‫أظن أنك أزلت الإبر، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر بتحسن كبير الآن.‬
‫إذن يمكنني القتل بحرية تامة كما يحلو لي.‬
‫تقتل؟‬
‫تقتلني؟‬
‫إننا لا نقتل أعضاء الأسرة‬ ‫خلال مهمة داخلية.‬
‫أكرر، أعضاء الأسرة فقط.‬
‫يلزم ألا تعتبرها فردًا من الأسرة.‬
‫لم الجميع‬
‫يتكالب ضدّي؟‬
‫إليّ بما عندك. سأهزمك في لعبتك.‬
‫"إبر ودين"‬
‫في سبيل إنقاذ "غون"،‬
‫يسرع "كيلوا" إلى المدينة مع "ألوكا".‬
‫حاليًا، فإن "غوتو" والخادمتين اللتين‬ ‫كانتا برفقتهما‬
‫يواجهان "هيسوكا"،‬ ‫والذي يعمل مع "إيلومي" لقتل "ألوكا".‬
‫قدرة تمكنك من إطلاق العملات المعدنية‬ ‫بقوة دفع أشدّ من الرصاص.‬
‫هذا يفسّر استعراضك الصغير‬ ‫لمنعك لتابعتيك من المقاومة.‬
‫عملاتي المعدنية قوية جدًا إلى درجة‬ ‫أنه ما كان ليفلت دون أذى إن أصابته.‬
‫حتمًا استخدم إحدى قدراته.‬
‫لهالة طاقتي خصائص العلكة والمطاط.‬
‫السحرة الحقيقيون لا يبوحون بأسرار حيلهم‬ ‫أيها الساحر المبتذل!‬
‫لا فائدة من كشف اسمي لشخص على وشك الموت.‬
‫لن يهم حتى إن كشفت قدراتي.‬
‫يكفي!‬
‫أمسكت بها.‬
‫هل اعتادت عيناي بهذه السرعة‬ ‫على سرعة هجومك مع هجمتك الثانية؟‬
‫أكانت هجمتك تلك أبطأ من آخر هجمة؟‬
‫أجل، كانت أبطأ بكثير.‬
‫لأنني ركّزت معظم طاقتي‬ ‫على إحداث تأثير دوراني.‬
‫ستخنقك هالة طاقتك حتى الموت إن لم تبطلها.‬
‫أم تفضل أن تصير مليئًا بالثقوب‬ ‫كجبنة سويسرية؟‬
‫اختر الطريقة التي تود الموت بها.‬
‫علكة "بانغي"، إبطال.‬
‫لقد هرب‬
‫برغم أنه كان في متناولي!‬
‫إنه سريع. تعجز عيناي عن مجاراة سرعته!‬
‫لقد وجّهت طاقتي إلى أماكن بعينها‬ ‫خلال هجومي الأولي بالبطاقات.‬
‫لذا، حين أبطل العلكة التي عند قدميّ،‬
‫فأصير مستعدًا للانطلاق من مكاني‬ ‫وقتما أشاء.‬
‫والآن يحمل الساحر الخبيث أحجية قاتلة لك.‬
‫حصلت على 22 عملة معدنية حين هاجمتني.‬
‫فكم عملة تتوقع أن أعيدها إليك؟‬
‫سيستخدم قوّة العلكة خاصته‬ ‫لإعادة إطلاق العملات المعدنية عليّ؟‬
‫ستُضطر إلى أن تشهد الإجابة بنفسك.‬
‫العلكة، إبطال.‬
‫لا تستهن بي.‬
‫حتى إن كانت الإجابة 22 عملة أو أكثر،‬ ‫فسأسقطها جميعًا!‬
‫الإجابة هي الموت.‬
‫انتهى العرض أيها الجمهور.‬
‫الأحجية القاتلة مُصممة ليموت‬ ‫من عليه الإجابة عنها قبل أن يجيب.‬
‫بقي 40 كيلومترًا على أقرب بلدة.‬
‫يمكنني الوصول إلى هناك.‬
‫"ألوكا"، ستشعرين بصعقة بسيطة مجددًا.‬
‫لا بأس. إنني بخير.‬
‫السرعة الإلهية!‬
‫يا للهول!‬
‫سرعة البرق!‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫لن يمكنني اللحاق به بمفردي‬ ‫إن واصل المضي سريعًا على الطريق هكذا.‬
‫هذه أنا يا "آماني".‬
‫يتجه السيد "كيلوا" إلى "باراستا".‬
‫تعالي وقابليني على الطريق.‬
‫تعالي معي يا "كناري".‬
‫ستكون دراجة جدتي النارية أسرع مع راكبتين.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها جدتي.‬
‫تشبثي جيدًا.‬
‫إنها تعمل بهالة طاقة من يركبها.‬
‫سيكون ركوبها أكثر إنهاكًا من الركض.‬ ‫يجدر بك الاستعداد لذلك.‬
‫لنذهب.‬
‫وجدتهما.‬
‫جديًا؟‬
‫ربما أحمل "ألوكا"،‬ ‫لكنني أستخدم سرعة البرق بكامل قوتي!‬
‫اللعنة!‬
‫أوقن أن الدراجة النارية تعجز عن فعل هذا!‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫- سنكون أول من يصل إلى هناك.‬ ‫- أول من يصل إلى أين؟‬
‫وفقًا لسرعة السيد "كيلوا"،‬ ‫فإنه سيبلغ "باراستا" خلال عشر دقائق.‬
‫الوصول إلى هناك سيستغرق من السيد "إيلومي"‬ ‫أكثر من 20 دقيقة بالسيارة.‬
‫ماذا سيفعل بوصوله أولًا بعشر دقائق؟‬
‫- هل سيتنكّر؟‬ ‫- إجابة خطأ.‬
‫إلا أنها فكرة جميلة.‬ ‫وأفترض أنها ليست مستبعدة.‬
‫ما أول شيء سيودّ فعله السيد "كيلوا"‬ ‫بعدما أفلت منّا؟‬
‫الاتصال بأصدقائه.‬
‫أحسنت!‬
‫وكيف سيتصل بأصدقائه دون أن نكتشف ذلك؟‬
‫حسنًا، سيكون عليه تفقد ما إن كانت هناك‬ ‫أي أجهزة تعقّب أو تنصّت.‬
‫- كما أنه سيستخدم الهاتف النقال لشخص آخر.‬ ‫- هذا بديهي جدًا.‬
‫فكري بشكل استثنائي.‬
‫برغم علمنا بوجهة السيد "كيلوا" فعلًا،‬
‫إلا أن علينا الاقتراب منه لمعرفة ما ينويه.‬
‫وأين سيكون ذلك؟‬
‫أتفهمين الآن؟‬
‫إذًا، لنذهب.‬
‫كنا في انتظاركما.‬
‫اللعنة، أنتما بارعتان حقًا.‬
‫استأجرنا بالفعل مركبة جوية.‬
‫حقًا؟ واحدة فقط؟‬
‫وفقًا لهذه النظرة، أظن أنها واحدة فقط.‬
‫أتمزحان؟‬
‫نحتاج أقلّه من خمس إلى ست مركبات جوية‬ ‫لتتجه إلى وجهات مختلفة،‬
‫وإلا لن نضلل "إيلومي"!‬
‫تفرّقا بسرعة ونفذا ذلك!‬
‫هذه المركبة الجوية‬ ‫ستأخذنا إلى وجهتنا. أهذا مقبول؟‬
‫أجل.‬
‫سنُضطر إلى دفع ثمن تذكرتين،‬ ‫وإلا اكتشفوا أن المركبة غير مأهولة بركاب.‬
‫أعرف ذلك! أتحسبينني بلهاء؟‬
‫ما المكتوب في هذه الوثيقة؟‬
‫اسألي موظفة الحجز.‬
‫أيّ أسماء ينبغي أن ندخلها؟‬
‫اللعنة! حاولي استخدام عقلك!‬
‫أين السيد "كيلوا"؟‬
‫سحقًا!‬
‫إنك تعمدت إلهائي لمساعدتهما‬ ‫على الهرب، أليس كذلك؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫اللعنة! لنلحق بهما! أسرعي!‬
‫- سأدع الأمر لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حالما أستأجر بضع مركبات جوية إضافية،‬ ‫فسأستقل واحدة منها.‬
‫إن اتبعتهما أرضًا،‬ ‫فاحرصي على ألا يكون هناك أحد يتبعك.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫اتباعهما على متن مركبة جوية أخرى‬ ‫سيكون أوضح!‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫سأقوم بدور طُعم.‬
‫والمركبة الجوية هي أفضل وسيلة‬ ‫للانضمام إلى "غوتو". الأمر بهذه البساطة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنك لطيفة حين تتصرفين على طبيعتك.‬
‫أوقن أن السيد "كيلوا" يفضل ذلك الجانب منك.‬
‫أتسخرين مني؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫عنيت ذلك حقًا.‬
‫"غوتو".‬
‫مرحبًا، هذا أنا "كيلوا".‬
‫مرحبًا، ماذا حدث؟ لقد كنت قلقًا.‬
‫لا يمكنني الوصول إلى "غوتو".‬
‫حسنًا، سأحاول الاتصال به.‬
‫ماذا؟ أخوك الكبير يريد قتل أختك الصغيرة؟‬
‫أجل.‬
‫"ألوكا" هي الوحيدة القادرة‬ ‫على إنقاذ "غون".‬
‫لكن "إيلومي" يحاول قتل "ألوكا".‬
‫يعتقد أن أمنيتي إن تحققت‬ ‫فقد تبيد أسرتي عن بكرة أبيها.‬
‫تأخرنا.‬
‫لم لا نكمن لهما بقرب المستشفى؟‬
‫كلما اقتربنا من المستشفى،‬
‫زاد احتمال فشل عملية القتل.‬
‫غالبًا سيكون رفاق "كيلوا"‬ ‫متربصين على مقربة.‬
‫وإن تسكعنا هناك على سبيل الانتظار،‬ ‫فسيعلمون أن هناك شيئًا ما يجري.‬
‫ثمان مركبات جوية.‬
‫نحتاج قطعًا إلى مزيد من المساعدة.‬
‫هل ستطلب الدعم؟‬
‫أصير خجولًا نوعًا ما في وجود الغرباء.‬
‫لا، ليس لدي شخص آخر لأطلب مساعدته.‬
‫أكره إهدار إبري، لكنني لا أملك خيارًا آخر.‬
‫ما أروع هالة طاقتك!‬
‫أي شخص أغرس هذه الإبر فيه‬ ‫سينفذ ما أقوله له حتى يموت.‬
‫لكنهم عادةً يموتون من فرط الإجهاد.‬
‫تحقيق الأماني؟‬
‫امتلاك شخص لقدرة كهذه أمر مرعب.‬
‫إن علم العنصريون بذلك فسيصيرون مهووسين‬ ‫باستخدام تلك القدرة.‬
‫غالبًا سيلاحق "إيلومي"‬ ‫المركبات الجوية أرضًا.‬
‫خادمتاي استأجرتا سبع مركبات كتمويه.‬
‫أخي لا يطلب المساعدة من حلفاء.‬ ‫غالبًا سيستخدم قدرة رؤوس الإبر خاصته.‬
‫رؤوس الإبر؟‬
‫إنه يستخدم إبرًا خاصة مشبّعة بالـ"نين"‬
‫لصنع جنود يقاتلون حتى الموت.‬
‫ضحاياه بشر عاديون.‬
‫تضخ الإبر عبر الحقن‬ ‫هالة طاقة "إيلومي" القوية،‬
‫وتحوّل الضحايا إلى أشخاص‬ ‫بلا عقل كالموتى الأحياء.‬
‫"موريل"، احشد بعض الصيادين‬ ‫واجمعوا المُسيطر عليهم بقدرة رؤوس الإبر.‬
‫إن أمكننا تحصيل دليل دامغ‬ ‫على كونه أصاب أناسًا أبرياء بأذى دائم...‬
‫فستتم مطاردته، برغم كونه صيادًا محترفًا.‬
‫"التشريعات"‬
‫استلهم "كيلوا" هذه الفكرة من المكتوب‬
‫في المادة الرابعة من التشريعات.‬
‫التشريعات، المادة الرابعة.‬
‫"لا ينبغي أن يستهدف الصيادون صيادين آخرين.‬
‫ورغم ذلك، فإن الصيادين المنخرطين‬ ‫في سلوك إجرامي خبيث‬
‫قد يُستهدفون."‬
‫يسعى بعض المرشحين‬ ‫إلى تغيير التشريعات واختبار الصيادين.‬
‫إن أمكننا أسر "إيلومي"،‬
‫فإن أناسًا كثيرين ممن يتفقون‬ ‫مع هذين الاقتراحين سيعربون عن دعمهم.‬
‫"كيلوا"، أأنت موقن بهذا؟‬
‫إنك بهذا ستخون أخاك!‬
‫لن أسامح أي أحد يحاول إيذاء "ألوكا"...‬
‫حتى إن كان أخي.‬
‫سأبذل قصارى جهدي...‬
‫لتدميره.‬
‫مفهوم.‬
‫"تيرادين" و"بوشيدورا"‬ ‫غالبًا سيوافقان دون تردد.‬
‫وأوقن أن الكثير من الصيادين الآخرين‬ ‫سيقدمون بسرور يد العون.‬
‫كما أن مقر جمعية الصيادين‬ ‫موجود في المدينة التي تتجه إليها.‬
‫ستكون قريبًا جدًا منّا.‬
‫لكنني سأحذر رفاقنا من مدى خطورته.‬
‫وسأخبرهم بجمع المُسيطر عليهم‬ ‫بقدرة رؤوس الإبر‬
‫عوض استهداف "إيلومي".‬
‫حسنًا، يبدو هذا جيدًا.‬
‫اطلعت على سجلات "باراستا" للرحلات الجوية.‬
‫هناك ست مركبات جوية ستهبط في نطاق 20‬ ‫إلى 30 كيلومترًا من المستشفى.‬
‫حيث نجهل أين سيهبط "كيلوا" وخادمتيه.‬
‫حتى "إيلومي" ليس بوسعه مطاردة شيء لا يراه.‬
‫"إيلومي" والمُسيطر عليهم بقدرة رؤوس الإبر‬ ‫غالبًا سيتابعون المركبات الجوية بصريًا‬
‫ويلاحقونها من الأرض.‬
‫حتى قبل اقترابهم من مدينة "سوارداني"،‬ ‫حيث يُوجد المستشفى،‬
‫فهناك عدة نقاط بوسعنا أن نكمن لهم فيها.‬
‫سأرسل بعض الصيادين أيضًا.‬
‫أولويتنا القصوى هي جمع المُسيطر عليهم‬ ‫بقدرة رؤوس الإبر.‬
‫سنتحقق من الإبر لاحقًا.‬ ‫عليكم بأسر أي شخص يقترب من مركبة جوية!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫انطلقوا!‬
‫"هيسوكا"، أيمكنك القضاء‬ ‫على أي مقاومين لأجلي؟‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أنني سأجد ما يشغلني.‬
‫لطالما علمت أن المادة الرابعة من التشريعات‬ ‫معيبة في صميمها الأساسي.‬
‫ما كان ينبغي أن ننتظر ريثما نتصدى‬ ‫لأشرار على هذه الشاكلة.‬
‫ستكون هذه وصمة عار لشرف الجمعية!‬
‫نحتاج إلى اختبار أكثر صرامة.‬
‫لما واجهنا مشكلة كهذه‬ ‫لو أننا تحرّينا عن المتقدمين بشكل لائق.‬
‫آن الأوان.‬
‫بصفتنا الأعضاء الثلاثة‬ ‫للفصيل المناهض للرئيس،‬
‫فإننا سنوجه المنظمة في اتجاه جديد.‬
‫"القلب هو ما يهم"‬
‫طاب يومكم جميعًا.‬
‫اليوم، فإنني "تيرادين" علاوة على "لوبي"‬ ‫و"بوشيدورا" لدينا إعلان.‬
‫يُسمى ثلاثتنا في أغلب الأحيان‬ ‫بالفصيل المناهض للرئيس،‬
‫لكن هذا لم يكن غرضنا إطلاقًا.‬
‫في صميمنا، فإن أرواح الصيادين‬ ‫التي في داخلنا اكتسبناها من الرئيس السابق.‬
‫بوسعي أن أؤكد لكم ذلك.‬
‫لذلك، لنحقق وصيته،‬ ‫فإننا سنعيد تأسيس المجموعة واسعة الحيلة‬
‫التي كان ينتمي إليها قبلًا الرئيس السابق‬ ‫ولعب دورًا نشطًا فيها.‬
‫أتحدث عن تنظيم الصيادين الأسطوري.‬
‫"مجموعة (سيرين)"‬
‫وبذلك نعلن عن عودة مجموعة "سيرين".‬
‫سيكون "تيرادين" قائدها.‬
‫وسيكون "لوبي" نائبه.‬
‫وأنا "بوشيدورا" سأكون نقيب قوّات الطليعة.‬
‫وعلاوة على ذلك، لإظهار تضامننا‬ ‫في الانتخابات الراهنة،‬
‫فإننا نعلن على الملأ أن أصواتنا‬ ‫ستذهب إلى قائد مجموعتنا، "تيرادين".‬
‫نأمل من كل من يتفق معنا‬
‫أن يصوت لرفيقنا "تيرادين" أيضًا.‬
‫والآن، وبشأن أمر ذي صلة،‬
‫فقد تلقينا معلومات من مصدر موثوق‬
‫توضّح أن عدة أطراف قد حرروا شكاوى‬ ‫بشأن جرائم نكراء‬
‫ارتكبها عضو معيّن من جمعية الصيادين.‬
‫إننا نلاحق ذلك الصياد حاليًا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫دعونا نتحد ونعيد بناء منظمتنا‬ ‫على أساس الحكمة والنزاهة!‬
‫ومن ثم، يحتدم الصراع‬ ‫في إطار أسرة "زولديك" على "ألوكا"،‬
‫والانتخابات لاختيار الرئيس التالي‬ ‫لجمعية الصيادين‬
‫تتأثر بشدة في أعقاب ذلك.‬
‫"تيرادين" وحليفاه‬ ‫يسعون إلى السيطرة على الجمعية.‬
‫فيما تُتبع الانتخابات،‬ ‫يلحق "إيلومي" أخيرًا بـ"كيلوا".‬
‫الحلقة المقبلة، "خطيئة ومخلب!"‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬