‫وحوش مخيفة.‬
‫مخلوقات غريبة.‬
‫ثروات هائلة.‬
‫كنوز مخبأة.‬
‫مقاطعات ملؤها الشر.‬
‫أراض غير مستكشفة.‬
‫السحر الذي يأتي من كلمة "مجهول"،‬
‫جذب العديد من المحاربين إلى عالمه.‬
‫إنهم معروفون باسم‬‫…‬
‫الصيّادين.‬
‫مرة أخرى!‬
‫استخدمت يدك اليمنى للتو، صحيح؟‬
‫أنا فزت!‬
‫عظيم!‬
‫"الحل هو حكم الأغلبية؟"‬
‫مع شروق الشمس،‬
‫يقترب المنطاد‬ ‫الذي يحمل "غون" والآخرين من وجهته.‬
‫المرحلة الثالثة‬ ‫من اختبار الصيّادين على وشك البدء.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على صبركم.‬
‫المنطاد على وشك الوصول إلى وجهتنا.‬
‫هل هذا مكان الامتحان التالي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا يوجد شيء هنا على الإطلاق.‬
‫هذه نقطة البداية للمرحلة الثالثة.‬
‫هذه قمة برج "تريك".‬
‫برج "تريك"؟‬
‫ستنجحون إن تمكنتم‬ ‫من الوصول إلى الأسفل أحياء.‬
‫الحد الزمني هو 72 ساعة.‬
‫حسنًا إذًا. المرحلة الثالثة تبدأ الآن.‬
‫- بالتوفيق للجميع.‬ ‫- هل هذا حقيقي؟‬
‫حان وقت العرض.‬
‫بالتوفيق للجميع.‬
‫هل من المفترض أن نصل إلى الأسفل؟‬
‫أليس هذا انتحارًا؟‬
‫الشخص العادي لا يمكنه فعلها.‬
‫بحذر.‬
‫مهمة كهذه سهلة جدًا ‬ ‫بالنسبة إلى متسلق صخور محترف مثلي.‬
‫مذهل.‬
‫إنه يتسلق لأسفل بسهولة.‬
‫يبدو أنني سأكون أول‬ ‫من يجتاز المرحلة الثالثة.‬
‫انتبهوا!‬
‫لا. ابتعدوا!‬
‫النجدة!‬
‫لا أظن أننا سنتمكن من النزول بتسلق الجدار.‬
‫أجل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- قلّ عدد المرشحين.‬
‫ماذا؟‬
‫كان هناك 23 قبلًا.‬
‫يبدو أن نصفهم تقريبًا غادروا قمة البرج.‬
‫حقًا؟ متى اختفوا؟‬
‫هذا يعني‬
‫أن هناك بابًا سريًا يقود إلى الأسفل.‬
‫"كورابيكا"، "ليوريو"!‬
‫ما الأمر يا "غون"؟‬
‫وجدت بابًا سريًا.‬
‫فهمت.‬
‫إنه باب سحري ينفتح بتدوير الحجر.‬
‫أحسنت يا "غون".‬
‫لنسرع إلى الأسفل إذًا.‬
‫لكنني مرتبك.‬
‫ما الذي يربكك؟‬
‫هنا.‬
‫هناك.‬
‫وهناك.‬
‫وهناك. كل هذه أبواب سرية.‬
‫كل هذا العدد؟‬
‫توجد 5 أبواب سرية قريبة من بعضها.‬
‫هذا مريب جدًا.‬
‫قد تكون بعضها فخاخ.‬
‫كما يبدو أن هذه الأبواب‬ ‫لا يمكن استخدامها إلّا مرة واحدة.‬
‫حقًا؟‬
‫حاولنا أنا و"غون" أن نفتح‬ ‫بابًا سريًا كان يستخدمه شخص آخر،‬
‫لكنه لم يتحرك.‬
‫نظرًا لحجم الباب،‬
‫فشخص واحد فقط‬ ‫يمكن أن يدخله في المرة الواحدة.‬
‫هذا يعني أن كل باب ‬ ‫يمكن أن يستخدمه شخص واحد فقط.‬
‫سيكون علينا العمل‬ ‫بشكل مستقل من الآن فصاعدًا.‬
‫قررنا أنا و"غون" أن نختار أبوابًا عشوائية.‬
‫حتى لا نلوم أحدًا إن سقطنا في فخاخ.‬
‫"ليوريو" و"كورابيكا"، ماذا ستفعلان؟‬
‫يبدو هذا مناسبًا لي.‬ ‫الحظ مهارة مثل أي شيء آخر.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫لنفعل هذا إذًا.‬
‫سنعد حتى ثلاثة ونقفز معًا.‬
‫سيكون هذا وداعًا مؤقتًا لنا هنا.‬
‫لنتقابل مجددًا في الأسفل.‬
‫مستعدون.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫- ثلاثة.‬ ‫- ثلاثة.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك وداعًا قصيرًا جدًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫على الرغم من اختيار أبواب مختلفة،‬ ‫انتهى بنا الأمر جميعًا في نفس الغرفة.‬
‫"من الآن وحتى النهاية،‬
‫أنتم الخمسة ستستمرون‬
‫باتباع رغبة الأغلبية."‬
‫هذا هو المكتوب.‬
‫خمسة أشخاص!‬
‫انظروا. هناك 5 أجهزة توقيت أيضًا.‬
‫هناك زرّان على الأجهزة، "إكس" و"أُو".‬
‫هل يُفترض بنا‬ ‫أن ننتظر دخول شخص آخر إلى هذه الغرفة‬
‫قبل أن نتمكن من مغادرتها؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- من هذا؟‬
‫اسمي "ليبو".‬
‫أنا مأمور السجن،‬
‫وأنا أيضًا مسؤول الاختبار للمرحلة الثالثة.‬
‫مأمور السجن؟‬
‫هناك عدة مسارات في هذا البرج.‬
‫لقد اخترتم مسار حكم الأغلبية.‬
‫إن أردتم مغادرة‬ ‫هذا المكان، فعليكم أن تعملوا كفريق.‬
‫إن تصرفتم بشكل فردي،‬
‫فلن تتمكنوا من المغادرة أبدًا.‬
‫لا يمكنكم بدأ الرحلة‬ ‫إلّا عندما يكون هناك خمسة أشخاص.‬
‫أتمنى لكم التوفيق.‬
‫إذًا، لا يمكننا فعل أي شيء‬ ‫قبل ظهور الشخص الخامس.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أعتقد أنه ليس أمامنا سوى الانتظار.‬
‫هل استدعيتنا يا سيدي؟‬
‫بدأ الامتحان.‬
‫اذهبوا إلى مواقعكم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أعد أحتمل.‬
‫لقد مرت ساعتان.‬
‫لا بد أن الآخرين دخلوا من أبواب أخرى.‬
‫فقط الأسوأ هم من ما زالوا في قمة البرج.‬
‫اهدأ يا "ليوريو". التذمر لن يفيد.‬
‫لكن إن لم يظهر أحد خلال 72 ساعة،‬
‫فماذا سيحدث؟‬
‫إن لم نفعل شيئًا…‬
‫- اهدأ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسمع صوتًا.‬
‫اللعنة.‬
‫"تونبا"!‬
‫ماذا؟‬
‫ظهر رجل مسن.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫عندما نضع نحن الخمسة‬ ‫أجهزة التوقيت، يظهر الباب تلقائيًا.‬
‫"لفتح الباب، اضغط على (أُو)"‬
‫"لعدم فتحه، اضغط (إكس)"‬
‫من الآن فصاعدًا، ‬ ‫يجب أن نذهب مع حكم الأغلبية.‬
‫هذا بديهي.‬
‫من الذي ضغط على "إكس"؟‬
‫آسف، لقد كنت أنا.‬
‫ضغطت عليه بالخطأ.‬
‫توقف عن العبث يا سيد.‬
‫هل أنت أعمى؟‬
‫أخبرتك، كانت غلطة.‬
‫كيف خلط بين "أُو" و"إكس"؟‬
‫هذا لا يهم. فُتح الباب على أي حال.‬
‫لا، بل يهم.‬
‫من الواضح أنه أخطأ عمدًا.‬
‫هيا. ليس لدينا وقت للجدال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حتى لو كان يخالفنا عن عمد،‬
‫يمكننا المضي قدمًا‬ ‫ما دمنا نحن الأربعة متحدين.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل نتلقى سؤالًا حالما ندخل غرفة جديدة؟‬
‫"أي اتجاه؟"‬
‫"اضغط على (أُو) لليمين و(إكس) لليسار."‬
‫إلى اليمين؟‬
‫أم إلى اليسار؟‬
‫لماذا اخترتم اليمين؟‬
‫ألا يجدر بنا الذهاب يسارًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫في دراسة السلوك البشري،‬
‫عندما يكون الناس بحاجة لاتخاذ قرار،‬
‫معظمهم سيختارون الجانب الأيسر من دون وعي.‬
‫سمعت عن ذلك أيضًا.‬
‫مهلًا، هذا خطأ، مهما فكرت في الأمر.‬
‫أيهما اخترتم؟‬
‫- اليمين.‬ ‫- اليمين.‬
‫أنتما الاثنان…‬
‫لهذا يجب أن نتجه يمينًا.‬
‫لنباغت مسؤول الاختبار.‬
‫إن كان المسؤول على علم بتلك النظرية،‬
‫فمن الأرجح أنه جعل اليسار أصعب، صحيح؟‬
‫أظن أن تفكيرنا أكثر بساطة.‬
‫"تفكرينا"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫انظروا إلى هناك.‬
‫وصل المشتركون.‬
‫فك أصفادنا.‬
‫أخيرًا.‬
‫أخيرًا، أنا حر.‬
‫"معجم (القناص)"‬
‫"(تونبا)"‬
‫اسمعوا يا شباب.‬
‫الرجال الواقفون أمامكم‬ ‫كلهم سجناء برج "تريك".‬
‫سجناء؟‬
‫في الوقت نفسه،‬
‫تم تعيينهم كمسؤولي اختبار‬
‫من قبل لجنة الاختيار.‬
‫ستقاتلون الآن خمسة منهم.‬
‫ستكون مواجهة فردية.‬
‫كل شخص يمكنه القتال مرة واحدة فقط.‬
‫كل شيء مُباح. لن يكون هناك تعادل.‬
‫تفوز عندما يعترف خصمك بالهزيمة.‬
‫يمكنكم تحديد الترتيب كما تريدون.‬
‫يعتمد هذا على حكم الأغلبية.‬
‫إن حققتم ثلاثة انتصارات ستنجحون.‬
‫القواعد بسيطة.‬
‫إذًا، حكم الأغلبية هنا أيضًا.‬
‫لا يهم. الأمر بسيط بما يكفي.‬
‫لكن القتال نفسه ليس بهذه البساطة.‬
‫عقدنا اتفاقًا معهم.‬
‫عن كل ساعة يعطلونكم فيها،‬ ‫سنقلل سنة من مدة عقوبتهم.‬
‫هذا يعني أن هدفهم‬ ‫هو إضاعة أكبر قدر ممكن من الوقت.‬
‫فهمت.‬
‫بالنسبة لنا،‬ ‫يجب أن ننهي مهمتنا خلال 72 ساعة.‬
‫هذا الامتحان في الحقيقة هو سباق مع الوقت.‬
‫حسنًا! سأكون الأول.‬
‫اتخذوا قراركم بسرعة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫يمكننا القتال بأي طريقة.‬
‫قد يلعبون بقذارة.‬
‫ليس لدينا فكرة عما قد يفعلون.‬
‫ما هي الأساليب التي سيلجؤون إليها؟‬ ‫المخاطرة في المواجهة الأولى عالية جدًا.‬
‫- لذا، أنا سوف…‬ ‫- لا، سأذهب أنا.‬
‫"تونبا"؟‬
‫سأكون فأر التجربة وأرى ما الذي سنواجهه.‬
‫اعتبروا ذلك اعتذاري عما حدث.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل.‬
‫أعني أنكم ما زلتم متحفظين بشأني، صحيح؟‬
‫لن تثقوا بي‬ ‫في المعركة الفاصلة، إن وصلت النتيجة‬
‫إلى التعادل بنقطتين لكل فريق.‬
‫أظن أن هذا صحيح.‬
‫إذًا، حُسم الأمر.‬
‫"تونبا"، أنت…‬
‫يا لها من مفاجأة.‬ ‫لم أظن أن "تونبا" قد يفعل ذلك.‬
‫تطوع بالفعل ليبدأ أولًا.‬
‫هل سيكون "تونبا" بخير؟‬
‫الآن، لنقرر ما هي المعركة.‬
‫أقترح قتال حتى الموت.‬
‫قتال حتى الموت؟‬
‫يتقاتلان حتى يموت أحدهما؟‬
‫لا تفعل ذلك. لا تنخدع بجرأته.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا موافق.‬
‫سأقبل تحديك.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت شجاع.‬
‫"تونبا".‬
‫قتال حتى الموت!‬
‫أنا أنسحب!‬
‫ماذا؟‬
‫هل قلت للتو، "أنا أنسحب"؟‬
‫هل أنت متأكد أنك لم تقصد "انتظر"؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنت تفوز طالما أنني أعترف بالهزيمة، صحيح؟‬
‫إذًا، لقد خسرت. أعترف بالهزيمة.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أنا ربحت هذه الجولة.‬
‫إن فزنا بجولتين أخريين،‬
‫فستخسرون.‬
‫لن تتمكنوا من المضي قدمًا أو الرجوع.‬
‫يجب أن تبقوا في هذا البرج‬
‫حتى تنقضي مهلة الـ72 ساعة.‬
‫هذا يعني‬
‫أننا جميعًا سنقلل مدة سجننا بـ72 سنة‬
‫كان هذا محرجًا.‬
‫لم أتوقع أن يبدو مخيفًا هكذا عن قرب.‬
‫أيها الـ…‬
‫فهمت ما يجري الآن!‬
‫إذًا، أنت الحقير‬
‫الذي كان يعيقنا طوال الوقت!‬
‫نعم.‬
‫هذا ما كنت أفعله طوال الوقت.‬
‫وسأفعل ذلك مجددًا في المرة القادمة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لا أشترك في اختبار الصيّادين لأنجح.‬
‫أنا هنا من أجل الإثارة.‬
‫إثارة؟‬
‫أجل.‬
‫مشاهدة أولئك الشبان الحالمين‬
‫وهم يسقطون ويُحطمون.‬
‫تعابيرهم عندما يدركون أن آمالهم قد تحطمت.‬
‫مع الوقت أصبح هذا أعظم إنجاز لي.‬
‫لذا سأبذل قصارى جهدي حتى يفشلوا.‬
‫سأحرم المبتدئين من أحلامهم.‬
‫لم أكن أنوي أبدًا أن أصبح صيّادًا.‬
‫حظيت بما يكفي من المرح هذا العام.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لأنسحب.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- توقف يا "ليوريو".‬
‫لكن…‬
‫إن أهدرنا الوقت في الجدال، فنحن نساعدهم.‬
‫لكن إن كان هدفهم إضاعة الوقت،‬
‫فقد يكون قرار "تونبا" هو الأفضل.‬
‫ذلك الأصلع‬
‫كان على الأرجح مرتزقًا أو جنديًا.‬
‫حالما يبدأ القتال، كان سيهاجم حلق "تونبا"‬
‫ليمنعه من الاعتراف بالهزيمة.‬
‫ثم كان سيستخدم الوقت المتبقي‬
‫لتعذيبه وجعل حياته بائسة.‬
‫بالطبع، أخذت هذا بعين الاعتبار.‬
‫تبدو شاحبًا.‬
‫فشلت خطتي الأصلية.‬
‫كنت سأضيع بعض الوقت وأتسلى عليه.‬
‫لا تقلق سيكون كل شيء بخير.‬
‫سننتصر إذا حققنا فوزان آخران.‬
‫إذًا، يجب أن نفوز‬ ‫بثلاث جولات لنجتاز هذا الاختبار.‬
‫من التالي؟‬
‫أنا سأذهب.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذلك الرجل لا يبدو كمقاتل جسدي.‬
‫لكن كن متيقظًا.‬
‫في النهاية، كلهم مجرمون.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫بسبب تصرفات "تونبا"،‬
‫"غون" والبقية متأخرون.‬
‫ما الذي ينتظر المجموعة في المعركة القادمة‬
‫بين "غون" و"سيدوكان"؟‬
‫كان هناك 40 مشاركًا في المرحلة الثالثة.‬
‫تم إقصاء أحدهم.‬
‫بقي 39 فقط.‬
‫الحلقة القادمة،‬
‫"احذروا المساجين". انتبهوا لما يحدث خلفكم.‬
‫احترسوا من السير في الظلام.‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬