‫وحوش مخيفة.‬
‫مخلوقات غريبة.‬
‫ثروات هائلة.‬
‫كنوز خفية.‬
‫مقاطعات ملؤها الشر.‬
‫أراض غير مستكشفة.‬
‫السحر الذي يأتي من كلمة "مجهول"،‬
‫جذب العديد من المحاربين إلى عالمه.‬
‫إنهم معروفون باسم…‬
‫الصيّادين.‬
‫"رحيل وأصدقاء"‬
‫"جزيرة (ويل)"‬
‫أما زال "غون"‬ ‫يحاول الإمساك بسمكة سيد المستنقع؟‬
‫أجل.‬
‫مر أسبوع، لكنه لن يستسلم.‬
‫ألم تعديه بأنه إن اصطاد السمكة،‬
‫فستتركينه يأخذ اختبار الصيّادين؟‬
‫يا له من أحمق.‬
‫خمسة رجال بالغين لا يمكنهم سحب تلك السمكة.‬
‫كيف يمكن لصبي أن يفعل ذلك؟‬
‫من الواضح أن "ميتو"‬ ‫لا تنوي السماح له بالخضوع للاختبار.‬
‫لكن ألم يكن والد "غون" في مثل عمره،‬
‫عندما اصطاد تلك السمكة؟‬
‫مستحيل.‬
‫أجل!‬
‫ابتلع الطعم.‬
‫إنه ضخم!‬
‫هل هذا سيد المستنقع؟‬
‫مضت 20 سنة.‬
‫أعرف، أليس كذلك؟ أمسك به والد "غون" حينها.‬
‫هذا الشبل من ذاك الأسد.‬
‫ذلك الفتى أمسك به حقًا.‬
‫مرحبًا يا "ميتو"!‬
‫"ميتو"، اصطدت السمكة، تمامًا كما قلت.‬
‫هذا يعني أن بإمكاني‬ ‫الخضوع لاختبار الصيّادين، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫سأصبح صيّادًا بالتأكيد!‬
‫إنه مثل والده تمامًا.‬
‫منذ أن حقق "جين" ذلك في سن الـ12،‬
‫لم يتمكن أحد من اصطياد سيد المستنقع.‬
‫من المذهل أن ابنه "غون"‬ ‫تمكن من فعل ذلك في نفس العمر.‬
‫ذكّرني الوميض في عيني الصبي بوالده.‬
‫لم يعد هناك أعذار لنا لمنعه من الذهاب.‬
‫- هل أنت متأكد يا "غون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫عندما كنت طفلًا، تخلى والدك عنك،‬
‫ليصبح صيّادًا.‬
‫أعرف.‬
‫اختار أن يكون صيّادًا على أن يكون مع ابنه.‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنها مهنة رائعة‬ ‫إن كانت تستحق أن يترك ابنه.‬
‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫لكن أن تكون صيّادًا هو عمل خطير.‬
‫إنه عمل خطير، وقد تخسر حتى حياتك.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أريد اكتشاف ذلك.‬
‫هذه المهنة التي كرس أبي نفسه لها،‬
‫أريد أن أجربها أنا أيضًا.‬
‫كما ظننت، أنت مثل "جين".‬
‫سأجتاز الاختبار.‬
‫سأصبح صيّادًا بالتأكيد.‬
‫احرص على أن تعود سالمًا.‬
‫هل تعدني؟‬
‫نعم، أعدك.‬
‫وعد الخنصر والجرس،‬
‫من يعد كذبًا،‬
‫سيغرق في السوء من دون حرس،‬
‫وختم الوعد‬
‫قبلة.‬
‫"غون".‬
‫شكرًا لك يا "ميتو".‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا!‬
‫حظًا طيبًا يا "غون"!‬
‫- حظًا موفقًا!‬ ‫- بالتوفيق!‬
‫أشكركم! سأكون أفضل صيّاد في العالم!‬
‫وعندما أكون كذلك،‬
‫سأعود لرؤيتكم جميعًا مجددًا!‬
‫أفضل صيّاد في العالم؟‬
‫يا له من صبي صغير ساذج.‬
‫كل عام،‬
‫ملايين الرجال المذهلين‬ ‫يشاركون في اختبار الصيّادين.‬
‫لكن قلّة معدودة فقط هي التي ستنجح.‬
‫لا تقل شيء لا يمكنك تحقيقه يا فتى.‬
‫ماذا تفعل يا "كاتزو"؟‬
‫لن تكون بحّارًا أبدًا بهذه الطريقة.‬
‫ما الأمر؟ ألا يمكنك الوقوف باستقامة حتى؟‬
‫كلاكما!‬
‫كفّا عن العبث.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫مهلًا!‬
‫ألم تسمعني؟ أبعد هذا الآن.‬
‫حاضر، أيها القبطان.‬
‫مهلًا!‬
‫شكرًا.‬
‫هناك عاصفة قادمة.‬
‫كيف تعرف ذلك يا فتى؟‬
‫لأن طيور النورس قالت ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫و…‬
‫ستكون عاصفة هائلة.‬
‫صدقني.‬
‫يمكنني معرفة ذلك من الرائحة.‬
‫هذا الفتى…‬
‫تلك النظرة.‬
‫هل يمكن أن يكون؟‬
‫يا قبطان!‬
‫الصاري لن يتحمل طويلًا.‬
‫يجب أن نخفض الأشرعة.‬
‫لا تكن غبيًا.‬
‫بدأ المرح للتو!‬
‫سنركب الموجة!‬
‫الآن، لننحرف بقوة إلى اليسار.‬
‫لنطير!‬
‫"معجم (القناص)"‬
‫"(غون)"‬
‫لم تكن تلك الأمواج صعبة.‬
‫تول المقود.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫إنه أكثر طاقم بلا قيمة رأيته منذ سنوات.‬
‫مجموعة من الضعفاء.‬ ‫الطاقم بأكمله مصاب بدوار البحر.‬
‫كيف يتوقعون اجتياز اختبار الصيّادين؟‬
‫يا لهم من مهرجين.‬
‫خذ هذا العشب.‬
‫امضغه وستشعر بتحسن.‬
‫مياه…‬
‫سأعود على الفور، تحمّل قليلًا.‬
‫ذلك الفتى مجددًا.‬
‫يا لها من تفاحة حامضة.‬
‫أرى ذلك الآن.‬
‫يبدو أن هناك بعض الأشخاص المثيرين للإعجاب.‬
‫عذرًا.‬
‫تفضل، لدي بعض الماء.‬
‫شكرًا.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا. لقد ساعدتنا كثيرًا يا "كاتزو".‬
‫حسنًا، لنسمع أسمائكم أولًا.‬
‫أنا "غون".‬
‫أنا "كورابيكا".‬
‫اسمي "ليوريو".‬
‫لماذا تريدون أن تكونوا صيّادين؟‬
‫أنت لست مسؤول اختبار. لماذا تسألنا؟‬
‫أجب عن سؤالي فحسب.‬
‫سأجيب أنا! أبي صيّاد.‬
‫أن يكون صيّادًا، كان أهم شيء بنسبة لأبي.‬
‫وأريد معرفة السبب.‬
‫لهذا غادرت جزيرة "ويل".‬
‫جزيرة "ويل"؟‬
‫إنه ابن "جين" بالفعل.‬
‫جاء ذلك اليوم أخيرًا.‬
‫أيها الشقي.‬
‫توقف عن الثرثرة.‬
‫لكنه سأل عن سبب وجودي هنا. وهذا ليس سرًا.‬
‫افهم ما يجري. نحن ضده.‬
‫لن أخبره بأي شيء.‬
‫- أتفق مع "ليوريو" للأسف.‬ ‫ - ماذا…‬
‫اسمي السيد "ليوريو" بنسبة لك.‬
‫أظهر الاحترام للأكبر سنًا.‬
‫ابتكار كذبة منطقية،‬
‫لتجنب الإجابة عن الأسئلة المزعجة أمر سهل.‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫لكن الكذب فعل حقير.‬
‫ومع ذلك،‬
‫الأسباب الحقيقية لوجودي هنا،‬
‫هي أمر شخصي جدًا بالنسبة لي.‬
‫وبالتالي، لا يمكنني إجابتك.‬
‫لا تتجاهلني.‬
‫إذًا، كلاكما ترفضان الإجابة على سؤالي؟‬
‫يا "كاتزو".‬
‫نعم يا قبطان؟‬
‫اتصل لي بلجنة الاختبار.‬
‫أخبرهم أن لدينا منسحبيّن.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أما زلتما لا تفهمان؟‬
‫بدأ اختبار الصيّادين بالفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك عدد لا يُحصى من الناس،‬
‫الذين يرغبون في اجتياز اختبار الصيّادين.‬
‫لكن لا يوجد وقت كاف‬ ‫ولا عدد كاف من المُختبرين،‬
‫لاختبار المرشحين الواحد تلو الآخر.‬
‫وبالتالي، يُوظفون أشخاصًا مثلنا،‬
‫لفحص المشاركين أولًا.‬
‫حتى الآن، باستثنائكم أنتم الثلاثة،‬
‫تم إبلاغ اللجنة أن البقية تم إقصائهم.‬
‫إن لم يتمكنوا من تحمل العاصفة،‬
‫فليس لديهم أمل في اجتياز اختبار الصيّادين.‬
‫هذا يعني أن الطريقة الوحيدة‬ ‫كي تنتقلوا إلى الجزء التالي من الاختبار،‬
‫هي أن أسمح لكم بذلك.‬
‫سأسألكما مجددًا. فكرا جيدًا قبل الإجابة.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫كان عليك قول ذلك من البداية.‬
‫أنا آخر فرد في عشيرة "كورتا".‬
‫قبل 4 سنوات،‬
‫مجموعة من اللصوص‬ ‫تُعرف باسم "فرقة الشبح" قتلت عشيرتي.‬
‫سأصبح صيّادًا،‬
‫لأنتقم لهم.‬
‫إذًا تريد أن تكون صائد مجرمين؟‬
‫"فرقة الشبح" مجرمون من الدرجة الأولى.‬
‫حتى الصيّادون المتمرسون لا يستطيعون لمسهم.‬
‫أنت تسعى لهلاكك.‬
‫الموت ليس من بين مخاوفي.‬
‫لكن هناك شيء أخشاه، شيء واحد فقط.‬
‫وهو أن يهدئ الغضب الذي في قلبي مع الوقت.‬
‫إذًا ما يعنيك هو الثأر.‬
‫لست بحاجة إلى أن تكون صيّادًا لتحقيق ذلك.‬
‫لا بد أن هذا أحد أكثر التعليقات‬ ‫غباءً على الإطلاق يا "ليوريو".‬
‫السيد "ليوريو".‬
‫هناك أماكن يمكن للصيّادين فقط دخولها،‬
‫ومعلومات هم فقط يصلون إليها،‬ ‫وأفعال لا يمكن لأحد غيرهم القيام بها.‬
‫لا يستطيع عقلك الصغير فهم ذلك.‬
‫لحظة.‬
‫لماذا تريد أن تكون صيّادًا يا سيد "ليوريو"؟‬
‫أنا؟‬
‫السبب بسيط.‬
‫المال.‬
‫بالمال، يمكنك شراء أي شيء في العالم.‬
‫قصر.‬
‫سيارة للرفاهية.‬
‫خمور فاخرة.‬
‫لا يمكن للمال شراء الشخصية يا "ليوريو".‬
‫هذه هي القشة الأخيرة.‬
‫قابلني في الخارج.‬
‫حان الوقت لإبادة سلالة "كورتا" إلى الأبد.‬
‫اسحب ما قلت يا "ليوريو"!‬
‫اسحب ما قلت‬
‫اسمي السيد "ليوريو".‬
‫أنتما!‬
‫لم أنته بعد.‬
‫دعهما يذهبان.‬
‫قالت لي "ميتو" ذات مرة…‬
‫إن أردت معرفة أحدهم،‬
‫عليك اكتشاف ما الذي يغضبه.‬
‫أنا واثق أن لديهما أسبابهما‬ ‫التي تجعلهما غاضبين جدًا الآن.‬
‫لذا، أظن أن الأفضل أن ندعهما يحلّان الأمر.‬
‫يا قبطان!‬
‫انظر إلى هناك.‬
‫إذا ابتلعنا في الإعصار، فسيدمر السفينة.‬
‫أخفضوا الأشرعة.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- أستطيع المساعدة.‬
‫طبعًا. تعال معي.‬
‫- سأتولى القيادة.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫حسنًا، يصعب الاتجاه إلى الميمنة.‬
‫أسرعوا!‬
‫لا نريد أن يبتلعنا الإعصار!‬
‫تراجع عمّا قلته عن عشيرتي.‬
‫سأسامحك إن تأسفت يا "ليوريو".‬
‫كم مرة يجب أن أقولها؟‬
‫يجب أن تظهر لي بعض الاحترام.‬
‫لن أسحب ما قلت.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫"كاتزو"!‬
‫لا!‬
‫استعد للسحب.‬
‫أيها الغبي!‬
‫إن لم نمسكك،‬
‫لكنت ميتًا في قاع البحر.‬
‫أنت طائش جدًا.‬
‫لكنكما أمسكتما بي، أليس كذلك؟‬
‫كلاكما فعل. أمسكتماني معًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"غون".‬
‫"كاتزو".‬
‫شكرًا لك يا "غون".‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫لم أنقذك وحدي.‬
‫تم إنقاذك بسبب مساعدتهما أيضًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لم يكن هذا شيئًا يُذكر.‬
‫يسرني أنك بخير.‬
‫أجل!‬
‫سأعود إلى العمل إذًا.‬
‫ما المضحك؟‬
‫أنا محرج من تصرفي.‬
‫آسف يا سيد "ليوريو".‬
‫لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫انس الأمر.‬
‫نادني "ليوريو". "ليوريو" تفي بالغرض.‬
‫كنت مخطئًا أيضًا.‬
‫أسحب كل ما قلته.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫أنتم الثلاثة تثيرون إعجابي.‬
‫أحسنتم.‬
‫سأتحمل مسؤولية،‬
‫اصطحابكم إلى أقرب موقع للجنة التقييم.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا عن الامتحان؟‬
‫أخبرتكم، هذا يعتمد على مزاجي.‬
‫أنتم الثلاثة نجحتم‬
‫رائع!‬
‫وهكذا، يبدأ "غون" رحلته،‬
‫ليصبح صيّادًا، ويتبع خطى والده.‬
‫الحلقة التالية، "اختبار الاختبارات".‬
‫لا تفوّتوا ذلك!‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬