‫"جين"؟‬
‫"رئيس وتحرير"‬
‫مرحبًا.‬
‫"جين"!‬
‫أنا آسف! الأمر برمته ذنبي.‬
‫ذنبي أن "كايت"‬
‫تحوّل إلى فتاة صغيرة!‬
‫سمعت أن العدو أسره.‬
‫أجل، كنت مع "كايت"، لكنه أمرني بالهرب.‬
‫ثم ظهرت "بيتو"!‬
‫قُطعت ذراع "كايت"، ثم فقدت الوعي.‬
‫بدأت التدريب بعدئذ!‬
‫"شوت" أنقذ "كايت" من عشّ النمل.‬
‫لكنه لم يكن "كايت" حقًا.‬
‫فعلوا به شتّى أنواع الفظائع!‬
‫حين رأيت "بيتو" مجددًا،‬
‫قالت إن "كايت" ميّت بالفعل!‬
‫حسنًا، مفهوم!‬
‫حسنًا، في الوقع، لست أفهم، لكن اقعد.‬
‫لنر.‬
‫أولًا، اهدأ. وهذه النصيحة لك ولي.‬
‫كان ذنبي لأنني أصررت‬
‫على الذهاب معه.‬
‫حسنًا، حاول أن تهدأ فحسب.‬
‫إن "جين"...‬
‫"جين" في الواقع مرتبك.‬
‫كان يجب أن أموت يومئذ!‬
‫"غون".‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لقد اصطحبك معه لكونه يعلم أنك جدير بذلك.‬
‫وطلب منك الهرب‬
‫لأنه أخطأ في حساباته.‬
‫لو ظن أنك غير جدير بمرافقته،‬
‫لما اصطحبك معه مهما قلت له.‬
‫هذا ذنبه لأنه أخطأ في حساباته.‬
‫- لكن...‬ ‫- أعلم.‬
‫عليك لوم بشكل جزئي لكونك ضعيفًا.‬
‫عليك تحمل مسؤولية ذلك.‬
‫لا ترتكب الأخطاء عينها مجددًا.‬
‫وإن كنت آسفًا،‬ ‫فاذهب للاعتذار من "كايت"، لا منّي.‬
‫لا يمكنني الاستيضاح‬ ‫ما إن كان حيًا أو ميتًا مما قلته،‬
‫لكن في مطلق الأحوال، اذهب وتبيّن ذلك!‬
‫حسنًا.‬
‫هناك قاعدة للاعتذار من الأصدقاء. أتعرفها؟‬
‫لا. ما هي؟‬
‫أن تعد بأن تتصرف بشكل مختلف تاليًا.‬
‫ثم تحافظ على ذلك الوعد مهما يكون الثمن.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا! انطلق!‬ ‫- حسنًا!‬
‫"جين"؟‬
‫أيمكننا التحدث أكثر لاحقًا؟‬
‫قد يكون هذا صعبًا. فإنني مشغول نوعًا ما.‬
‫ما هذا الهراء الذي تقوله يا "جين"؟‬
‫أتسمى نفسك أبًا؟‬
‫كيف يمكنك أن تكون عديم المشاعر هكذا؟‬
‫نعلم بشأن جزيرة "غريد"!‬
‫إنك لم تذهب لمقابلة "غون"‬ ‫بعدما أنهى اللعبة!‬
‫أتشعر بالإحراج؟‬
‫ماذا؟‬
‫أغلقوا أفواهكم! هذا ليس من شأنكم!‬
‫إنك الأسوأ يا "جين"!‬
‫عليك الاعتذار من "غون"!‬
‫عده بالتصرف كأب حقيقي من الآن فصاعدًا!‬
‫كُف عن التظاهر بكونك أبًا أيها الوغد!‬
‫فكروا كما يحلوا لكم!‬ ‫لست بحاجة إلى هذا الهراء!‬
‫إنك بحاجة إلى لكمة أخرى من "ليوريو".‬
‫اخرسوا! لقد وضّحتم وجهة نظركم!‬
‫سأنتظرك، فاذهب!‬
‫أتظننا أغبياء؟‬
‫اذهب برفقته!‬
‫إنك والده، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، لا بأس!‬
‫أتريدون قتالي؟‬
‫سأقاتلكم جميعًا إن كان لديكم اعتراض!‬
‫لا يهمني إن كنتم جميعًا ضدي!‬ ‫إليّ بما عندكم أيها البلهاء!‬
‫أنصتوا جميعًا!‬
‫اهدؤوا!‬
‫لم تنته الانتخابات بعد.‬
‫هذا صحيح، لن أستسلم.‬
‫هذا أعطاني فرصة جديدة وأخيرة.‬
‫- "غون"...‬ ‫- إنك جئت في الوقت المناسب!‬
‫ماذا؟‬
‫نحن في وضع لا يسمح بمغادرة أحد‬ ‫إلا حين تنتهي الانتخابات.‬
‫تريد المغادرة فورًا، صحيح؟‬
‫حسنًا، هذا هو التصويت النهائي،‬ ‫التصويت الحاسم حقًا.‬
‫بوسعك المغادرة حالما تصوّت.‬
‫إن أعلنت تصويتك الآن،‬ ‫فسيعتبره الجميع هنا قطعًا صحيحًا.‬
‫بين "ليوريو" وبيني،‬
‫من تراه مناسبًا أكثر لمنصب الرئيس؟‬
‫كما أحب إخبارك بأن الرئيس "نيتيرو"‬
‫في إجازة ممتدة بعدما هزم ملك النمل.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫إن صوّت "غون" لـ"ليوريو"‬ ‫بعد هذا الدخول الدرامي،‬
‫فإن حماوة اللحظة قد تجرفهم جميعًا‬
‫وينتهي الأمر إلى تصويتهم لـ"ليوريو".‬
‫الرئيس؟ "ليوريو" مرشح؟‬
‫لا! تواترت الأحداث و...‬
‫"غون"!‬
‫ثق بغريزتك.‬
‫كن صادقًا مع قلبك.‬
‫برجاء اختيار أحدنا.‬
‫حسنًا...‬
‫حسنًا. سأصوت لـ"باريستون".‬
‫يا للهول!‬
‫أليس "ليوريو" صديقك؟‬
‫أموقن أنك لا يجب أن تصوت له؟‬
‫أجل، لأن "ليوريو" يود الصيرورة طبيبًا.‬
‫لا يمكنه أن يصبح الرئيس!‬
‫هذا صحيح تمامًا.‬
‫الآن هُزمت هزيمة نكراء حقًا.‬
‫شكرًا يا "غون".‬
‫والآن، لنصوّت نحن أيضًا.‬
‫آسف، لكنني ذاهب مع "غون".‬
‫أنا أيضًا أصوت لـ"باريستون".‬
‫"ليوريو".‬
‫أعلم.‬
‫"جين"!‬
‫سأنطلق الآن!‬
‫حسنًا.‬
‫"حسنًا"؟ أهذا كل ما لديك يا أبله؟‬
‫يُفترض أن تقول، "إلى اللقاء!"‬
‫انفلت غضب "جين"!‬
‫رجاءً، ليوقف أحد هذا المثال المنحط للأب!‬
‫"القلب هو ما يهم"‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫يا مجلس الأبراج،‬ ‫لا تكتفوا بالمشاهدة مبتسمين!‬
‫"جين" لديه شعبية كبيرة بطريقته الخاصة.‬
‫أجل، لست أدري بشأن ذلك.‬
‫أنصت يا "غون"!‬
‫لقد تذكرت شيئًا.‬
‫أنا من علّم "كايت" استخدام الـ"نين"‬ ‫وعلّمته أساليبه الخاصة!‬
‫قدرة الألعاب المجنونة،‬
‫فيها رقم معيّن لن يظهر‬ ‫إلا حين يكون على يقين تام بأنه سيموت.‬
‫إن كان حيًا، فإن هذا الرقم غالبًا هو السبب.‬
‫فمُحال أنه كان ليضحي بحياته لأجلك.‬
‫فلا تفسد اعتذارك منه!‬
‫وإلا صفعك مجددًا!‬
‫مفهوم.‬
‫سأعود!‬
‫حسنًا، سأكون في انتظارك!‬
‫أيها الوغد!‬
‫"مجددًا"؟‬
‫"جين".‬
‫"التصويت التاسع لاختيار الرئيس‬ ‫الأول، (باريستون) 458 (72.1 بالمئة)"‬
‫المعذرة جميعًا. هذا أنا "باريستون"،‬ ‫رئيسكم الـ13.‬
‫لدي إعلان مهم.‬
‫أنا "باريستون"، أعيّن "تشيدل" نائبة للرئيس‬ ‫وأستقيل من منصب الرئيس.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫جهلت أنه سيتمادى إلى هذا الحد.‬
‫إلى متى ستعاملنا كحمقى؟‬
‫عد إلى هنا!‬
‫لم أصبح نائبًا للرئيس لرغبتي‬ ‫في الصيرورة رئيسًا.‬
‫إنما أردت أن أصعّب عمل الرئيس فحسب.‬
‫متى كنت أحاول نيل القليل من المتعة‬ ‫على حساب الرئيس "نيتيرو"،‬
‫فكان يبدو دائمًا منزعجًا‬ ‫وسعيدًا في الوقت عينه.‬
‫كم أتمنى لو أمكنني اللعب معه‬ ‫لوقت أطول قليلًا!‬
‫عليك مراجعة اختبار الصيادين‬ ‫والتشريعات في أسرع وقت.‬
‫"تشيدل"، إن صارت المنظمة مملة‬ ‫تحت قيادتك...‬
‫فسأصبح جادًا‬ ‫حيال الاستمتاع بوقتي على حسابك.‬
‫"ليوريو"، أين "كيلوا"؟‬
‫حسنًا، لا أدري.‬
‫إنه لا يرد على هاتفه.‬
‫سمعت أنه يسعى جاهدًا‬ ‫إلى إيجاد وسيلة لإنقاذك.‬
‫لكنني أوقن أنكما ستلتقيان‬ ‫حالما تتمكن من الاتصال به.‬
‫عليّ الاعتذار من "كيلوا" أيضًا.‬
‫تشوّش عقلي فيما كنت أقاتل العدو‬
‫وقلت كلامًا شنيعًا.‬
‫- أنا من عليه الاعتذار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫علام ستعتذر؟‬
‫لعجزي عن مساعدتكما‬ ‫حين كنتما في أمس الحاجة إلى مساعدتي.‬
‫مهلًا. ماذا؟ لست أفهم.‬
‫إنني في شدّة الأسف.‬
‫بعد تمنّي حاسوب،‬
‫فإن طلبات مثل لعب دور الميت‬ ‫أو التربيت على الرأس تافهة أكثر من اللازم.‬
‫حين تلقيت تقرير "ميلوكي"،‬ ‫فإن هذا أول شيء استغربته.‬
‫وحين انتهت الأمنية الاختيارية‬ ‫بقبلة واحدة على الوجنة‬
‫وأسفر ذلك عن طلب أظافر الأصابع،‬ ‫فإن ذلك ثمن مبالغ فيه جدًا.‬
‫لكن إن كانت أظافر الأصابع ثمن الحاسوب...‬
‫"أمنية وطلب"‬
‫...لكان هناك توازن بين الأمنية والطلب،‬ ‫وهذا بناءً على ما نعرفه.‬
‫إن صحّت نظريتي،‬
‫فإن تمثيل دور الميت والتربيت على الرأس‬ ‫لم يكونا طلبين لـ"نانيكا".‬
‫هذا يقودني إلى الاعتقاد‬ ‫بأن الأمنية الاختيارية‬
‫لم تتطلّب أي شيء في المقابل.‬
‫لماذا لم يكن هناك مقابل؟‬
‫هناك احتمالان.‬
‫وهو أن الأمنية الاختيارية كانت بسيطة جدًا‬ ‫إلى درجة عدم تطلّبها قدرة "نانيكا".‬
‫أو أنها حقًا لم تكن أمنية.‬
‫ورغم ذلك، هناك مشكلة غير محلولة هنا.‬
‫إن لم يكن لعب دور الميت‬ ‫والتربيت على الرأس طلبين لـ"نانيكا"،‬
‫فهذا يعني أنهما طلبا "ألوكا".‬
‫وليسا طلبيّ "نانيكا" إطلاقًا.‬
‫يقول "كيلوا" إن "نانيكا"‬ ‫هي من تناديه باسمه.‬
‫لكنها حين طلبت منه لعب دور الميت‬ ‫فإنها نادته بـ"أخي الكبير."‬
‫لذا، يمكننا افتراض أن من تنادي "كيلوا"‬ ‫بـ"أخي الكبير" هي "ألوكا".‬
‫إن كان الطلب من "ألوكا"،‬
‫فإن "نانيكا" لم تكن مستيقظة.‬
‫ولكان من المستحيل أن يطلب "كيلوا"‬ ‫الأمنية الاختيارية.‬
‫لكن ما حدث حقًا هو أن "نانيكا" استجابت له.‬
‫مفتاح حل هذا التناقض‬ ‫يكمن في صيغة كلام "كيلوا".‬
‫حين قال الأمنية الاختيارية،‬ ‫فإن ذلك لم يكن بصيغة الطلب.‬
‫بل كان بصيغة الأمر.‬
‫وإن كان أمرًا، فإنه غير متصل بطلب،‬
‫ولن يُفرض دفع ثمن في إثر.‬
‫هذا هو التفسير المنطقي.‬
‫هذا هو استنتاجي، لكن ما رأيك؟‬
‫سأتحدث بصراحة.‬
‫أنا الوحيد القادر على استخدام قدرة "ألوكا"‬ ‫لأجل أسرة "زولديك" بأمان وفاعلية.‬
‫وفقًا للوضع الراهن، فإن "ألوكا"‬ ‫محض روح محبوسة إلى الأبد في هذه الحجرة.‬
‫لكن إن تركتني أشرف عليكما...‬
‫فسأضمن لكما حدًا أدنى من الحرية.‬
‫"إيلومي".‬
‫سأحمي "ألوكا".‬
‫"كيل"، عليك أن تعرف مقامك الحقيقي.‬
‫استيقظي يا "نانيكا".‬
‫حسنًا.‬
‫هذه آخر فرصة يا "كيل".‬
‫- دعني أتدبر أمر "نانيكا" وإلا...‬ ‫- "نانيكا"!‬
‫أعيدي "إيلومي" إلى المنزل!‬
‫حسنًا.‬
‫انتقال فوري. جديًا؟‬
‫مهلًا، أكنتم تشاهدون جميعًا؟‬
‫كم هذا مذهل! هذه قدرة منيعة.‬
‫مع أوامر "كيلوا"،‬ ‫فلن نواجه خطورة تنفيذ الطلبات.‬
‫تحويل "كيلوا" إلى دمية لي‬ ‫سيثمر عظيم النفع.‬
‫"تسوبون"، "آماني".‬
‫أيمكنكما تركنا بمفردنا؟‬
‫إن لم تغادرا بإرادتكما،‬ ‫سآمر "نانيكا" لترغمكما على ذلك.‬
‫"كيلوا"، ربّت على رأسي.‬
‫"نانيكا" تنفذ أوامري‬ ‫لأنها تريدني أن أثني عليها فحسب.‬
‫لا أريد استغلالها بإصدار الأوامر لها.‬
‫لذا، رجاءً...‬
‫"كيلوا".‬
‫"نانيكا".‬
‫"كيلوا"، ربّت على رأسي.‬
‫لا يمكنك الظهور مجددًا أبدًا.‬
‫"كيلوا"، إنني أحبك.‬
‫لا يا "نانيكا".‬
‫"كيلوا"، إنني أحبك.‬
‫كلا! لا يمكنك إظهار نفسك‬ ‫مجددًا أبدًا، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫الآن ستكون "ألوكا" حرة أخيرًا.‬
‫آسف. سامحيني يا "نانيكا".‬
‫سامحيني.‬
‫"ألوكا".‬
‫أخي الكبير؟‬
‫أجل، أنا أخوك...‬
‫هل جعلت "نانيكا" تبكي؟‬
‫حسنًا، كان ذلك...‬
‫"نانيكا" لا تزال منهارة من البكاء!‬
‫اعتذر منها!‬
‫- لكن...‬ ‫- اعتذر فورًا!‬
‫أنت لطيف جدًا معي،‬
‫لذا، عليك أن تكون لطيفًا مع "نانيكا" أيضًا!‬
‫إن أردت حمايتي،‬
‫فعليك حماية "نانيكا" أيضًا!‬
‫أكره أن تضايق "نانيكا"!‬
‫أكره ذلك!‬
‫شكرًا لك يا "ألوكا".‬
‫أعتقد أنني كنت لا أزال تحت سيطرة "إيلومي".‬
‫لكن كل شيء سيكون كما يرام.‬
‫أيمكنني أن أطلب من "نانيكا" إظهار نفسها؟‬
‫آسف يا "نانيكا".‬
‫لقد أخطأت.‬
‫سامحيني.‬
‫لطالما كنت خائفًا من "إيلومي".‬
‫كنت أفعل أيما يمليه عليّ‬ ‫لأنني عجزت عن الرفض.‬
‫لقد كرهت ذلك حقًا.‬
‫لكن الأمر لم يقتصر عليّ.‬
‫حين أدركت أنه سيجعلك أيضًا‬ ‫تفعلين أشياءً لا تروق لك،‬
‫فإن ذلك أرعبني جدًا.‬
‫كذبت على نفسي لأجل "ألوكا"،‬ ‫وتفوّهت بذلك الكلام الشنيع.‬
‫إنني آسف جدًا.‬
‫"نانيكا"، سأحميك! سنبقى معًا إلى الأبد!‬
‫لا تلبّي أماني أي أحد آخر بعد الآن!‬
‫سأربّت على رأسك أيّان شئت!‬
‫لذا، أرجوك!‬
‫أيمكنك الظهور مجددًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"نانيكا".‬
‫لقد كنت أخًا في غاية الجحود.‬
‫أيمكنك مسامحتي؟‬
‫حسنًا.‬
‫"كيلوا".‬
‫أحبك.‬
‫"تسوبون". تم إلغاء التنبيه‬ ‫الموضوع على "كيلوا".‬
‫برجاء إخباره بذلك.‬
‫أمرك، سأخبره.‬
‫صديقه الأول.‬
‫ذكريات لا تُحصى.‬
‫وتبدأ رحلتهما الجديدة.‬
‫الحلقة التالية، "خلاص ومستقبل!"‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬