‫وحوش مخيفة.‬
‫مخلوقات غريبة.‬
‫ثروات هائلة.‬
‫كنوز خفية.‬
‫مقاطعات ملؤها الشر.‬
‫أراض غير مستكشفة.‬
‫السحر الذي يأتي من كلمة "مجهول"،‬
‫جذب العديد من المحاربين إلى عالمه.‬
‫إنهم معروفون باسم‬‫…‬
‫الصيّادين.‬
‫سأفلته الآن.‬
‫مهلًا، أنا مستيقظ!‬
‫لا تفلتني!‬
‫لكن الآن، لديك 20 ساعة فقط لتراهن عليها.‬
‫لكننا متقدمون بنقطتين مقابل واحدة.‬ ‫هذه هي النقطة الفاصلة.‬
‫حسنًا،‬
‫إنه دورك.‬
‫لنر ماذا سيكون رهانك.‬
‫"مشكلة مع القمار"‬
‫في معركة خمسة ضد خمسة مع السجناء،‬
‫يتقدم الفريق الآن بنقطتين مقابل واحدة.‬
‫"غون" وأصدقاؤه على بعد نقطة من النصر.‬
‫والمعركة الرابعة‬ ‫هي رهان الوقت فيه على المحك.‬
‫ما الذي سيراهنون عليه تاليًا؟‬
‫حسنًا، أخبريني ما هو رهانك التالي.‬
‫أم أنك خائفة لأننا اكتشفنا أسلوبك؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا؟ إنها جميلة جدًا.‬
‫لا بد أن ذلك العجوز متحمس جدًا الآن.‬
‫ينتابني شعور سيئ حيال ذلك.‬
‫الآن، لنراهن على ما إذا كنت رجلًا أم امرأة.‬
‫ما الأمر؟ هل توجد مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫لا أرى أي علامات للرجولة.‬
‫هل يمكن أن تكون رجلًا يتشبه بالنساء؟‬
‫لا، إنها امرأة بالتأكيد.‬
‫لا أمانع المراهنة على هذا.‬
‫لكن إن أخطأت في توقعي،‬
‫كيف سنثبت ذلك؟‬
‫حسنًا…‬
‫سأدعك تفحصني بدقة حتى تقتنع.‬
‫يمكنك فحص جسدي كما تشاء.‬
‫أفحص هذا الجسد؟‬
‫سيراهن "ليوريو" على أنها رجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد قررت.‬
‫أراهن على أنك رجل بعشر ساعات!‬
‫- كنت أعرف ذلك.‬ ‫- ذلك العجوز الفاسق.‬
‫كيف عرفتما؟‬
‫هكذا، حتى لو توقعي خاطئ، وكانت امرأة،‬
‫فسأتمكن من فحصها بكل سرور.‬
‫سواء كانت إجابة صحيحة أو لا. لن أخسر شيئًا.‬
‫لذا أرجو أن أكون مخطئًا.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫فهمت.‬
‫أفصحي عن الإجابة الصحيحة!‬
‫آسفة، لكنني فتاة.‬
‫هل هذه هي الحقيقة؟‬
‫أتريد التحقق بنفسك؟‬
‫وهل هذا سؤال!‬
‫لست نادمًا على رهاني الخاطئ.‬
‫هذا لا يُطاق.‬
‫إنه سيخسر.‬
‫اكتشف العدو استراتيجية "ليوريو" بالفعل.‬
‫عندما قام بذلك الرهان،‬
‫اختار أن يخسر دون أن يخسر الكثير.‬
‫وفي المقامرة،‬
‫من يفكرون فيما سيحدث‬ ‫عندما يخسرون لا يفوزون أبدًا.‬
‫هذا يثبت أن "ليوريو"‬ ‫ليس لديه موهبة في المقامرة.‬
‫كما توقعت،‬
‫ليس هناك ما يُقلق بشأن أسلوبه في المقامرة.‬
‫بهذا الأسلوب، ليس لديه فرصة ضدي.‬
‫حسنًا، الآن جاء دورك كي تطرح رهانًا.‬
‫على ماذا ستراهن؟‬
‫الآن ليس الوقت المناسب للعجرفة.‬
‫لم يعد لدينا سوى عشر ساعات.‬
‫لا خيار أمام "ليوريو" الآن.‬
‫إن خسر مجددًا، ستكون النتيجة تعادل.‬
‫بالإضافة إلى الـ50 ساعة التي خسرناها،‬
‫سيكون لدينا وقت أقل لمغادرة هذا البرج.‬
‫"ليوريو".‬
‫لا يمكنني الخسارة بعد الآن.‬
‫لكن لا يمكنني التفكير‬ ‫في أي شيء يجعلني أفوز.‬
‫أعرف!‬
‫ماذا عن المراهنة‬ ‫على ما إذا كنت رجلًا أم امرأة؟‬
‫لا، لن ينجح هذا.‬
‫أيّها العجوز.‬
‫أنت تفكر بصوت عال.‬
‫أعرف.‬
‫"ليوريو".‬
‫يمكنك أن تسألها‬ ‫إن كانت تظن أنك مراهق أم لا؟‬
‫أيها الشقي.‬
‫لا أبدو كبيرًا هكذا.‬ ‫لن يسألني أحد ذلك السؤال.‬
‫أبدو كمراهق طبيعي، اتفقنا؟‬
‫مراهق؟‬
‫يبدو كرجل في منتصف العمر.‬
‫حسنًا، لنلعب حجر، ورقة، مقص!‬
‫لنر من سينتصر!‬
‫موافقة.‬
‫حجر، ورقة، مقص؟‬
‫اقترح لعبة صعبة.‬
‫هل هي حقًا بهذه الصعوبة ؟‬
‫لم أقل ذلك بصوت عال،‬
‫لكنني كنت دائمًا بارعًا في هذه اللعبة.‬
‫حتى أنني فزت بعطلة‬ ‫في مسابقة حجر، ورقة، مقص.‬
‫إذًا،‬
‫سأراهن بـ80 ساعة، أنني سأفوز.‬
‫80 ساعة؟‬
‫هذه ليست مشكلة، أليس كذلك؟‬
‫أنا حرة للمراهنة بأي شيء أريده.‬
‫حسنًا…‬
‫أنت محقة.‬
‫كما أنك حتى لو خسرت،‬
‫ستخسر عشر ساعات فقط. لا داعي للقلق.‬
‫هي لا تحتاج لتراهن بـ80 ساعة.‬
‫عشر ساعات كانت ستكفي.‬
‫ماذا لو خسرت؟‬
‫هل هي واثقة لهذه الدرجة أنها ستكسب الرهان.‬
‫كما هو مُتوقع، بدأ يشعر بالذعر.‬
‫هذا الرجل سهل القراءة.‬
‫رغم أن قواعد هذه اللعبة بسيطة،‬
‫إلا أنها قد تتعقد كثيرًا.‬
‫إن نظرنا إلى الأمر من منظور الاحتمالات،‬
‫ففرصة الخسارة هي الثلث فقط.‬
‫لكن إن كان خصمك يجيد قراءة الأفكار‬
‫والتحكم في ردود أفعالك،‬
‫فإن احتمالية الخسارة سترتفع بشكل كبير.‬
‫باختصار، بالنسبة إلى أبله مثل "ليوريو"،‬
‫فهذه اللعبة ليست لصالحه.‬
‫فهمت.‬
‫لقد قررت.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنني معرفة ما ستستخدمه بالفعل.‬
‫أنا أقرأ الأفكار.‬
‫لا تحاولي خداعي.‬
‫حتى لو أردت التباهي،‬ ‫لا فائدة من إخافتي هكذا.‬
‫سنعرف هذا حالما نبدأ.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬ ‫حتى كذبة كهذه يمكن أن تسبب له الذعر.‬
‫هل تستطيع قراءة الأفكار؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لكن ماذا لو كانت تقول الحقيقة؟‬
‫سيلعب "ليوريو" الحجر.‬
‫هيا بنا.‬
‫- حجر، ورقة، مقص.‬ ‫- مقص.‬
‫أنت محق.‬
‫تخمين جيد!‬
‫عندما يتوتر الناس،‬
‫يميلون إلى تجنب أي فعل يتضمن الانفتاح.‬
‫هي تريد إخافة "ليوريو"‬ ‫كي لا يستخدم الورقة.‬
‫هكذا، إن لعبت حجرًا، فستضمن فوزًا أو تعادلًا.‬
‫كما قلت،‬
‫حجر، ورقة، مقص هي لعبة ذهنية.‬
‫فهمت.‬
‫مهلًا.‬
‫كلانا لعب الحجر، هذا تعادل، صحيح؟‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫اسمعي!‬
‫قلت أنك تقرئين الأفكار.‬
‫وهذا هراء!‬
‫إن كنت تقرئين الأفكار حقًا،‬ ‫ألم تكوني ستفوزين؟‬
‫علام تضحكين؟‬
‫تعادلت معك عمدًا.‬
‫توقفي عن الكذب!‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫كسب بعض الوقت هو أمر مهم لنا أيضًا.‬
‫لذا، من الممكن أيضًا أن أستمر بالتعادل معك.‬
‫لكن تكرار ذلك هو أمر ممل.‬
‫ما رأيك لو نحسم الأمر في الجولة التالية؟‬
‫ماذا ستستخدم تاليًا؟‬
‫فكّر في الأمر بحذر.‬
‫تبًا!‬
‫أجل هكذا.‬
‫استمر في القلق والتوتر.‬
‫قلق وتوتر.‬
‫عندما يفقد شخص الثقة، سيسعى إلى الطمأنينة.‬
‫لذا، سيلعب نفس اللعبة من جولة السابقة.‬
‫أو لاستعادة الثقة،‬
‫قد يستخدم استراتيجية أقوى من السابقة.‬
‫تقول أن هذه المرأة‬
‫تريد أن يلعب "ليوريو"‬ ‫الحجر أو الورقة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هكذا، إن لعبت الورقة، فلن تخسر.‬
‫لذلك على "ليوريو" اللعب عكس ذلك.‬
‫حسنًا،‬
‫طالما يمكنه البقاء هادئًا، فهذا سينجح.‬
‫"ليوريو"!‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك الفوز بلعب المقص!‬
‫مقص؟‬
‫إذًا، العب المقص.‬
‫ربما. لكن ألن تلعبي الحجر إن لعبت المقص؟‬
‫لا. أم أنك ستلعبين الورقة بدلًا من ذلك؟‬
‫لا.‬
‫ربما ستلعب المقص.‬
‫لا، قد تلعب الحجر.‬
‫لا أعلم!‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫- حجر، ورقة، مقص.‬ ‫- مقص.‬
‫لقد فزت!‬
‫هذه اللعبة معقدة جدًا.‬
‫النتيجة الآن تعادل.‬
‫بالإضافة إلى الوقت الذي فقدناه،‬
‫فعلينا أن نمنحهم أيضًا 50 ساعة.‬
‫آسف، ظننت أنه كان بإمكاني الفوز.‬
‫- بذلك العرض المثير للشفقة؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫حسنًا، أنت محظوظ لأنني غير قادر على الجدال.‬
‫كم من الوقت تبقى لهم؟‬
‫59 ساعة و45 دقيقة.‬
‫إذًا، الوقت الفعلي المتبقي لهم‬
‫هو أقل من عشر ساعات.‬
‫لا يهم كم من الوقت لديهم.‬
‫لا يهم.‬
‫فسيموت من سيواجهني أيًا يكن.‬
‫"معجم (القناص)"‬
‫"حجر، ورقة، مقص"‬
‫إذًا، وصلنا إلى الجولة الأخيرة.‬
‫حسنًا، سأعود بسرعة.‬
‫- "كيلوا".‬ ‫- أي رد فعل هذا؟‬
‫هذا سيئ!‬
‫كان يجب أن أفوز بالجولة الماضية.‬
‫هذا الرجل يزعجني يا "غون".‬
‫تجاهله.‬
‫لا تستسلم بعد،‬ ‫فنحن لا نعرف ما هي المسابقة.‬
‫لكن إن شملت المسابقة‬ ‫مسائل حسابية، فسأستسلم فورًا.‬
‫حسنًا، هذا يعتمد على الخصم.‬
‫ربما لا تزال لدينا فرصة للفوز.‬
‫هل هذا الفتى الصغير هو الأخير؟‬
‫لم أظن قط أنه سيقع فريسة لذلك الوحش.‬
‫الفتى المسكين، ما زال صغيرًا جدًا.‬
‫لو كان هذا خياري، لما أردت أن أُخرجه.‬
‫لكن اختبار الصيّادين لا يعرف التعاطف.‬
‫إن مات أحد هنا،‬
‫فهذا مصيره أو مصيرها.‬
‫سنفك الأصفاد.‬
‫ألا تبالغون؟‬
‫توقف أيها الأحمق.‬
‫هل هو حقًا مخيف إلى هذا الحد؟‬
‫كل ما فعله كان في الماضي على…‬
‫هذا الرجل…‬
‫هل تعرفه؟‬
‫فلنقبل الخسارة.‬
‫لا تقاتل ذلك الرجل يا "كيلوا"!‬
‫لماذا؟‬
‫"جونيس"، المُشرّح.‬
‫كان أشهر قاتل في مدينة "زابان".‬
‫كان يختار ضحاياه عشوائيًا.‬
‫قتل إجمالًا 146 ضحية،‬ ‫من الصغار والكبار، رجالًا ونساءً.‬
‫ماتوا جميعًا بشكل بشع على يديه.‬
‫كان هناك قاسم مشترك بين جثث الضحايا.‬
‫قُتلوا جميعًا بيديه فقط.‬
‫من سماته المميزة أن قبضته قوية للغاية.‬
‫قوة أصابعه!‬
‫بعد كل هذا الوقت،‬ ‫يمكنني أخيرًا اصطياد اللحم البشري مجددًا.‬
‫لا داعي لمحاربة ذلك المختل.‬
‫يمكننا أخذ اختبار العام المقبل.‬
‫"كيلوا".‬
‫هل استمع إلى أي شيء مما قلته للتو؟‬
‫اترك الأمر له.‬
‫ربما لديه خطة.‬
‫كيف تريد أن نفعل هذا؟‬
‫نفعل هذا؟‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫ستكون هذه مجزرة من طرف واحد.‬
‫لا يهمني الاختبار أو تخفيف عقوبتي.‬
‫أريد فقط أن أسمع صراخك.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، الشخص الذي يموت يخسر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سوف…‬
‫أمزق جثتك إلى أشلاء على أي حال.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫لماذا أشعر بالبرد الشديد؟‬
‫هذا…‬
‫قلب…‬
‫أعده.‬
‫هكذا ثلاثة انتصارات وهزيمتين لنا.‬
‫يمكننا المضي قدمًا، صحيح؟‬
‫نعم، لقد فزتم.‬
‫بالتفكير في الأمر، أنت لم تفعل أي شيء بعد.‬
‫لا بد أنك منزعج.‬
‫لماذا لا تأتي وتلعب معي قليلًا؟‬
‫لا أريد.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا يكون هو؟‬
‫ألم تكن تعرف؟‬
‫أعرف ماذا؟‬
‫"كيلوا" ينحدر من عائلة من نخبة القتلة.‬
‫عائلة من نخبة القتلة؟‬
‫لقد عدت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحسنت صنعًا هناك!‬
‫حالما تعبرون الجسر،‬
‫ستجدون غرفة صغيرة.‬
‫ستقضون فيها الـ50 ساعة‬ ‫التي خسرتموها خلال الرهان.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫المركز الثاني، رقم 301، "غيتاراكور"!‬
‫12 ساعة ودقيقتين.‬
‫كنت أعرف أنك وصلت إلى خط النهاية بالفعل.‬
‫رائع!‬
‫- المركز الثالث، رقم 294.‬ ‫- أنا أول الواصلين!‬
‫- "هانزو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫12 ساعة وثلاث دقائق.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫أنا الثالث.‬
‫عظيم.‬
‫إذًا، علينا أن نبقى في هذه الغرفة‬
‫ولا نغادر قبل 50 ساعة؟‬
‫"كيلوا".‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫ذلك؟‬
‫انتزعت قلب خصمك في أجزاء من الثانية.‬
‫حسنًا، لم تكن هذه تقنية حتى.‬
‫انتزعته من جسده فقط.‬
‫انتزعته؟‬
‫فقط…‬
‫تلاعبت بجسدي قليلًا لأجعل الأمر أسهل.‬
‫أظافرك!‬
‫هذا مذهل!‬
‫رغم أنه سفّاح، إلا أنه مجرد هاو.‬
‫كنت محترفًا في السابق.‬
‫لكن أبي أكثر مهارة مني.‬
‫عندما ينزع قلبًا، لا تظهر قطرة دم واحدة.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫يسعدني أنه في صفنا.‬
‫حسنًا إذًا. لدينا أكثر من يومين.‬
‫ماذا يجب أن نفعل يا "كيلوا"؟‬
‫لنفتش هذه الغرفة أولًا‬ ‫ونرى إن كان هناك شيء نلعب به.‬
‫يا للهول، أنتما لا تحملان هم أي شيء.‬
‫لقد اجتازوا الامتحان بثلاثة انتصارات.‬
‫لكن بما أن "غون" والآخرين خسروا الرهان،‬
‫عليهم الآن قضاء 50 ساعة داخل هذه الغرفة.‬
‫الوقت ينفد منهم.‬
‫الحلقة القادمة، "امتحان العزيمة الأخير".‬
‫فكر كسمكة!‬
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- أجل!‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬