‫وحوش مخيفة.‬
‫مخلوقات غريبة.‬
‫ثروات هائلة.‬
‫كنوز خفية.‬
‫مقاطعات ملؤها الشر.‬
‫أراض غير مستكشفة.‬
‫السحر الذي يأتي من كلمة "مجهول"،‬
‫جذب العديد من المحاربين إلى عالمه.‬
‫إنهم معروفون باسم…‬
‫الصيّادين.‬
‫…أمزّق جثتك إربًا على أي حال.‬
‫"امتحان العزيمة الأخير"‬
‫في مرحلة الاختبار الثالثة،‬
‫مطلوب منهم الوصول‬ ‫إلى أسفل برج "تريك" في أقل من 72 ساعة.‬
‫لسوء حظ "غون" وأصدقائه،‬
‫تلقوا عقوبة قدرها 50 ساعة‬ ‫قبل أن يتمكنوا من بدء السباق.‬
‫في هذه الأثناء…‬
‫المركز الرابع، رقم 384، "غريتا"!‬
‫12 ساعة و27 دقيقة.‬
‫حسنًا. فليكن.‬
‫إن ترددت في خطوتك الأولى، ستسقط.‬
‫حسنًا.‬
‫"كورابيكا"، بعد قضاء‬ ‫50 ساعة في هذه الغرفة،‬
‫لدينا أقل من عشر ساعات، صحيح؟‬
‫هذا صحيح‬
‫لدينا فائض عشر ساعات. سيكون هذا سهلًا!‬
‫- أنت ساذج جدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تستغرق المرحلة الثالثة‬ ‫من الاختبار ما يصل إلى 72 ساعة.‬
‫وكل مرحلة مصممة‬ ‫لاستبعاد نصف المشتركين المتبقين.‬
‫هذا يعني أن الأمر يستغرق‬ ‫72 ساعة على الأقل لإكمال هذه المرحلة.‬
‫لهذا قلت إنك ساذج.‬
‫فرصنا في اجتياز هذه المرحلة خلال عشر ساعات‬
‫ستعتمد على طبيعة الامتحانات المتبقية.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫لكن إن كان في الفريق شخص لا يستطيع‬ ‫الفوز حتى في لعبة "حجر، ورقة، مقص"،‬
‫فكل شيء ممكن.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫خسرت لأنك استُثرت جنسيًا‬
‫ثم لعبت حجر، ورقة، مقص‬ ‫وأنت غير واثق من الفوز.‬
‫اصمت!‬
‫توسلت طلبًا للرحمة‬ ‫حتى قبل أن تقاتل. من أنت لتصدر أحكامًا؟‬
‫أنا أنسحب!‬
‫صحيح أنني انسحبت،‬
‫لكنني لم أهدر ولو حتى ثانية من وقتنا.‬
‫لم تخسر المباراة فحسب،‬ ‫بل تسببت لنا في عقوبة 50 ساعة.‬
‫ألا يجب أن تتحمل بعض المسؤولية؟‬
‫بما أنك سيئ هكذا في المقامرة،‬
‫لماذا تحاول أن تصبح صيّادًا من الأساس؟‬
‫اصمت! أنت لا تحاول حتى أن تصبح صيّادًا!‬
‫وكل ما تفعله هو إعاقة الآخرين.‬
‫الآن سيلتهمك الذنب لبقية الاختبار.‬
‫الذنب سيغمرك.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫آسف بشأن هذا.‬
‫لا تستخدم لوح تزلج في مساحة صغيرة كهذه.‬
‫لا تستطيع النوم؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫يمكنني قضاء عدة أيام دون نوم.‬
‫مرت عشر ساعات.‬
‫لا توجد نوافذ، لذا من الصعب معرفة ذلك،‬
‫لكننا غالبًا في الصباح.‬
‫غالبًا.‬
‫أخفضا صوتكما.‬
‫اتركاني أنام.‬
‫رائحة نتنة!‬
‫لماذا تضحكون؟ ما المضحك؟‬
‫هل أنت نائم حقًا؟‬
‫تبًا، لم أعد أستطيع النوم.‬
‫بقيت 40 ساعة أخرى.‬
‫الصيد أكثر من مجرد‬ ‫وضع طعم في الخطاف ورميه في الماء؟‬
‫أجل، يجب أن تفكر كسمكة أيضًا.‬
‫"أفكر كسمكة"؟‬
‫بالضبط. فكر في شعور السمكة‬ ‫عندما ترى طُعمًا متدليًا أمامها.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫هذا مذهل. دعني أحاول!‬
‫هكذا؟‬
‫- أخطأت الهدف.‬ ‫- انتظر لترى.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- كما خططت تمامًا!‬ ‫- عظيم!‬
‫ستمزق سروالي. توقف!‬
‫أترى؟ اصطدت شيئًا!‬
‫ماذا قلت؟ هل أنا سمكة بالنسبة لك؟‬
‫لا تغضب، فأنا لم أشويك وآكلك.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫لا أستطيع حتى أن آخذ قيلولة.‬
‫ما المضحك؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل تخطط لشيء مجددًا؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫أحاول فقط أن أمضي الوقت.‬
‫أنت تكذب. لن أصدق أي شيء تقوله.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أجل، الهدف!‬
‫رقم 53، "بوكل".‬
‫ورقم 371، "غوز"!‬
‫وصلا في نفس الوقت.‬
‫31 ساعة وخمس دقائق.‬
‫تبًا.‬
‫سيدي، ربما وصلنا في الوقت نفسه،‬
‫لكن رقمي أصغر، مما يعني أنني فزت.‬
‫يبدون جميعًا لاعبين ماهرين بالنسبة لي.‬
‫أود حقًا أن أواجههم.‬
‫لم تخسر المباراة فحسب،‬ ‫بل تسببت لنا في عقوبة 50 ساعة.‬
‫ألا يجب أن تتحمل بعض المسؤولية؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ساعة أخرى.‬
‫المركز الـ13، رقم 118، "سومي"!‬
‫وصل خلال 61 ساعة و54 دقيقة.‬
‫ما زال أمامنا عشر ساعات.‬
‫أنهيت البرج مبكرًا جدًا.‬
‫نعم، أنا مستعد!‬
‫بقيت دقيقة واحدة.‬
‫هذه أطول دقيقة في حياتي.‬
‫انتظر يا "غون"!‬
‫"معجم (القناص)"‬
‫"ملّان"‬
‫ركضنا لمدة 30 دقيقة وعدنا إلى هنا مجددًا.‬
‫قلت لك أن ننزل الدرج.‬
‫اصمت! كان قرارًا جماعيًا!‬
‫أنا مغطى بالغبار.‬
‫علينا أن نستمر.‬
‫لم يعد لدينا سوى ساعة.‬
‫"الباب، (أُو) للفتح، (إكس) للغلق"‬
‫يريدوننا أن نقرر‬ ‫إن كنا سنفتح هذا الباب أم لا؟‬
‫إنه الطريق الوحيد.‬
‫لماذا لن نرغب في فتحه؟‬
‫لقد اكتفيت منك!‬
‫تمهل، ضغطت على "أُو".‬
‫لا تكذب علي!‬
‫هذه أفعالك المعتادة!‬
‫آسف يا "ليوريو".‬
‫ضغطت على الزر الخطأ دون قصد.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ألا تدين لي باعتذار؟‬
‫ما فعلته كان غير مقبول.‬
‫إنها غلطتك.‬
‫أنت تتصرف بشكل مريب،‬ ‫وهذا جعلني أفقد ثقتي بك.‬
‫لا أدين لك بشيء.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫أنا لست الوحيد الذي يؤخرنا.‬
‫ماذا؟‬
‫خطأ من في رأيك،‬
‫أننا اضطررنا إلى البقاء محتجزين لـ50 ساعة؟‬
‫دعني أذكرك بأن خطأك كبير.‬
‫- "ليوريو".‬ ‫- اصمت يا "كورابيكا"!‬
‫توقفا، أنتما الاثنان!‬
‫كانت غلطتي. ضغطت الزر الخطأ.‬
‫هذا سخيف. سأخرج من هنا.‬
‫انتظر يا "كيلوا"!‬
‫كدنا نصل يا "غون".‬
‫حقًا؟‬
‫دعني أرى…‬
‫"هذه نقطة القرار الأخيرة.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫اختاروا إما (أُو) أو (إكس)." هذا كل شيء.‬
‫هل نحن مستعدون؟‬
‫بالطبع نحن مستعدون!‬
‫- أنت مجددًا…‬ ‫- انس الأمر!‬
‫ليس لدينا وقت لذلك.‬
‫رجاءً اختاروا طريقكم.‬
‫لديكم خياران.‬
‫واحد طويل وصعب،‬ ‫لكنه يسمح لخمسة أشخاص بالمرور.‬
‫الآخر أسهل وأقصر،‬
‫لكنه يسمح لثلاثة أشخاص فقط بالمرور.‬
‫بالمناسبة، الطريق الصعب‬
‫سيستغرق 45 ساعة‬ ‫على الأقل، مهما كانت سرعتكم.‬
‫بينما الأسهل والأقصر سيستغرق ثلاث دقائق.‬
‫اضغطوا على "أُو" للطريق الصعب،‬
‫أو "إكس" للطريق الأسهل والأقصر.‬
‫إن ضغطتم على "إكس"،‬
‫سيتعين تقييد اثنين منكم إلى الجدار بأصفاد.‬
‫عندها فقط سيُفتح الباب.‬
‫سيبقى المقيدان هنا حتى ينتهي الوقت.‬
‫هذا لطف بالغ منهم.‬
‫لقد جهزوا لنا جميع أنواع الأسلحة.‬
‫خمسة أو ثلاثة.‬
‫يبدو أنهم يريدوننا أن نتقاتل.‬
‫سأكون واضحًا،‬
‫سأضغط على "إكس" ولا أنوي البقاء هنا.‬
‫سأفعل أي شيء‬ ‫لأكون من بين الثلاثة الذين سيذهبون.‬
‫يا لجرأتك.‬
‫لولا عقوبة الـ50 ساعة،‬ ‫لكنا اخترنا الطريق الصعب.‬
‫بصراحة، يجب أن تكون أنت من يبقى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أليس هذا ما يفكر فيه الجميع؟‬
‫هل قلت شيئًا خاطئًا؟‬
‫مهلًا.‬
‫سأضغط على "أُو".‬
‫وصلنا إلى هنا معًا،‬ ‫وأريد أن نجتاز هذا المكان معًا.‬
‫"غون".‬
‫لا يهمني صعوبة ذلك. سنغادر جميعًا.‬
‫انس فكرة أن نغادر جميعًا.‬
‫أمامنا أقل من ساعة.‬
‫"غون"، إن كنت تريد الفوز حقًا،‬
‫فهناك خيار واحد فقط.‬
‫إنه على حق.‬
‫المهمة التالية، هي أن نقرر‬ ‫أي ثلاثة منا سيغادرون.‬
‫إن أمكن، أريد أن نكون‬ ‫من بين هؤلاء الأشخاص الثلاثة.‬
‫وصلت إلى هذا الحد.‬
‫ولن أتوقف هنا.‬
‫لن يقف أحد في طريقي.‬
‫يبدو أنه‬
‫سيكون علينا أن نتقاتل.‬
‫"تونبا"، أيها الحقير!‬
‫لا يوجد شخص حقير في الحرب!‬
‫أيها الـ…‬
‫توقفا!‬
‫علينا الذهاب جميعًا!‬
‫ما زال علينا اتخاذ قرار قبل أن نتقاتل!‬
‫لا فائدة من هذا الآن!‬
‫أنا مضطر لإنهاء هذا الأمر!‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يبدو أن القتال أمر لا مفر منه.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫تبقت ثلاث دقائق.‬
‫كاد الوقت ينتهي.‬
‫نعم، أخيرًا.‬
‫وصلت.‬
‫لقد مات.‬
‫يا لغبائه.‬
‫كان يمكن أن يعيش‬ ‫ويعود مجددًا في العام القادم.‬
‫تبقت دقيقة واحدة.‬
‫يبدو أن 19 شخصًا فقط نجحوا.‬
‫المركز الـ20، رقم 404، "كورابيكا"!‬
‫المركز الـ21، رقم 99، "كيلوا"!‬
‫المركز الـ22، رقم 405، "غون"!‬
‫استغرقوا 71 ساعة و59 دقيقة.‬
‫مؤخرتي تؤلمني!‬
‫من كان يظن‬ ‫أن الطريق الأسهل والأقصر هو مجرد زلّاجة.‬
‫ثلاثة أشخاص…‬
‫تبقت 30 ثانية.‬
‫في النهاية وصلنا.‬
‫- لديّ قرح في كل يديّ.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫المركز الـ23، رقم 403، "ليوريو"!‬
‫المركز الـ24، رقم 16، "تونبا"!‬
‫استغرقا 71 ساعة و59 دقيقة.‬
‫هناك قرح في كل يديّ،‬ ‫لكن على الأقل كلنا وصلنا.‬
‫كل هذا بفضل "غون".‬
‫بعد أن اخترنا الطريق الصعب، اخترقنا الجدار‬
‫وانتقلنا إلى الطريق الأسهل والأقصر.‬
‫أنت صاحب هذه الفكرة.‬
‫هذا لأنني لاحظت‬ ‫أن الأسلحة قوية كفاية لتكسر الجدار.‬
‫لكن الأمر استغرقنا حوالي 50 دقيقة.‬
‫حتى تحت هذا الضغط ومع تلك المعضلة،‬
‫استطعت أن تفكر في فكرة مجنونة كهذه.‬
‫هذا ما يجعلك رائعًا.‬
‫ها هي نتائج المرحلة الثالثة.‬
‫نجح 25 متسابقًا ومات واحد.‬
‫رغم كل الخلافات،‬
‫نجح "غون" وأصدقاؤه.‬
‫لكن، صديق اليوم قد يكون عدوًا غدًا.‬
‫ما زال على "غون"‬
‫في المراحل التالية،‬
‫أن يواجه المبارزة الأصعب.‬
‫الحلقة القادمة، "رسالة من (غون)".‬
‫- لا يمكن الاعتماد عليه.‬ ‫- هل تتحدث عني؟‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬