخص آخر‬ ‫غير الذي بدأت الطلب منه لإكمال الطلبات.‬
‫لهذا كنت أتأكد‬ ‫من أن تقدم طلباتها إلى خادمة‬
‫قبلما أعيد "ألوكا" إليك أنت وأمي.‬
‫أظن أن "كيلوا" كان يفعل ذلك أيضًا.‬
‫لذا، فإن "ألوكا" لم توجه أي طلبات‬ ‫إليك أو إلى أمي.‬
‫الآن تعلم السبب.‬
‫ثالثًا.‬
‫إن مات الشخص الذي توجه "ألوكا"‬ ‫إليه الطلبات في منتصف العملية،‬
‫فإنه يُعتبر إخفاقًا،‬
‫وسيموت على الأقل شخص آخر معه.‬
‫هذا أكدته التجارب.‬
‫رابعًا.‬
‫تعجز "ألوكا" عن تقديم طلبات إلى شخص‬ ‫من دون معرفة اسمه.‬
‫خامسًا.‬
‫ليس بوسع الشخص عينه‬ ‫طلب أمنيتين أو أكثر على التوالي.‬
‫تلك هي كل القواعد.‬
‫لست أخفي أي شيء عنك!‬
‫أقسم بالاتفاق الذي بيننا.‬
‫لماذا لا يطلب "كيلوا" أمنية؟‬
‫حتمًا لديه فكرة غبية أخرى في رأسه.‬
‫إن طلب "كيلوا" أمنية الآن،‬
‫فهذا يعني أن شخصًا آخر سيتحمّل العواقب.‬
‫هذا مناف للمنطق.‬
‫ألا يمكنه إنقاذ صديقه أولًا‬ ‫ثم حمل هم القواعد لاحقًا؟‬
‫أبي.‬
‫أسيكون صديقه سعيدًا بواقع‬
‫أن أرواحًا كثيرة تمت التضحية بها‬ ‫في سبيل إنقاذه؟‬
‫لا!‬
‫هذا ما يفكر به لأنه أبله.‬
‫إنه لا يفكر مثلنا.‬
‫إنك لهذا السبب جعلت "إيلومي"‬ ‫يستخدم تلك الإبر معه، صحيح؟‬
‫إنه يتحرك!‬
‫افتح الباب يا أبي.‬
‫لا.‬
‫تمنّ أمنيتك عندك.‬
‫لا يمكنني السماح بخروجكما.‬
‫علمت ذلك.‬
‫تجهل عائلتي القواعد.‬
‫أبي.‬
‫أنا ابنك، أليس كذلك؟‬
‫"جاءت (نانيكا) من مكان آخر."‬
‫هذا ما قلته لي.‬
‫أدعو "ألوكا" سوداء العينين‬
‫بـ"نانيكا" أيضًا.‬
‫سنخرج.‬
‫سأتحمل عواقب أمنيتي.‬
‫"نانيكا".‬
‫إن لم ننزل عن الجبل خلال نصف ساعة...‬
‫اقتلي أمي.‬
‫"كيلوا"! ما هذا؟‬
‫إن نزلنا عن الجبل خلال نصف ساعة،‬
‫قبّلي وجنتي.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫أمي!‬
‫"كيلوا"، إنك أصبحت قادرًا‬ ‫على نطق أكثر الكلمات قسوة.‬
‫ما أروعك! لقد كبر طفلي!‬
‫اللعنة! لم أفكر في تجربة ذلك!‬
‫إن كانت "ألوكا" تمنح أمنية واحدة فقط،‬
‫فسيُرغم على الاختيار!‬
‫أبي.‬
‫افتح الباب.‬
‫"نانيكا" بارعة في تدمير الأشياء،‬ ‫لا تصليحها.‬
‫لإصلاح شيء ما،‬
‫يلزم أن تلمسه ليسري مفعول قدرتها.‬
‫إن نزلنا عن الجبل خلال نصف ساعة،‬
‫قبّلي وجنتي.‬
‫"غون"، "ألوكا".‬
‫سأنقذكما!‬
‫"سأنقذ (غون)!"‬
‫ها هنا يحفّز عزم "كيلوا" بدء الأحداث،‬
‫وعندئذ يعود ذلك الشخص.‬
‫الحلقة التالية،‬ ‫"بدء القتال وقتال مفتوح!"‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬