‫وحوش مخيفة.‬
‫مخلوقات غريبة.‬
‫ثروات هائلة.‬
‫كنوز مخبأة.‬
‫مقاطعات ملؤها الشر.‬
‫أراض غير مستكشفة.‬
‫السحر الذي يأتي من كلمة "مجهول"،‬
‫جذب العديد من المحاربين إلى عالمه.‬
‫إنهم معروفون باسم…‬
‫الصيادين.‬
‫ممتاز.‬
‫أحب تلك النظرة حقًا.‬
‫في الواقع، كان الأمر مثيرًا جدًا هناك.‬
‫رغم أنني أردت الهرب من الخوف،‬
‫ولم أستطع.‬
‫لكن كنت متحمسًا رغم ذلك.‬
‫غريب، صحيح؟‬
‫"تحدي مفاجئ"‬
‫وصلنا.‬
‫"ليوريو".‬
‫"ليوريو"!‬
‫مؤلم.‬
‫لماذا لديّ الكثير من الإصابات؟‬
‫لا أذكر أي شيء.‬
‫ربما لا يجب أن نخبره بما حدث، صحيح؟‬
‫"غون".‬
‫"كيلوا".‬
‫انتابني الشك حول إن كنت ستصل إلى هنا.‬
‫أو إن كنت نجوت من الأساس.‬
‫تبعت رائحة عطر "ليوريو".‬
‫عطر؟ أهكذا وصلت إلى هنا؟‬
‫لا بد أنك غريب حقًا.‬
‫أحسنتم جميعًا.‬
‫محمية غابة "فيسكا"‬ ‫هي موقع المرحلة الثانية.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫أتمنى التوفيق للجميع.‬
‫فليدخل الذين اجتازوا المرحلة الأولى.‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا "مينتشي"، مسؤولة المرحلة الثانية.‬
‫وأنا المسؤول الآخر، "بوهارا".‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫يبدو لي أنك تشعر بالجوع.‬
‫لست جائعًا فحسب، بل أتضور جوعًا!‬
‫حسنًا، ها هو الأمر. امتحان المرحلة الثانية…‬
‫سيكون الطهي!‬
‫الطبخ؟‬
‫مهلًا لحظة. هل قلت الطبخ؟‬
‫نحن هنا لنُختبر كصيّادين.‬
‫ما سمعتموه صحيح.‬
‫تحدي المرحلة الثانية هو إعداد وجبة ترضينا.‬
‫لماذا اختبار طبخ؟‬
‫هذا لأننا نحن الاثنان صيادين ذوّاقة!‬
‫لا بد أن هذه مزحة.‬
‫ما قصة الصيّادين الذواقة تلك؟‬
‫الصيّادان الذوّاقة، "مينتشي" و"بوهارا".‬
‫أنا مندهش من اختيارهما كمسؤولا اختبار.‬
‫أتوقع أن 50 شخصًا سوف…‬
‫لا، بسبب الطبيعة المفاجئة للمهمة،‬
‫قد يتبقى أقل من 10 مشاركين.‬
‫إذًا، يا آنسة صيّادة ذوّاقة.‬
‫ما الوجبة التي تريدينا أن نعدها؟‬
‫"بوهارا".‬
‫المكون الرئيسي سيكون لحم الخنزير.‬
‫لحم الخنزير؟ تقصد لحم خنزير عادي؟‬
‫يمكنكم استخدام لحم‬ ‫أي نوع من الخنازير في غابة "فيسكا".‬
‫ستستخدمون الأدوات والأجهزة‬ ‫التي هنا لطهي طبق باستخدام لحم الخنزير.‬
‫إن أسعدنا الطبق، ستنجحون في الاختبار.‬
‫الأمر لا يتعلق بالمذاق فحسب.‬
‫لا تستخفوا بتعقيدات الطبخ. هل تسمعون؟‬
‫لن ينتهي الاختبار إلا عندما نشبع.‬
‫حسنًا، كفى كلامًا. لنبدأ الامتحان.‬
‫حسنًا إذًا، المرحلة الثانية من الاختبار…‬
‫تبدأ الآن!‬
‫هل قلت إنه لا يهم أي نوع خنزير يستخدمون؟‬
‫كان هذا كلامًا مخادعًا منك.‬
‫أنت قلت أن عليّ اختيار المكوّن الرئيسي.‬
‫الحقيقة هي أنه لا يوجد‬ ‫سوى نوع خنازير واحد في محمية "فيسكا".‬
‫سأندهش إن عادوا من المهمة أحياء.‬
‫هيا أيها الخنزير.‬
‫طبخ طبق باستخدام لحم خنزير.‬
‫مقارنةً بالمرحلة الأولى، هذا أسهل بكثير.‬
‫آمل ذلك.‬
‫لماذا توقفت فجأة يا "غون"؟‬
‫انظر.‬
‫خنازير!‬
‫إنهم يمضغون عظامًا.‬
‫لا تقل لي إنها آكلة للحوم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أي نوع من الخنازير هذه؟‬
‫عظيم الأثر.‬
‫فصيلة الخنازير الأكثر عدوانية في العالم.‬
‫يستخدمون أنوفهم الكبيرة لمهاجمة أعدائهم.‬
‫إن لم تكن سريعًا كفاية،‬ ‫ستكون طعامًا للخنازير.‬
‫تعال وخذ هذا!‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫راقب هذا.‬
‫هل هو…‬
‫هجوم!‬
‫الجزء العلوي من رأس الخنزير هو نقطة ضعفه.‬
‫من أجل حماية تيجانهم الضعيفة،‬
‫تطورت أنوفهم لتكون أسلحة كبيرة وصلبة.‬
‫يا إلهي، اصطادوا الكثير منها.‬
‫مشاركو هذا العام مثيرون للإعجاب.‬
‫الآن هو الجزء المهم.‬
‫شويته. تناولاه‬ ‫وأرسلاني إلى المرحلة التالية.‬
‫حسنًا، حان وقت التقييم.‬
‫اختبار الطعم…‬
‫لذيذ.‬
‫لقد شويته أكثر من اللازم.‬
‫جف اللحم ونكهته الأصلية فسدت.‬
‫ماذا؟ لم تتذوقيه حتى.‬
‫يمكنني معرفة ذلك من النظر إليه فحسب.‬
‫تبًا لك.‬
‫تفضلا.‬
‫لماذا؟‬
‫الجلد هش، لكن اللحم نيء.‬
‫طبخته على نار عالية جدًا.‬
‫لا أطيق ذلك.‬
‫جميعهم يشوون الخنزير بالكامل.‬
‫أليس هناك أي أفكار جديدة؟‬
‫لم ينجح أحد إلى الآن.‬
‫ولم تتناول "مينتشي" قضمة واحدة.‬
‫أرجوكم، أليس هناك‬ ‫من يمكنه إرضاء حاسة تذوقي؟‬
‫أعرف.‬
‫إنه امتحان طبخ هذه المرة.‬
‫التقييم يشمل أيضًا الابتكار والتقديم.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا؟ ما رأيكما في طبخي؟‬
‫هل هذه وجبة أطفال؟‬
‫إنه دوري.‬
‫طبق عادي آخر.‬
‫دوري. أرجوك أخبريني برأيك.‬
‫أخيرًا، شيء يبدو واعدًا.‬
‫باستخدام الأدوات والمكونات المحددة،‬
‫يكمن السر في إبراز طعم اللحم وجعله مميزًا.‬
‫مما يعني أن المذاق ليس أهم شيء.‬
‫مذاقها كالقمامة!‬
‫التقديم مهم،‬ ‫لكن يجب أن يكون مذاقه جيدًا أيضًا.‬
‫أنت بنفس سوء رقم 403.‬
‫يا للأسف.‬
‫هل أنا حقًا سيئ مثل رقم 403؟‬
‫شبعت لأقصى حد. لم أعد أستطيع الأكل.‬
‫أنا أيضًا شبعت من كل هذا الإحباط.‬
‫هذا يعني أن أحدًا لم ينجح في الامتحان.‬
‫انتهى الأمر هنا!‬
‫عاداتها القديمة تظهر مجددًا.‬
‫ماذا نفعل الآن يا سيدي؟‬
‫أظن أنه ليس لدي خيار.‬
‫حسنًا، لنذهب في جولة.‬
‫"معجم (القناص)"‬
‫"(مينتشي)"‬
‫لم يجتز أحد الامتحان.‬
‫أتمزحين؟‬
‫هل تقصد ذلك حقًا؟‬
‫مستحيل. هل هذه نهاية الاختبار؟‬
‫كفى هذا الهراء.‬
‫لن أقبل بهذا.‬
‫من المستحيل أن أقبله.‬
‫قل ما تريده، لكنك في النهاية فشلت.‬
‫يا لها من مزحة!‬
‫أردتما أكل لحم خنزير، لذا خاطرنا بحياتنا…‬
‫ألم أقل أن تستخدموا الخنزير‬ ‫لتعدوا طبقًا يرضينا؟‬
‫لكن لم يعد أحد شيئًا لذيذًا على الإطلاق.‬
‫لم يطهو أي منكم شيئًا مميزًا أو مثيرًا.‬
‫كان عليكم بذل مجهود أكبر.‬
‫ومن بذلوا جهدًا أكبر اهتموا فقط بالمظهر.‬
‫لم يُعط أحد أي اهتمام بالنكهة.‬
‫لم يهتم أحد بما يكفي لإبراز نكهات الطعام.‬
‫أطباق لحم الخنزير كلها نفس الشيء، صحيح؟‬
‫كرّر هذا الكلام، إن كنت تجرؤ..‬
‫إن قلت شيئًا غبيًا هكذا مجددًا،‬
‫سأركلك بين فخذيك وأجعلك تتلوى!‬
‫- عادات "مينتشي" السيئة تعود إلى الظهور.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫- قليل فقط من الطهاة…‬ ‫- لا أريد سماع…‬
‫- …في العالم يمكنهم…‬ ‫- …من أي شخص لا يجيد طهي اللحم.‬
‫- …استيفاء معايير "مينتشي".‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫أتحداك أنت تقول ذلك مجددًا!‬
‫كما كنت أقول، لا أحد منكم لديه الشجاعة،‬
‫لطهي أي شيء جديد أو مبتكر.‬
‫اصمتي!‬
‫ليس هدفي أن أصبح طاهيًا أو ناقد طعام.‬
‫أريد أن أكون صيّادًا!‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫هدفي هو أن أصبح صائد مجرمين.‬
‫لا يحق لمجرد صيادة ذوّاقة أن تحكم علي.‬
‫من المؤسف أن مجرد صيادة ذواقة هي ممتحنتك.‬
‫حظ أفضل العام القادم، على ما أظن.‬
‫تبًا لك! توقفي عن العبث معي!‬
‫أرجوك لا تتدخل يا "بوهارا".‬
‫لكن لو لم أفعل شيئًا، لكنت وضعته في قبره.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫دعوني أوضح كلامي.‬
‫في بحثنا عن المكونات، كصيّادين ذوّاقة،‬
‫نحن معتادون على مواجهة وحوش مخيفة.‬
‫بالنسبة لمهارات القتال،‬
‫كان علينا إتقانها رغم عدم اهتمامنا بها.‬
‫من دون الاهتمام بالتفاصيل‬ ‫والشجاعة لمواجهة التحديات الجديدة،‬
‫من المنطقي القول،‬ ‫إن لا أحد منكم مؤهل ليصبح صيّادًا.‬
‫ومع ذلك،‬
‫فإن عدم نجاح كل المرشحين‬ ‫هو أمر مبالغ فيه بعض الشيء.‬
‫هذه علامة جمعية الصيادين.‬
‫هل هو عضو من اللجنة؟‬
‫من هذا الرجل العجوز؟‬
‫إنه رئيس لجنة الاختيار،‬
‫وهو المسؤول عن اختبار الصيّادين.‬
‫الرئيس "نيتيرو".‬
‫أنا أعمل خلف الكواليس فقط.‬ ‫ليس الأمر مثيرًا للإعجاب.‬
‫لا أتدخل في الاختبارات‬ ‫إلّا عندما تظهر مشاكل صغيرة كهذه.‬
‫- "مينتشي".‬ ‫- نعم.‬
‫أثناء اختبار استعدادهم‬ ‫لمواجهة التحديات الجديدة،‬
‫رأيت أنهم يفتقرون إلى السلوك المناسب.‬
‫- وهكذا، قررت رسوبهم جميعًا، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫وجّه المشتركون الإهانات‬ ‫إلى الصيّادين الذوّاقة،‬
‫وهذا لم يعجبني.‬
‫لذا كنت أكثر صرامة في عملية الاختيار.‬
‫هذا يعني أنك تدركين غلطتك‬ ‫في عدم الحكم بعدل، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أفقد هدوئي عندما يتعلق الأمر بالطعام.‬
‫يجب ألّا يكون مسؤول الاختبار كذلك.‬
‫سأتنحى عن منصبي كمسؤولة اختبار‬ ‫وأدعك تقيم هذا الامتحان مرة أخرى.‬
‫لكن إيجاد مسؤول آخر‬ ‫في وقت قصير سيكون مشكلة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫حسنًا إذًا. لنفعل التالي.‬
‫ستظلّين أنت مسؤولة اختبار.‬
‫لكن هذه المرة،‬
‫أريدك أن تشاركي‬ ‫في الامتحان بتقديم عرض توضيحي.‬
‫هل توافقين على ذلك؟‬
‫هكذا، سيكون المشتركون‬ ‫أكثر استعدادًا لقبول النتيجة.‬
‫معك حق.‬
‫أما بالنسبة للمهمة الجديدة،‬
‫فستكون البيض المسلوق!‬
‫بيض مسلوق؟‬
‫أيها الرئيس،‬
‫أيمكنك نقلنا بالمنطاد إلى الجبل المشطور؟‬
‫الجبل المشطور؟‬
‫حسنًا. يمكنني المساعدة في ذلك.‬
‫انظروا جميعًا نظرة جيدة إلى هذا الجرف.‬
‫ما هذا؟‬
‫شباك النسر العنكبوتي.‬
‫هل ينصب شباكه في مكان كهذا؟‬
‫ألقوا نظرة جيدة تحت الشباك.‬
‫هذه…‬
‫بيض النسور العنكبوتية.‬
‫لحماية البيض من الأعداء الطائرين،‬
‫ينصبون شباكهم‬ ‫في الجروف العميقة ويضعون بيضهم هناك.‬
‫ولذلك، فالبيض من أصعب المكونات في جمعها.‬
‫ويُعرف أيضًا باسم "بيض الأحلام".‬
‫مهلًا. هل تقصد…‬
‫ما تفكر فيه بالضبط.‬
‫حتى لو تمكنت‬ ‫من أخذ بيضة، كيف ستعود إلى هنا؟‬
‫لقد قفزت!‬
‫إنها تنتحر.‬
‫لا.‬
‫يبدو هذا ممتعًا جدًا.‬
‫التيار الصاعد من أسفل الوادي،‬
‫يساعد الطيور حديثة الولادة‬ ‫كي ترتفع إلى أعشاشها.‬
‫أجل. سنسلق هذا البيض.‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫لن يقفز أي عاقل من هذا الارتفاع.‬
‫هذا ما كنت أنتظره!‬
‫هيا بنا!‬
‫أجل، سأقفز أنا أيضًا..‬
‫مهلًا، لم أنته من الشرح.‬
‫سأنطلق.‬
‫يجب أن ننطلق نحن أيضًا.‬
‫لم يحن الوقت بعد.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يجب أن يرتفع الهواء.‬
‫التيار لا يرتفع باستمرار.‬
‫متى سيرتفع إذًا؟‬
‫انتظر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يمكن للشبكة أن تحمل الكثير من الناس.‬
‫كم تبقى يا "غون"؟‬
‫هذا سيئ. لا وقت لانتظار الهواء.‬
‫- الخيط ينقطع!‬ ‫- الآن!‬
‫والبقية؟‬
‫يبدو أنهم يستسلمون.‬
‫الاستسلام يتطلب شجاعة أيضًا.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫البيض المسلوق في السوق لا يُقارن بهذا.‬
‫لا عجب في أنه يُدعى "بيض الأحلام".‬
‫"تودو".‬
‫هل ترغب في قضمة؟‬
‫شهي.‬
‫متعة اكتشاف الطعام اللذيذ.‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫نغامر بحياتنا من أجل هذا.‬
‫أعترف بفشلي.‬
‫في العام القادم، سأعود.‬
‫سواء كنت صائد مجرمين أو صيّاد ذواقة،‬
‫تعلم المشتركون،‬
‫أن الوعي الكبير والاستعداد‬ ‫مطلوبان لحمل لقب صيّاد.‬
‫في هذه المرحلة، تبقى 42 مرشحًا.‬
‫الحلقة التالية، "مواجهة على المنطاد."‬
‫اغسلوا أيديكم بالصابون يا رفاق.‬
‫حسنًا.‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬