‫"التصويت الخامس‬ ‫لاختيار رئيس الصيادين الـ13"‬
‫يحتل "باريستون" المركز الأول‬ ‫في التصويت الخامس لانتخاب الرئيس الـ13.‬
‫ورغم ذلك، لم يفز بأغلبية الأصوات الصحيحة،‬
‫لذا، سيشارك أول ثمانية مرشحين‬ ‫في جولة إعادة.‬
‫ماذا؟ بضع كلمات بشأن خسارتي؟‬
‫"(كيوتي بيوتي)"‬
‫لم أخسر بعد.‬
‫جمعية الصيادين ذات الجمال والجاذبية‬ ‫التي كنت أسعى إلى تحقيقها‬
‫سيحققها السيد "باريستون" المُبجّل.‬
‫"(بيسكت كروغر)"‬
‫حسنًا، ذلك العجوز... أقصد "نيتيرو".‬
‫نعلم كم كان فوضويًا.‬
‫لكن يمكنني قول ما يلي،‬
‫مثل المعركة مع ذلك النمل،‬
‫ليس بوسع الفتاة تفادي الأزمات‬ ‫بكونها صالحة!‬
‫وهذه حقيقة واقعية!‬
‫"(جين فريكس)"‬
‫"(ساتشو كوباياكاوا)"‬
‫حسنًا، سأتابع دعم الجمعية من وراء الستار.‬
‫لن أعلن عن أسماء،‬
‫لكنني أريد شخصًا يستحق دعمي‬ ‫أن يرتقي إلى القمة.‬
‫"(سانبيكا نورتون)"‬
‫أودّ شكر من صوّتوا لي.‬
‫ورغم ذلك، أتمنى توقفكم عن التصويت لي.‬
‫"(لين أودوفور)"‬
‫"دين ومخلب"‬
‫أجل، مرحبًا؟‬
‫وجدت خريطة.‬
‫فيها مسارات ووجهات الست مركبات جوية.‬
‫إنهما حتمًا في واحدة‬ ‫من المركبتين الباقيتين.‬
‫أأرسل لك صورة لها؟‬
‫لكنني سأعدلها قليلًا بقدرتي الملمس الخدّاع.‬
‫لا داعي إلى ذلك.‬ ‫ثمة أبله هنا كان يملك نسخة منها.‬
‫وعلمت فعلًا بالمركبة التي استقلها "كيلوا".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، لديه جاسوس يمده بالمعلومات.‬
‫إنني مراقبة.‬
‫لا أذكر أنني صرت عجوزًا جدًا إلى درجة‬ ‫أن يتعقبني أحد فيما أتعقب شخصًا آخر.‬
‫منذ بدء هذه المهمة،‬ ‫وأنا أشعر بأن عيونًا تراقبني طوال الوقت.‬
‫ولا يبدو أن بوسعي التخلص من الجاسوس‬ ‫الذي يراقبني من مدى بعيد.‬
‫هذه سابقة من نوعها بالنسبة إليّ.‬
‫هذا يشير إلى أن من يتعقبني‬ ‫يمتلك مهارة لا يُستهان بها.‬
‫أسرعي يا "آماني". سنقلع!‬
‫إنني قادمة!‬
‫لحسن الحظ، السماء ملبّدة بالغيوم الليلة.‬
‫قطعًا سيستغل السيد "كيلوا" ذلك لصالحه.‬
‫أحسنت.‬
‫ماذا يؤخرك جدًا هكذا؟ لنذهب!‬
‫حسنًا!‬
‫قدرة "تسوبون"، عُلى الراكب،‬
‫تسمح لها بالتحول إلى عدة أشكال‬ ‫من وسائل المواصلات.‬
‫لكن تلك الوسائل‬ ‫تعمل بهالة الراكب كوقود لها،‬
‫لذا، تعجز عن استخدام تلك القدرة بمفردها.‬
‫حتى أن مقرابًا قويًا‬
‫يعجز عن التجسس علينا من الأرض‬ ‫إن حلّقنا فوق الغيوم.‬
‫"آماني"، سنقصف ونسقط فورًا‬ ‫أي مركبة جوية مريبة نراها.‬
‫مفهوم!‬
‫حسنًا،‬
‫ما زال هناك وقت‬ ‫ريثما تهبط أي مركبة جوية منهما.‬
‫أعتقد أنني سأساعد "هيسوكا" قليلًا بعد.‬
‫الوضع آمن هنا.‬
‫لم يظهر الهدف بعد.‬
‫فقدنا الاتصال مع النقطة "ج"!‬
‫الوضع آمن في النقطة "أ"!‬
‫هل نرسل دعمًا؟‬
‫النقطة "أ" ليست بالضرورة خارج نطاق الخطر.‬
‫بوسع "إيلومي" التحكم بالناس بالإبر.‬
‫هذا يعني أنه ربما سيطر‬ ‫على تلك المنطقة فعلًا.‬
‫أتقصد أنه قتل بالفعل 20 شخصًا؟‬
‫أرى أن الاعتماد على الهواة مضيعة للوقت.‬
‫علينا تحذير المحترفين الذين ذهبوا‬ ‫لجمع المُسيطر عليهم برؤوس الإبر.‬
‫"لاتون" و"كينزاكي" لا يجيبان.‬
‫ماذا؟‬
‫المركبتان الجويتان المطاردتان‬ ‫على وشك الهبوط.‬
‫أخشى أن...‬
‫إذن يلزم أن أتصرف.‬
‫إنها فرصتي لإظهار جدارتي‬
‫بأن أكون نقيب مجموعة "سيرين".‬
‫ماذا عن الانتخابات؟‬
‫على القادرين مواصلة الاقتراع.‬
‫ما زال بوسعنا الوجود ضمن الأربع مراكز‬ ‫الأولى حتى من دون من ذهبوا للصيد.‬
‫يلزم استمرار الاقتراع.‬
‫النتيجة ليست واضحة،‬
‫لكنني لا أريد التلاعب بالاقتراع‬ ‫بالممتنعين عن التصويت.‬
‫ماذا عن استئجار المزيد‬ ‫من الصيادين المؤقتين؟‬
‫إن أظهرنا أننا نمضي قدمًا‬ ‫حاملين روح الجمعية،‬
‫فربما نكسب بعض الأصوات‬ ‫المعارضة لـ"باريستون".‬
‫إنك محق. سأصدر إشعارًا فورًا!‬
‫إن صار الأمر كما يرام،‬ ‫فسيقتل العدو الصيادين المؤقتين أيضًا،‬
‫وسيقل عدد المصوتين.‬
‫لكن كان "تيرادين" سيعارضني‬ ‫بشكل عنيف لو قلت ذلك.‬
‫إن لم تكن النتيجة واضحة،‬
‫فعلينا إرغامهم على إعادة التصويت‬ ‫بتقليل عدد المصوتين.‬
‫"تيرادين" نزيه للغاية،‬ ‫و"بوشيدور" غير مبال بشكل مفرط.‬
‫مهمة من السيد "تيرادين"؟ الشروط عينها‬ ‫السارية على الصيادين المؤقتين؟‬
‫يا للروعة! ما أروع ذلك حقًا!‬
‫بالطبع! عليك قبولها!‬
‫لا تقلق عليّ.‬
‫في الواقع، إن لم يكن هناك حد للمشاركين،‬
‫فبرجاء نشر الخبر لينضم الجميع إلى المهمة.‬
‫لا تتردد في التواصل معي‬
‫إن حدثت مشكلة أو كانت لديك اقتراحات لي.‬
‫سأجيب فورًا إن كان هناك أي شيء بوسعي فعله.‬
‫يا لهم من ثلاثي رائع!‬
‫إنني قطعًا من معجبيهم.‬
‫بوسعي فهم نواياهم الحقيقية بسهولة.‬
‫"التصويت السادس لاختيار الرئيس الـ13‬ ‫الأول، (باريستون)، 272 صوتًا (41.1 بالمئة)"‬
‫الاقتراع باطل‬ ‫لأن نسبة التصويت 91.2 بالمئة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"تيرادين"!‬
‫أُبيد كل من طارد المُسيطر عليهم برؤوس الإبر.‬
‫أعضاؤنا وطاقم التصوير‬ ‫وحتى الصيادين المؤقتين!‬
‫و"بوشيدورا" أيضًا!‬
‫ماذا؟‬
‫حتمًا استأجر "إيلومي" عشرات‬ ‫من القتلة المتوحشين!‬
‫بل قاتل واحد في الواقع.‬
‫لم أشعر بأن أي أحد يراقبنا منذ أقلعنا جوًا.‬
‫لذا، هذا يعني أننا حقًا‬ ‫كنّا قيد التعقب قبلًا.‬
‫السماء تصير صافية الآن.‬
‫لكنني أفترض أننا بعيدان كفاية عن المستشفى.‬
‫إن رأى أي شخص "ألوكا" حين ندخل المستشفى،‬
‫فإن "تسوبون" ستقرر أن قدرة "ألوكا" كُشفت‬
‫وستأخذنا بالقوة إلى المنزل فورًا.‬
‫لكن إخلاء تلك المنطقة‬ ‫سيجعلنا هدفًا سهلًا لـ"إيلومي".‬
‫الاقتراب من المستشفى‬ ‫بهذه المركبة الجوية سيكون صعبًا.‬
‫ربما كانت فكرة "غوتو" لقيادة سيارة مباشرةً‬ ‫إلى المستشفى هي الأفضل.‬
‫"كناري"، لا يمكنني الوصول إلى "غوتو".‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫إذًا، عليك إطلاق ثلاث سيارات فورًا‬ ‫إلى ثلاثة مواقع سأحددها لك.‬
‫اجعلي "هيشيتا" ورفاقه يتدبروا الأمر.‬
‫مفهوم.‬
‫تملصنا من المطاردة الأرضية‬ ‫بالتحليق فوق السحاب.‬
‫سنكون كما يرام ريثما نستقل السيارة.‬
‫لكن ما زال عليّ اختيار مسار إلى المستشفى.‬
‫أنا قادم يا "غون"!‬
‫حسنًا. توقيت رائع يا "هيشيتا".‬
‫استغرق الانعطاف وقتًا طويلًا،‬ ‫لكننا نبعد الآن 60 كيلومترًا عن المستشفى.‬
‫محال أن يعثروا علينا.‬
‫اتجه إلى المستشفى.‬
‫مفهوم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هناك أناس أمامنا.‬
‫هؤلاء هم المُسيطر عليهم برؤوس الإبر!‬
‫كيف يمكن هذا أصلًا؟‬
‫لا يُعقل أنهم اتبعونا.‬
‫هل اتبعوا السيارة؟‬
‫"هيشيتا"، انطلق بأقصى سرعة!‬
‫ليس بالإمكان مساعدتهم.‬
‫لا يمكنني فعل هذا يا سيد "كيلوا".‬
‫إلا إن أمر السيد "إيلومي" بذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إننا محاصران تمامًا.‬
‫محال.‬
‫كيف يمكن أن يكون هنا؟‬
‫"إيلومي". كيف يمكن ذلك؟‬
‫لما كان ذلك ممكنًا إلا إن علم‬ ‫بالمركبة الجوية التي نستقلها.‬
‫لا، هذا التفسير مستبعد.‬ ‫هذا مستحيل حتى إن علم.‬
‫حلّقنا فوق الغيوم بعدة كيلومترات.‬ ‫لم يكن بوسعه اتباعنا من الأرض.‬
‫"كيل"، إنك تخفي عني شيًا بشأن "ألوكا".‬
‫أأستخدم السرعة الإلهية لإخراج "هيشيتا"‬ ‫من السيارة والهرب بها؟‬
‫أم أعود إلى المركبة الجوية وأهرب جوًا؟‬
‫لأمكنني تنفيذ ذلك لو كنت بمفردي.‬
‫لكن الهرب مع "ألوكا"‬ ‫دون إصابتها بأذى سيكون صعبًا.‬
‫كيف وجدتنا؟‬
‫هل ستسلمني "ألوكا" إن أخبرتك؟‬
‫كلا. انس أنني سألتك.‬
‫قوة "ألوكا" لا تتجاوز قوة طفلة عادية.‬
‫ضربة واحدة من شخص مُسيطر عليه‬ ‫برؤوس الإبر كفيلة بقتلها.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫أملي الوحيد هو استدعاء "نانيكا".‬
‫كنت أنا.‬
‫أنا من تم خداعها كحمقاء.‬
‫ها هي "تسوبون"!‬
‫كل ما أراه عبر عدسة نظارتي الأحادية‬
‫يُنقل إلى السيدة في المنزل.‬
‫لا شك أنها بعثت بثّ التصوير الحيّ‬ ‫إلى السيد "إيلومي".‬
‫أحسنت. كانت "تسوبون" جاسوستي بغير علمها.‬
‫بعد انقشاع الغيوم،‬ ‫شعرت مجددًا بأنني قيد المراقبة.‬
‫وعندئذ أدركت حقيقة ما يجري.‬ ‫كان ذلك كثيرًا على أن يكون مصادفة.‬
‫حسنًا، لم أتوقع أن تكتشفي الأمر.‬
‫إنني منبهر يا "تسوبون".‬
‫برغم علمك بالحقيقة،‬
‫فإن أمي أمرتك بوضع هذه العدسة،‬ ‫لذا، لا يمكنك إزالتها.‬
‫أجل، كلامك صحيح تمامًا.‬
‫"تسوبون".‬
‫أعطني ظفر إصبعك الأوسط.‬
‫طبعًا، بكل سرور.‬
‫تفضلي يا سيدتي الصغيرة.‬
‫"تسوبون"، أعطني ظفر إصبعك البنصر.‬
‫طبعًا، هذا طلب بسيط جدًا.‬
‫شكرًا لك يا "تسوبون".‬
‫الآن يا سيد "كيلوا"، برجاء طلب أمنيتك.‬
‫"آماني" وأنا سنتكفل بما سيحدث تاليًا.‬
‫ليكن ذلك تكفيرًا عن إعاقتي لمهمتك.‬
‫رجاءً، اسمح لي بذلك على الأقل.‬
‫هيا افعلها إن كنت تستطيع.‬
‫هذا يعني أنك ستتمنى أمنية أيضًا‬ ‫حين تنقذ "غون"، صحيح؟‬
‫إن كنت مستعدًا للتضحية بهما لقتلي،‬
‫فلن تبالي بالتضحية بزمرة أشخاص غرباء‬ ‫في سبيل إنقاذ "غون".‬
‫القاعدة الخامسة.‬
‫يعجز الشخص عينه عن طلب أمنيتين‬ ‫على التوالي.‬
‫أسيكون أمتع أن أقتل "ألوكا"‬ ‫وبالتالي أثير سخط "كيلوا"،‬
‫أم أترك "ألوكا" لتنقذ "غون"‬ ‫وأستعدي "إيلومي"؟‬
‫لا يمكنني التقرير فحسب.‬
‫سيسرني الموت إن قلت أجل.‬
‫ستكون مهمتك الداخلية ناجحة بشكل باهر.‬
‫ممنوع أن يقتل أعضاء الأسرة بعضهم البعض،‬
‫لكن هذه المخلوقة التي ستحقق أمنيتك...‬
‫ليست من الأسرة.‬
‫حتى إن لم تنطبق القاعدة الخامسة‬ ‫على "كيلوا" بموجب قاعدة سرية،‬
‫فيكفيني العلم بأن باقي أفراد أسرتنا‬ ‫سيكونون أكثر أمانًا بعد موتي.‬
‫سيكون "كيلوا" غالبًا أكثر أمانًا‬ ‫لبقية حياته.‬
‫وسأعيش إلى الأبد في قلبه.‬
‫حسنًا، هيا إذًا.‬
‫سنقوم بمبادلة هنا يا "كيل".‬
‫موتي مقابل وعدك‬ ‫بأن تطلب الأمنية لإنقاذ "غون".‬
‫هذا هو الاتفاق.‬
‫ستعيش "ألوكا" فيما يموت "إيلومي"،‬ ‫ولن أثير سخط "كيلوا".‬
‫أهذا يعني أنني لن أكسب أو أخسر أي شيء‬ ‫إن تعافى "غون"؟‬
‫في هذه الحالة،‬
‫سأقتل "ألوكا" وأثير سخط "كيلوا".‬
‫ثم أقتل "كيلوا" وأثير سخط "إيلومي".‬
‫سيكون ذلك أفضل خيار.‬
‫"نانيكا".‬
‫اشفي يد "تسوبون"، رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫يد.‬
‫"تسوبون"، أرها يدك اليسرى.‬
‫لكن يا سيد "كيلوا"...‬
‫نفذي ذلك فحسب.‬
‫"نانيكا" بارعة في تدمير الأشياء،‬ ‫لا إصلاحها.‬
‫لتصلح شيئًا ما، فيلزم أن تلمسه مباشرةً.‬
‫لكن...‬
‫تحققت الأمنية.‬
‫"كيلوا"، ربّت على رأسي!‬
‫بالطبع سأفعل.‬
‫كان ذلك مذهلًا يا "نانيكا".‬
‫"نانيكا" هي التي تدعوني بـ"كيلوا".‬
‫أوقن أن إصلاح الأشياء ينهك طاقتها،‬ ‫لذا غطّت في النوم مباشرةً.‬
‫لكن هذا كل شيء.‬
‫بعد تلبية أمنية تصليح شيء ما،‬
‫فإن "نانيكا" لا تطلب طلبًا قاسيًا،‬ ‫لم يحدث ذلك ولو لمرة!‬
‫"نانيكا" ألطف من أي سواها.‬
‫من يطلب الأمنية هو الملعون.‬
‫إن وصفت "نانيكا" بـ"المخلوقة" مجددًا،‬
‫فلن أعتبرك أخي بعد الآن.‬
‫مفهوم يا "كيل".‬
‫علاج "غون" دون تعرضك لأي خطر‬ ‫سيكون أفضل خيار.‬
‫لكن هذا لا يغيّر واقع أن "نانيكا" خطيرة،‬
‫وشكوكي لم تُبدد بعد.‬
‫"كيل"، إنك ما زلت تخفي شيئًا ما.‬
‫مثل كون القاعدة الخامسة لـ"ميلوكي"‬ ‫لا تنطبق عليك.‬
‫لن أعفو عن حياة "ألوكا"‬ ‫ريثما تخبرني بكل شيء.‬
‫أبله.‬
‫لهذا لا يمكنني إخبارك.‬
‫إن علمت القاعدة الأخيرة، فإنك غالبًا...‬
‫لا، بل إنكم جميعًا‬
‫ستضعون بكل سرور الإبر في رأسي مجددًا.‬
‫سيد "كيلوا"، سآخذك إلى المستشفى.‬
‫النقيب "بوشيدورا" من مجموعة "سيرين"‬
‫قُتل على يد عدونا‬
‫خلال الصيد الذي تم مؤخرًا‬ ‫للإيقاع بالصياد الأثيم.‬
‫لا شك لدي الآن في أن هناك‬ ‫شياطين متوحشين يكمنون بيننا.‬
‫ورغم ذلك، يُؤسفني القول إن مجموعة "سيرين"‬
‫لا تملك أي قوة بعد‬
‫لتقدم للعدالة الصياد‬ ‫أو الصيادين المسؤولين عن ذلك.‬
‫أوجه كلامي لكم جميعًا!‬ ‫علينا أن نتحد ونحل فورًا‬
‫تلك المشكلة الأكثر إلحاحًا التي نواجهها!‬
‫وعليه، فإنني آمل أن تتجاوز نسبة التصويت‬ ‫في الاقتراع الأخير الـ95 بالمئة‬
‫وأن يتلقى الفائز غالبية الأصوات.‬
‫ولهذا نتفاوض مع "موريل"‬ ‫ليصير النقيب الجديد لدينا.‬
‫حيث إنه ينعم بعلاقات قوية‬ ‫مع فصيل الرئيس السابق.‬
‫ولمنع حدوث مأساة أخرى كهذه،‬
‫فإننا مستعدون للإعلان عن اسم ووجه‬ ‫وقدرات الشيطان الكامن بيننا.‬
‫إن وافقتم على رسالتنا وأفكارنا،‬
‫فبرجاء التصويت لي، "تيرادين"!‬
‫أجل، بشأن ذلك...‬
‫ألم أرفض عرضك بالفعل؟‬
‫هلا تعيد التفكير في الأمر، رجاءً!‬
‫كنت مقربًا من الرئيس السابق،‬ ‫وشاركت في عملية الإبادة،‬
‫لكنني لست محاربًا.‬
‫وقع عليّ الاختيار فقط‬ ‫بحكم أن قدرتي على الدعم‬
‫ستساهم في إتمام العملية.‬
‫لا أعتقد أنني ذلك المحارب الجبّار.‬
‫لكن...‬
‫إنك رأيت مقدمات أول 16 مرشحًا!‬
‫أنا صياد بحري. كنت بحارًا فيما سبق.‬
‫ملّاح بحري!‬
‫- فماذا بوسعي الفعل على اليابسة؟‬ ‫- ألا يمكنك أن تكون أكثر مرونة؟‬
‫وإن أردت إنهاء الانتخابات سريعًا،‬
‫فاجعل كل أتباعك يصوتوا لـ"باريستون" فحسب!‬
‫لكن عن نفسي، أفضل الموت على التصويت له.‬
‫وأخيرًا، لدي نصيحة.‬
‫الإعلان عن اسم المشتبه به‬
‫سيتسبب في قتلك أنت وجماعتك‬ ‫مع المزيد من أولئك البلهاء المتهورين.‬
‫وكفّوا عن تسمية أنفسكم بمجموعة "سيرين"‬ ‫ما دمتم ضعفاء جدًا هكذا!‬
‫لست مهتمًا بالعمل مع أناس يتجاهلون نصيحتي،‬
‫ولست مهتمًا بأن أكون الرئيس!‬
‫لقد اكتفيت!‬
‫نتيجة التصويت السابع...‬
‫"635 صيادًا"‬
‫...أسفرت عن إقامة جولة إعادة‬ ‫بين أول أربعة مرشحين.‬
‫"التصويت السابع لانتخاب الرئيس الـ13"‬
‫بقي أربعة مرشحين.‬
‫هل ستسير الانتخابات كما خطط "باريستون"؟‬
‫ماذا يلهم الناس؟‬
‫الحلقة المقبلة، "موافقة وتضافر!"‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬