‫"نانيكا".‬
‫لقد كنت أخًا في غاية الجحود.‬
‫أيمكنك مسامحتي؟‬
‫حسنًا.‬
‫"كيلوا".‬
‫أحبك.‬
‫لا ترتكب الأخطاء عينها مجددًا.‬
‫وإن كنت آسفًا،‬ ‫فاذهب للاعتذار من "كايت"، لا منّي.‬
‫لا يمكنني الاستيضاح‬ ‫ما إن كان حيًا أو ميتًا مما قلته،‬
‫لكن في مطلق الأحوال، اذهب وتبيّن ذلك!‬
‫حسنًا.‬
‫هناك قاعدة للاعتذار من الأصدقاء. أتعرفها؟‬
‫لا. ما هي؟‬
‫أن تعد بأن تتصرف بشكل مختلف تاليًا.‬
‫ثم تحافظ على ذلك الوعد مهما يكون الثمن.‬
‫حسنًا.‬
‫"خلاص ومستقبل"‬
‫كان شعرها أحمر مثلك تمامًا.‬
‫أرديتها قتيلة...‬
‫لأنني علمت أن الحثالة الذي كان يطاردها‬
‫سيبقيها حية للاستمتاع بتعذيبها فحسب.‬
‫بعدما صرت نملة،‬
‫أدركت أنني سأفعل الشيء عينه.‬
‫قبلما أصير ما أنا عليه الآن،‬ ‫كنت قاتلًا أجيرًا.‬
‫"دوي إطلاق نار"‬
‫كنت أطلق النار متى أُمرت بذلك.‬
‫أمضيت معظم وقتي أصرخ في الآخرين.‬
‫كانت مهمة بوسع أي أحد فعلها.‬
‫إنها حلقة سخيفة مستمرة‬ ‫حتى بعد ولادتي من جديد.‬
‫وددت مساعدتها على الهرب منها.‬
‫لكنني لم أدرك مدى صعوبة عملها الداخلي.‬
‫أدركت أنني إن سمحت لهم بأسرها‬ ‫وتعذيبها قبل قتلها،‬
‫فستكرر الحلقة نفسها.‬
‫كان يجب أن تعيش حياة وادعة‬ ‫في مكان منعزل بعيد،‬
‫لكن عنفًا عابثًا حرمها من تلك الحياة فجأة.‬
‫"اكسر الحلقة."‬
‫هذا ما دعوت القدير ليحدث‬ ‫فيما كنت أرديها من الوراء.‬
‫لكن حتى لو لم أفعل ذلك،‬
‫فإن الملكة كانت تلتهم مئات البشر.‬
‫القليل فقط تذكر حياته الماضية‬ ‫بعد ولادته من جديد.‬
‫ربما هربت معظم تلك الأرواح بأمان‬ ‫إلى مكان ما.‬
‫لكنني أردت فعل شيء ما.‬
‫أردت الشعور بأنني أساعدهم حقًا على الهرب.‬
‫دخولك هذا الجسد عوضًا عنها‬
‫ربما يعني أنها هربت.‬
‫لحسن الحظ،‬
‫لم أقابل نملة بعد تذكرت حياتها السابقة‬ ‫وقالت لي،‬
‫"إنك أرديتني قتيلة."‬
‫ربما تمكنوا جميعًا من الهرب.‬
‫قبل حدوث كل هذا، لم أؤمن بوجود الروح.‬
‫آمنت جوهريًا‬
‫بأن البشر ككيان‬ ‫لا يتجاوزون البراغيث والبعوض.‬
‫إنهم ببساطة عاشوا وماتوا.‬
‫أما بالنسبة إلى الكبرياء،‬ ‫فقد اعتبرته خللًا ناجمًا‬
‫عن كون العقل البشري‬ ‫أعقد قليلًا من عقل حشرة.‬
‫الموت هو النهاية.‬
‫نتعفن وتتبعثر بقايانا في طي النسيان‬ ‫كغبار يطير مع الريح.‬
‫لم أتوقع أن جموع هذه الجسيمات الضئيلة‬ ‫له أيّ أهمية.‬
‫لكن ها أنا هنا لا أزال عالقًا‬ ‫في تلك الحلقة.‬
‫إنني في جسد جديد تمامًا،‬
‫لكنني ما زلت أرتكب‬ ‫الأفعال الحمقاء عينها مثل ذي قبل.‬
‫هذا جعلني أفكر.‬
‫ظننت أنني ربما أكون أحمق.‬
‫لن أنكر ما أعلمه بالفعل،‬
‫ولا أريد تجاهل ما أجهله.‬
‫لقد مت.‬
‫ثم تحللت إلى جزيئات دقيقة.‬
‫لكن تلك لم تكن النهاية.‬
‫اعتقدت قبلًا أن تلك الجزيئات متناهية الصغر‬ ‫ستختفي دون أثر.‬
‫لكنها احتوت قوة لم أتوقعها أبدًا.‬
‫الجسيمات التي لا تبدو أضخم من حبوب اللقاح‬
‫تشمل طاقة كافية للتأثير على صحتنا‬
‫بعد عشرات الآلاف‬ ‫أو ربما مئات الآلاف من السنين.‬
‫حمضنا النووي أصغر من تلك الجزيئات حتى،‬ ‫إلا أنه يشكّل جسدنا بالكامل‬
‫في هياكل حلزونية مزدوجة‬ ‫تضم كمًا هائلًا من المعلومات.‬
‫لكنها بدورها تتكوّن‬ ‫من وحدات صغيرة متناهية الصغر،‬
‫وهي ما قد تكون‬ ‫من متطلبات ميلاد الكون الفسيح.‬
‫ضآلة الحجم لا تعني بالضرورة‬
‫قدرًا صغيرًا من الطاقة.‬
‫قد تكون الروح ضئيلة الحجم،‬
‫لكنها تملك الطاقة اللازمة لاستمرار الحلقة.‬
‫لذا، هل وُلدت من جديد لأكمل تلك الحلقة؟‬
‫لا أدري بما ينتظرني في المستقبل.‬
‫لذا، هذا تصوري فحسب،‬
‫لكن شيئًا ما في داخلي‬ ‫يقول إن عليّ كسر الحلقة.‬
‫أفترض أنني عالق في هذه الحلقة‬ ‫التي لا تنتهي‬
‫لأنني أخفقت في تزويد قلبي بشيء‬
‫كان بحاجة إليه خلال حياتي.‬
‫من دون عزم القلب،‬ ‫فإن الجسد يصير بطيئًا، أليس كذلك؟‬
‫حتى قبل كل هذا، لطالما ظننت‬
‫أنني أعجز عن الاستمرار هكذا إلى الأبد.‬
‫وعلمت أن هذا غير صحيح.‬
‫سأكرر الحلقة بلا شك،‬
‫لذلك أعلم أنني لا ينبغي‬ ‫أن أستمر على هذا النحو.‬
‫اتخذت القرار الخطأ.‬
‫أرديت الشخص الخطأ.‬
‫كانت الهدف الخطأ. كان عليّ إرداء مطارديها.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫أقصد أنني أحطّ حثالة في الوجود.‬
‫ثمن تطهير روحي الأثيمة‬
‫بدا مؤلمًا بشكل مفرط.‬
‫لذا، تحاشيته.‬
‫دعوت القدير بأنانية أن يتسنى لها الهرب‬
‫بينما كنت أتحاشى باستماتة أن يصيبني الأذى.‬
‫أرديتها قتيلة لأحمي نفسي.‬
‫والآن أعترف بخطاياي لك،‬ ‫أنت الهيئة طبق الأصل منها،‬
‫لمحاولة إنقاذ نفسي مجددًا.‬
‫إنني حقًا‬
‫يائس تمامًا.‬
‫شكرًا على الإنصات حتى النهاية.‬
‫مهلًا. لا تهرب.‬
‫ستبقى معي.‬
‫من الآن وإلى الأبد.‬
‫ستبقى معي، أنا الفتاة التي أرديتها قتيلة.‬
‫هذه هي الحياة الوحيدة الباقية لك.‬
‫هذا واجبك.‬
‫ليس لديك خيار.‬
‫من قال إن بوسعك إنهاء حياتك‬ ‫والبدء من جديد كأن شيئًا لم يكن؟‬
‫عليك العيش وتوسّل عفوي يوميًا.‬
‫سأجعلك تعمل جاهدًا‬
‫إلى درجة عدم بقاء وقت لديك لتساورك تساؤلات‬ ‫مثيرة للشفقة مثل، "هل يجب أن أستمر؟"‬
‫ستتوسّل عفوي.‬
‫ستنفذ ما أمليه عليك.‬
‫ستعيش حياتك لأجلي.‬
‫وإن تهاونت مثقال ذرة‬ ‫أو عدت إلى أساليبك القديمة،‬
‫فسأقتلك.‬
‫عش حرًا من القلق.‬
‫"كايت"، ثمة أحد هنا يود رؤيتك.‬
‫دعيه يدخل.‬
‫"كايت"؟‬
‫أجل.‬
‫آسف.‬
‫تعال. اقعد.‬
‫علام تتأسّف؟‬
‫عجزت عن القتال بجانبك.‬
‫لم أملك القوة الكافية.‬
‫لكنني‬
‫سأحميك في المرة المقبلة.‬
‫سمعت أنك تهورت خلال جهدك لهزيمة "بيتو".‬
‫أجل، كدت أقتل نفسي.‬
‫لكن الحقيقة تظل قائمة‬ ‫وهي أنك قتلت عدوّة عجزت أنا عن هزيمتها.‬
‫سأقول إنني كنت محقة بشأنك‬
‫لتسكين كبريائي الجريح.‬
‫لكنني ما كنت سأبقى حيًا وأقابلك هنا‬ ‫لولا "كيلوا" والآخرين.‬
‫كان من المستحيل أن أتمكن‬ ‫من الوصول إلى هنا وحدي.‬
‫يبدو أن كلينا كان يفتقر إلى التدريب عندئذ.‬
‫سمعت أنك قابلت "جين".‬
‫هل تحدثت إلى "جين"؟‬
‫أجل.‬
‫عد إليه بسرعة.‬
‫أعلم فعلًا ما تريد قوله.‬
‫إنني سعيدة لأنك جئت لرؤيتي.‬
‫سأحرص على الاتصال بك‬ ‫إن احتجت إلى مساعدتك يومًا.‬
‫بلّغ تحياتي لـ"كيلوا".‬
‫إننا صديقان بالفعل.‬
‫لذا، عد إلى "جين" الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف.‬
‫علام تتأسّف؟‬
‫على أنني حاولت الهرب من كل شيء‬ ‫واتخاذ المخرج السهل.‬
‫سأواصل الحياة مهما يكون الألم،‬
‫لذا، حين أموت، سيمكنني أن أقول‬ ‫إنني حاولت بقصارى جهدي.‬
‫"جين"!‬
‫"أنتظرك فوق شجرة العالم"‬
‫حاولت إيقافه، لكن...‬
‫قال إنه سيكون في انتظاري،‬ ‫لكنه لم يذكر أنه سينتظر هنا تحديدًا.‬
‫إنها ضخمة جدًا!‬
‫إنها حقًا أطول شجرة في العالم.‬
‫شجرة العالم قائمة في مركز المدينة‬
‫حيث يبلغ ارتفاعها 1784 مترًا فوق سطح الأرض.‬
‫لم تشيّد البشرية بعد بناءً‬ ‫أطول من هذه الشجرة.‬
‫تسلق الشجرة غير ممنوع،‬
‫لكن عليكم دفع رسوم للتسلق‬ ‫والتوقيع على الاتفاقية أولًا.‬
‫بوسع المتسلقين استخدام المصاعد أو السلالم‬ ‫للوصول إلى ارتفاع 500 متر،‬
‫لكنكم ستخاطرون بأرواحكم‬ ‫من بعد ذلك الارتفاع.‬
‫يحاول ثلاثة آلاف شخص تقريبًا تسلقها سنويًا،‬
‫لكن 94 بالمئة منهم يعودون‬ ‫قبل بلوغ ارتفاع ألف متر.‬
‫يدفع أربعة بالمئة رسومًا مهولة‬ ‫ليتم إنقاذهم.‬
‫ثم هناك نسبة واحد بالمئة يلقون مصرعهم.‬
‫عدد الناس الذين يبلغون القمة‬
‫ويعودون إلى الأسفل بسلام‬
‫يصل متوسطه إلى 30 شخصًا سنويًا.‬
‫حسنًا...‬
‫هنا سنفترق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كن حذرًا في طريقك إلى الأعلى.‬
‫"كيلوا"، شكرًا على كل ما فعلته!‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫من ناحية أخرى،‬
‫قلت إنك ستهزم "بيتو" بمفردك،‬ ‫وطلبت مني المغادرة.‬
‫حتى أنك قلت لي، "هذا ليس من شأنك."‬
‫هذا حقًا جرحني بشدّة.‬
‫إنني في شدة الأسف.‬
‫يا أخي الكبير!‬
‫حسنًا، إنك اعتذرت بالفعل.‬
‫وبفضل رحلتي معك،‬ ‫يمكنني تمضية الوقت مع "ألوكا".‬
‫على فكرة، إنها من شفتك.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫لماذا تخبرني بهذا الآن؟‬
‫ليتك أخبرتني بهذا في وقت أبكر!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لا نريد أن يعلم أشخاص أكثر من اللازم بهذا.‬
‫لنقل إن الوضع في المنزل معقد.‬
‫تعال معي!‬
‫"ألوكا"، أيمكنك أن تطلبي‬ ‫من "نانيكا" الخروج؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنها تملك القدرة على تحقيق أيّ أمنية.‬
‫أيّ شيء؟‬
‫تلك القدرة المذهلة‬ ‫أبقتها حبيسة بشكل دائم في البيت.‬
‫لكن بفضلك، فإنها حرّة لتجوب العالم.‬
‫إنني مستعد لتمضية حياتي في سبيل حمايتها.‬
‫الحقيقة هي أننا ينبغي أن نشكرك.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫بل أنا من يجب أن يشكركما!‬
‫حسنًا، صار هذا بلا فائدة.‬
‫أجل.‬
‫سأجوب أنحاء العالم مع "ألوكا".‬
‫سأراسلك بالبريد الإلكتروني‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫حسنًا، أنا أيضًا سأراسلك.‬
‫اتصل بي فورًا إن طرأ أيّ شيء.‬
‫- أنا أيضًا سأفعل ذلك.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫سأعتمد عليك. إنك مدين لي‬ ‫بجميل ضخم في النهاية.‬
‫- بلغ والدك بتحياتي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫لوددت المجيء معك، لكن "ألوكا" معي الآن.‬
‫ربما أقابله في المرة المقبلة‬ ‫بعد أن تخوض معه دردشة من القلب.‬
‫سأحرر أخي بعدما أنعم برفقته لبعض الوقت.‬
‫برجاء البقاء بصحبته عندئذ.‬
‫انتظري لحظة! أنا من سيبقى بصحبته!‬
‫أليست أختي مذهلة؟‬ ‫آسف، لكنك في المرتبة الثانية بعدها.‬
‫كما قال "كايت"،‬
‫سنبقى صديقين دائمًا أينما ذهب كل منّا!‬
‫صحيح!‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا!‬
‫الحلقة التالية، "الماضي والمستقبل!"‬
‫سأقدّمك إلى "جين" طبعًا!‬
‫سألزمك بهذا الوعد.‬
‫- لذا، لنتقابل مجددًا!‬ ‫- طبعًا!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬