‫"نانيكا" بارعة في تدمير الأشياء،‬ ‫لا تصليحها.‬
‫لإصلاح شيء ما،‬
‫يلزم أن تلمسه ليسري مفعول قدرتها.‬
‫"غون"، "ألوكا".‬
‫سأنقذكما!‬
‫"بدء القتال وقتال مفتوح"‬
‫لا يمكنني فعلها. هذا...‬
‫إزالة شيء كهذا...‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا العبء بقدراتي وحدها.‬
‫"كيلوا"، أين أنت الآن؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل. أنا في طريق عودتي.‬
‫كيف سار الأمر مع "غون"؟‬
‫لا فائدة.‬
‫حتى حين ذكرنا "كايتو"،‬
‫لم تظهر استجابة على شاشات أجهزة الرعاية.‬
‫جاءت المجموعة بأكملها لتشجيعه.‬
‫لكننا ما زلنا لا نتلقى أي استجابة.‬
‫فهمت.‬
‫الطرق النمطية لن تعيده الآن.‬
‫مهلًا! فكر في هذا الأمر مليًا يا "كيلوا"!‬
‫ما تقوله حقيقي.‬
‫عزمه وقيده‬
‫ربما أطلقا بشكل مؤقت طاقة "نين" قوية.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فأعتقد أن من الأفضل‬ ‫ترك الأمر لمُستخلص "نين".‬
‫يمكننا الانتظار ريثما نستنفد كل الخيارات‬ ‫قبلما نلجأ إلى طرق أخطر.‬
‫هذا خطئي.‬
‫لم أوضح كلامي.‬
‫لست أقترح مقامرة يائسة.‬
‫إنما أقصد‬
‫أن "غون" قطعًا سيتعافى.‬
‫دع الأمر لي.‬
‫هذا أقل خطورة بكثير‬ ‫من استئجار مُستخلص "نين".‬
‫لكن الوصول إلى المستشفى سيكون مشكلة.‬
‫سيكون ذلك أصعب جزء هذه المرة.‬
‫ماذا تقصد...‬
‫آسف جدًا يا سيد "كيلوا".‬
‫"غوتو"؟‬
‫للحفاظ على السرية، فأود أن أطلب منك‬ ‫تجنّب التحدث عبر الهاتف.‬
‫لم أخبره بأي شيء بعد!‬
‫لا.‬
‫قلت إن "غون" سيتعافى قطعًا.‬
‫إنك كنت تلمّح إلى قدرات السيدة "ألوكا".‬
‫إنك ما زلت في حدود المنزل،‬
‫لكنك بالفعل تطلق إنذارًا من الدرجة الرابعة.‬
‫برجاء توخي الحذر.‬
‫انتظر ريثما أعطي "موريل" تلميحًا‬ ‫قبل أن يقطع اتصالي؟‬
‫أنت ودود جدًا معي يا "غوتو".‬
‫ما قصدك؟‬
‫المستوى الرابع، حقًا؟‬
‫يبدو أنني أغضبت أبي.‬
‫"المستوى الرابع"‬
‫مع إطلاق إنذار من المستوى الرابع،‬
‫تُوضع القيود على أقوال الهدف وأفعاله.‬
‫حيث يخرج الخدم وأعضاء الأسرة‬ ‫لأغراض المراقبة.‬
‫"القيود؟"‬
‫في اللحظة التي يخالف فيها الهدف قيدًا،‬
‫فإنه يُؤسر ويُؤخذ بالقوة إلى البيت.‬
‫ثم سيرتفع مستوى إنذار الهدف تلقائيًا‬ ‫إلى المستوى الخامس.‬
‫"المستوى الخامس"‬
‫في المستوى الخامس،‬
‫فإن كل ما يتطلبه الأمر هو خروج الهدف‬ ‫خطوة واحدة خارج منزل آل "زولديك"‬
‫ليصبح هدفًا للأسر.‬
‫لم رُفع مستوى الإنذار؟‬
‫إنك أخذت غرضًا سريًا من المنزل،‬
‫وتمردت على والديك،‬ ‫وأظهرت سلوكًا مهددًا.‬
‫لهذا رفعنا مستوى الإنذار.‬
‫منذ متى "ألوكا" محض غرض؟‬
‫لديك ثلاثة قيود.‬
‫أولًا. حماية المعلومات السرية،‬
‫يُمنع الهدف من التحدث أو تبادل الأغراض‬ ‫مع الأغراب غير المخوّلين.‬
‫كجزء من ذلك، فإنك ممنوع‬ ‫من حمل أي أجهزة اتصال.‬
‫لقد أُخذت منّي بالفعل.‬
‫ثانيًا. لحماية المعلومات السرية،‬
‫على الهدف البقاء في إطار متر‬ ‫من السيدة "ألوكا" طوال الوقت.‬
‫حسنًا، لن أدعها تغيب عن عينيّ.‬
‫ثالثًا، لحماية المعلومات السرية،‬
‫فممنوع البوح بأي شيء‬
‫عن قدرات السيدة "ألوكا" للغرباء.‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫باختصار...‬
‫هكذا سيكون الأمر.‬
‫أقله هكذا، لن أُضطر إلى طلب الإذن‬ ‫حيال أي شيء.‬
‫سأُضطر إلى تدبر كل شيء في أثناء مضيّنا فحسب.‬
‫أعرف سبب وجودي هنا،‬ ‫لكن هل سترافقنا "كناري" أيضًا؟‬
‫أيها الأبله!‬
‫"ألوكا" فتاة!‬
‫أبوسع رجل عجوز مثلك تدبر مهمة حساسة كهذه؟‬
‫يمكنك أن تطمئن.‬
‫نحن سنرافقكما.‬
‫هذان الخادمان ربما ليسا كافيين،‬
‫لذا، فإن السيد "سيلفا" أمرنا بالمساعدة.‬
‫"تسوبون"!‬
‫يبدو أن أبي غاضب حقًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأكون مهذبًا طالما الإنذار‬ ‫من المستوى الرابع الآن.‬
‫اسمعني يا صغيري "كيلوا".‬
‫لست متساهلة مثل أبيك و"غوتو".‬
‫ستُؤخذ إلى البيت مع أول انتهاك.‬
‫لن تكون هناك أي استثناءات.‬
‫سأفقدك الوعي إن قاومت.‬
‫ضع ذلك في حسبانك، رجاءً.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫أجل!‬
‫لا أحد في هذا المنزل بأكمله‬ ‫ينادي السيد "كيلوا" بـ"صغيري (كيلوا)"‬
‫إلا السيدة "تسوبون".‬
‫لا تستبدي على أخي الكبير!‬
‫آسفة.‬
‫كم أنت عطوفة يا سيدتي الصغيرة "ألوكا".‬
‫لن أكرر ذلك.‬
‫أدركت شيئًا للتو.‬
‫لدي حساسية من النساء المسنّات.‬
‫أتحبين أخاك الكبير؟‬
‫أحبه!‬
‫إذًا، هل ستطيعين كلامه؟‬
‫أجل.‬
‫سيد "كيلوا" يعتمد عليّ.‬
‫سينقذ صديقه‬
‫حتى إن فقد حياته في سبيل ذلك.‬
‫سأساعده‬
‫حتى إن كلفني ذلك وظيفتي‬
‫أو حياتي.‬
‫أنا "آماني". تشرفت بلقائك.‬
‫أنا "كناري". الشرف لي.‬
‫"تسوبون"!‬
‫أعطني ظفر خنصرك.‬
‫إنها تطلب الطلبات من "تسوبون"!‬
‫هذا أسوأ وقت على الإطلاق!‬
‫حتى أنا لا أدري متى وإلى أي شخص‬ ‫ستتوجه "نانيكا" بطلب.‬
‫حسنًا، يمكنك أخذه.‬
‫سيد "كيلوا"، سأختبئ لبعض الوقت.‬
‫هكذا، لن تتمكن السيدة "ألوكا" من طرح طلبات‬ ‫على أي أحد آخر‬
‫إلا إن غيّرت رأيي.‬
‫تفهم قصدي، صحيح؟‬
‫بالطبع سأظل قريبة منكما.‬
‫ما زال لدي مزيد من الطلبات.‬
‫لقد نالت مني!‬
‫لا بأس. لا تزال لدي فرصة.‬
‫برغم عجزي عن طلب أمنية،‬ ‫فلا يزال بوسعي إصدار أمر!‬
‫أأنت غاضب يا أخي الكبير؟‬
‫هوني عليك.‬
‫ليس عليك القلق حيال أي شيء يا "ألوكا".‬
‫مهما يحدث،‬
‫فلسوف أنقذك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا هو الهاتف النقال للسيد "كيلوا".‬
‫كلا، أعجز عن الإجابة عن ذلك.‬
‫أعجز عن الإجابة عن ذلك أيضًا.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫ألا ينبغي أن تخبرني باسمك أولًا؟‬
‫وداعًا.‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ليوريو" يتحدث!‬
‫أيمكنك إعطاء الهاتف لـ"كيلوا"، رجاءً؟‬
‫هذا يعيد إليّ الذكريات.‬
‫لقد مرّت مدّة طويلة يا سيد "ليوريو".‬
‫مهلًا! أعرفك! أنت رجل العملة ذاك!‬
‫السيد "كيلوا" بالفعل في طريقه إلى موقعك،‬
‫ونحن برفقته.‬
‫أجل، لأجل إنقاذ السيد "غون".‬
‫ورغم ذلك، هناك شرط صارم لحدوث ذلك.‬
‫ماذا تقول؟ شرط لإنقاذ صديق؟‬
‫أأنت نصف ناعس؟‬
‫إن كنت بحاجة إلى مساعدة لتستيقظ،‬ ‫فسأتحدث بصوت أعلى!‬
‫اصمت أيها التافه الأحمق.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫السيد "كيلوا" يخاطر بحياته.‬
‫إنه يتجه إلى مكانك معارضًا لرغبات الأسرة.‬
‫أوقن أنك تعلم بأن لآل "زولديك" وضع خاص.‬
‫هذا هو الشرط الذي نطلبه.‬
‫أغلق فمك القذر أيها اللقيط.‬
‫"غوتو".‬
‫آسف جدًا على ذلك.‬
‫دعني أحادثه. سيكون الأمر أسرع هكذا.‬
‫اطمئن. لن أقول شيئًا لا يجب أن أقوله.‬
‫سيتم أخذي إلى البيت مع أول انتهاك، صحيح؟‬
‫مرحبًا، لقد مرت مدة!‬
‫"كيلوا"!‬
‫سأوبخه شر توبيخ حين يصل إلى هنا!‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫أجل. لا يمكنني إعطاؤك أي تفاصيل،‬
‫لكن ثق بي.‬
‫افعل ما يقوله "غوتو".‬
‫حسنًا. أعطه الهاتف مجددًا.‬
‫سأسأله عن الشرط.‬
‫دعني أحادثه.‬
‫اسمك "موريل"، صحيح؟‬
‫أحادث صديقي بهاتفي النقال الآن،‬
‫فلم عساي أعطيك الهاتف؟‬
‫سؤال ممتاز!‬
‫والإجابة هي أن تعطيني الهاتف فورًا.‬
‫محال. ابتعد عني.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني سأطلب منك صنيعًا.‬
‫إنك غالبًا ستقول له،‬ ‫"محال تنفيذ هذا الشرط."‬
‫وعندئذ، عليك تسليمي الهاتف‬ ‫وسأخبرك بالسبب.‬
‫ألا وهو أن بوسعي تنفيذ ذلك الشرط.‬
‫أما زلت معي؟‬
‫كلا، لا عليك.‬
‫أخبرني بالشرط.‬
‫حين نصل إلى المستشفى،‬
‫فلا ينبغي وجود أي أحد داخل البناء‬ ‫عدا السيد "غون".‬
‫- لا أطباء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ولا مرضى سواه؟‬ ‫- أجل.‬
‫محال تنفيذ هذا الشرط!‬
‫هذا مستشفى قومي!‬
‫أتدرك كم ألف مريض يُوجد هنا حتى؟‬
‫مرحبًا؟ أجل، أفهم الشرط.‬
‫اعتمد عليّ.‬
‫ما الخطة؟‬
‫هذا مستشفى كبير وفيه موقف سيارات ضخم.‬
‫سنبني غرفة خاصة لـ"غون".‬
‫بالطبع سنصممها بحيث يمكنكم دخولها‬ ‫والخروج منها بسيارتكم.‬
‫ما ستفعلونه في الداخل هناك‬ ‫لن يعرفه مخلوق سواكم.‬
‫مفهوم.‬
‫تناسبنا فكرة المستشفى خاصتك.‬
‫ومن أنت؟‬
‫اسمي "موريل".‬
‫أريد التحدث معك من الآن فصاعدًا.‬
‫وحُلّت المشكلة.‬
‫عليّ إجراء مكالمة أخرى.‬
‫"نوف"؟ هذا أنا.‬
‫هناك تعديل بسيط.‬
‫أريدك أن تجهّز المعدات بحيث يمكنها العمل‬ ‫من غرفة منفصلة.‬
‫كلا، من دون شاشات ونوافذ أيضًا.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫شرطهم المنوط بالسرية التامة‬ ‫يوحي بشمول الأمر لمُستخلص "نين".‬
‫لكن "كيلوا" جعل الأمر يبدو متعلقًا‬ ‫بشيء آخر.‬
‫مُستخلصة الـ"نين" الوحيدة في جمعية الصيادين‬ ‫أقرّت بعجزها عن علاج "غون".‬
‫لكن "كيلوا" قال إن لديه وسيلة‬ ‫أقل خطورة بكثير لعلاجه.‬
‫كلا، دعنا لا نحاول التحقيق أكثر من ذلك.‬
‫أخبرني "كيلوا" أن ندع الأمر له.‬
‫حين يقول لك ذلك صديق تثق به،‬
‫فإن القاعدة المعمول بها‬ ‫هي الاستجابة لطلبه.‬
‫"موريل".‬
‫سأدعك تتولى كل الاتصالات مع "كيلوا".‬
‫أجل، دع الأمر لي.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫هناك عدة أشخاص‬
‫عليّ توبيخهم.‬
‫"غون" في حالة حرجة.‬
‫أين أنت وماذا تفعل؟ لم لا ترد عليّ؟‬
‫"كورابيكا"!‬
‫وعليه، فإن مجلس الأبراج‬ ‫سيشرّف وصية رئيسنا السابق‬
‫عبر الالتزام الصارم بالسياسات المُتبعة‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫فيما نسعى إلى تطوير الجمعية بشكل أكبر.‬
‫بغض النظر عمّن ستصوتون له،‬
‫فإن أصواتكم لن تذهب أدراج الرياح إطلاقًا.‬
‫كونوا على يقين بذلك.‬
‫من ناحية أخرى،‬
‫بعضكم قطعًا غير راض عن الجمعية‬
‫أو يودّ رؤية قيادة جديدة أو تغييرات أخرى.‬
‫لكنني آمل أن تبذلوا جميعًا قصارى جهدكم‬
‫لئلا تعبّروا عن امتعاضكم‬ ‫بالامتناع عن التصويت.‬
‫بوسعكم بكل تأكيد إلقاء خطبة انتخابية‬ ‫من فوق المنصة.‬
‫كل ما عليكم فعله هو التحدث.‬
‫لن نحتقر رأي الأقلية أبدًا.‬
‫"جين" الجالس هنا،‬
‫يرتكب سنويًا انتهاكات كثيرة جدًا‬ ‫تعجزون عن إحصائها بأصابع اليدين.‬
‫لكنه ما زال يعتبر نفسه‬ ‫أحد أعضاء مجلس الأبراج.‬
‫إن أردتم الامتناع عن التصويت،‬ ‫فلم لا تصوّتون له؟‬
‫كانت هذه مزحة.‬
‫هذه هي المهمة الأخيرة‬ ‫التي كلفنا بها الرئيس السابق!‬
‫ألا ينبغي أن نتكاتف جميعًا معًا لإتمامها؟‬
‫حسنًا. شكرًا لك يا نائب الرئيس.‬
‫برجاء العودة إلى مقعدك.‬
‫أسرع.‬
‫الآن سنعقد جلسة سؤال وجواب.‬
‫رجاءً، ليرفع يده‬ ‫من لديه أي اقتراحات أو أسئلة.‬
‫نعم أيها الرجل الطويل‬ ‫ذو البدلة ذات اللون الأزرق الداكن. تفضل.‬
‫أنا "ليوريو" من دفعة الصيادين رقم 287.‬
‫سؤالي لـ"جين" الموجود على المنصة.‬
‫إذًا هذا والد "غون".‬
‫لم لا تذهب لرؤية "غون"؟‬
‫حتمًا تعرف حالته الراهنة!‬
‫حسنًا.‬
‫لندعه يرد.‬
‫أولًا، ما صلتك بـ"غون"؟‬
‫إننا صديقان.‬
‫مفهوم. حسنًا، أشكرك على ذلك.‬
‫آمل أن تستمر صداقتكما.‬ ‫هذا كل ما أردت قوله.‬
‫أجب عن السؤال!‬
‫والأفضل أن تذهب لرؤية "غون" بسرعة!‬
‫سمعت أن لديه عدة أصدقاء مثلك.‬
‫زيارة أصدقائه له تكفي في رأيي.‬
‫لا تردّ عليّ بهذا الهراء أيها اللقيط!‬
‫ألديك فكرة عن مدى رغبة "غون" الشديدة‬ ‫في رؤيتك؟‬
‫إنه حتى قد يتعافى إن ذهبت وتحدثت إليه!‬
‫هل قال حقًا‬
‫إنه يريدني أن أزوره؟‬
‫ليس في حالة تسمح له بقول ذلك!‬
‫لم أنت...‬
‫لقيط غير مبال؟‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫عجبًا!‬
‫ستجدون التصوير الكامل لاجتماع اليوم‬ ‫على موقع الصيادين.‬
‫برجاء إخبار كل من عجز عن الحضور اليوم!‬
‫في الواقع، احرصوا على جعلهم يرون التصوير!‬
‫كل عضو من أسرة "زولديك"‬ ‫لديه خطة مختلفة لـ"ألوكا"!‬
‫وهذا الشخص لن يتغيّر أبدًا.‬
‫الحلقة المقبلة، "ساحر وخادم!"‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬