‫وحوش مخيفة.‬
‫مخلوقات غريبة.‬
‫ثروات هائلة.‬
‫كنوز خفية.‬
‫مقاطعات ملؤها الشر.‬
‫أراض غير مستكشفة.‬
‫السحر الذي يأتي من كلمة "مجهول"،‬
‫جذب العديد من المحاربين إلى عالمه.‬
‫إنهم معروفون باسم‬‫…‬
‫الصيّادين.‬
‫"غون"!‬
‫أين الجميع؟‬
‫تحتاج إلى مزيد من الراحة يا "غون".‬
‫"مشاكل الأشقاء"‬
‫بعد أن علم "غون" سبب استبعاد "كيلوا"،‬
‫امتلأ قلبه بالغضب تجاه "غيتاراكور".‬
‫أو بالأحرى، شقيق "كيلوا" الأكبر، "إيلومي".‬
‫اعتذر لـ"كيلوا"!‬
‫أعتذر؟‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تعرف ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫لا.‬
‫لا يحق لك أن تكون أخاه.‬
‫هل أحتاج إلى حق لأكون أخاه؟‬
‫لست بحاجة إلى حق لتكون صديقًا أيضًا.‬
‫هذا الفتى…‬
‫انس أمر الاعتذار.‬
‫اصطحبني لرؤية "كيلوا".‬
‫ماذا ستفعل حينها؟‬
‫هذا أمر واضح.‬
‫سأنقذ "كيلوا"!‬
‫تجعل الأمر يبدو وكأنني اختطفته.‬
‫لقد رحل من تلقاء نفسه.‬
‫لكنه لم يكن خياره.‬
‫كان يتم التلاعب به من قبلك وقبل عائلته.‬
‫هذا يشبه الاختطاف تمامًا!‬
‫نحن نناقش هذا الموضوع بالذات يا "غون".‬
‫قدم "كورابيكا" و"ليوريو" شكاوى.‬
‫كانت اللجنة تناقش‬ ‫إن كان استبعاد "كيلوا" عادًلا.‬
‫كان "كيلوا " يتصرف بطريقة غريبة‬
‫أثناء وبعد معركته مع الرجل‬
‫الذي سمى نفسه "غيتاراكور"!‬
‫أعتقد أنه نُوّم مغناطيسيًا لارتكاب جريمة قتل.‬
‫عادة،‬
‫يستحيل استخدام‬ ‫التنويم المغناطيسي لحث شخص على القتل.‬
‫لكن بما أن "كيلوا" نشأ في عائلة من القتلة،‬
‫فالقتل كان جزءًا من حياته اليومية،‬
‫لذا من الطبيعي أن يفتقر‬ ‫إلى المانع الأخلاقي لدى معظم الناس!‬
‫المشكلة هي أن الهجوم‬ ‫وقع خلال المباراة بيني وبين "بودورو".‬
‫فمن الممكن أنه كان يحاول مساعدتي.‬
‫لذلك، الشخص الذي يجب أن يُستبعد‬
‫هو أنا.‬
‫بأي حال،‬
‫لم يكن "كيلوا " مسيطرًا على أفعاله.‬
‫وبالتالي، ما كان يجب أن يُستبعد!‬
‫هذا مجرد تخمين.‬
‫لا يوجد دليل.‬
‫لم تكن هناك أي علامات على وجود تلاعب.‬
‫في الواقع، أشكك‬
‫في الادعاء بأنه تم تنويمه مغناطيسيًا.‬
‫أتفق أن الحادثة وقعت‬
‫بعد بدء المواجهة بين "ليوريو" و"بودورو".‬
‫في تلك المرحلة،‬
‫كان كلا المقاتلين متساويين.‬
‫كان لدى "بودورو" خبرة أكبر.‬
‫لكن من حيث القدرة القتالية الفطرية،‬ ‫كان "ليوريو" الأقوى.‬
‫لم يكن هناك داع لأن يتدخل "كيلوا".‬
‫كان هناك شيء مريب آخر يحدث.‬
‫مثل عندما واجهت "هيسوكا".‬
‫حينها،‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫لم يكن أحدكما قد أُرهق بعد.‬
‫لكن "هيسوكا" همس في أذنك قبل أن ينسحب.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫أنا أفهم الاستسلام‬
‫بعد أن يهمس خصمك لك بشيء ما،‬
‫كما حدث مع "هانزو" وأنا‬ ‫أو "بودورو" و"هيسوكا".‬
‫هذا لأننا كنا تحت ضغط كبير.‬
‫لكن في حالتك، حدث العكس تمامًا.‬
‫يجب أن أتساءل إن كنت قد أبرمت صفقة ما.‬
‫إن كنت ستشكك في أي شيء يبدو غريبًا،‬
‫فإن انتصارك كان غريبًا بالفعل.‬
‫إن لم يكن لديك ما تخفيه،‬ ‫فعليك إخبارنا بما قاله.‬
‫أخبرنا الآن.‬
‫ليس عليّ أن أقول.‬
‫ربما لا، لكنني أعتقد أنك مدين لنا بذلك.‬
‫لا.‬
‫إن اعتبرت انتصاري أمرًا غريبًا،‬
‫فإن الفوز بالتزكية غريب أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء من هذا يهم.‬
‫هيا.‬
‫أريد إنهاء هذه المحاضرة‬ ‫حتى أتمكن من المغادرة.‬
‫توقف…‬
‫لا شيء من هذا مهم.‬
‫لا جدوى من الجدال‬ ‫فيما إذا كان أحدهم قد نجح.‬
‫من ليس راضيًا عن نجاحه،‬
‫فليستمر بالعمل حتى يرضى.‬
‫إن أعاد "كيلوا" اختبار الصيّادين،‬
‫فسينجح بالتأكيد!‬
‫من المؤسف أنه رسب هذه المرة،‬ ‫لكن هذا هو ما حدث.‬
‫ما يهم هو‬
‫أنك إن كنت تجبر "كيلوا"‬ ‫على القتل رغمًا عنه طوال هذا الوقت،‬
‫فلن أسامحك!‬
‫لن تسامحني؟‬
‫ماذا ستفعل بالضبط؟‬
‫لن أفعل شيئًا‬
‫إلّا بعد أن أنقذ "كيلوا"،‬
‫لن أدعك تراه مجددًا!‬
‫هل انتهى الجميع؟‬
‫"غون" محق تمامًا.‬
‫يجب أن تقرروا بأنفسكم‬ ‫إن كنتم تستحقون النجاح.‬
‫قد تشتكون من النتائج قدر ما تريدون،‬
‫لكننا لن نغير رأينا.‬
‫تم استبعاد "كيلوا".‬
‫والبقية نجحوا في الاختبار.‬
‫حسنًا، سأتابع الدورة التوجيهية.‬
‫البطاقات التي وزعتها‬ ‫هي رخصة الصياد الخاصة بكل منكم.‬
‫هذه البطاقة تسمح لكم‬
‫بدخول 90 بالمئة من الدول التي تحدد الهجرة‬
‫بالإضافة إلى 75 بالمئة‬ ‫من المناطق المحظورة في العالم.‬
‫هذا مدهش.‬
‫توفر هذه البطاقة أيضًا خدمة مجانية‬ ‫في 95 بالمئة من المرافق العامة‬
‫وخط ائتماني ينافس الشركات الكبرى.‬
‫ثمن هذه البطاقة‬ ‫سيكفيكم لسبع حيوات حال بيعها.‬
‫وإن احتفظتم بها، فستعيشون في رغد أيضًا.‬
‫لذا احرصوا على ألّا تضيع أو تُسرق بطاقاتكم.‬
‫فلن تحصلوا على بطاقة بديلة.‬
‫وفقًا لتقديرنا، واحد من كل خمسة صيادين‬
‫يفقد بطاقته خلال عام من تلقيها.‬
‫يمكنكم القول بصفتكم صيادين،‬
‫فإن التحدي الأول لكم هو حماية بطاقاتكم.‬
‫الباقي هو شأنكم أنتم.‬
‫ارتقوا فوق التحديات وآمنوا بقوتكم‬
‫وحققوا أحلامكم.‬
‫إذًا،‬
‫نعلن الآن‬
‫أن الأعضاء السبعة هنا هم صيّادون جدد!‬
‫"معجم (القناص)"‬
‫"رخصة"‬
‫"غيتاراكور".‬
‫أخبرني أين "كيلوا".‬
‫هل ستأخذه بعيدًا عنّا حقًا؟‬
‫أظنها فكرة سيئة.‬
‫لا يهمني رأيك!‬
‫"كيلوا" صديقي.‬
‫سآخذه معي.‬
‫هل يشاطرانك نفس المشاعر؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫أشك في قدرتكم على الوصول إلى هناك بأي حال.‬
‫ذهب "كيلوا" إلى المنزل.‬
‫المنزل؟‬
‫جبل "كوكورو".‬
‫تعيش عائلتنا في القمة.‬
‫جبل "كوكورو"؟‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫هل من المقبول‬
‫أن يكشف قاتل عن قاعدة عملياته؟‬
‫بالتأكيد، الأمر ليس سرًا.‬
‫كل السكان المحليين يعرفون أين نعيش.‬
‫أنا واثق أنهم سيتفهمون الأمر حال وصولهم.‬
‫نحن نعيش في عالمين مختلفين كليًا.‬
‫هذا؟‬
‫نعم، إنها مكسورة.‬
‫لديه إمكانيات مذهلة.‬
‫أتفهم رغبتك في رؤيته يكبر.‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫لكن هذا يجعله أكثر خطورة.‬
‫ستكون هذه أفضل فرصة لـ…‬
‫"غون" فريستي أنا.‬
‫إن لمسته ستعاني من العواقب.‬
‫أعرف.‬
‫أعرفك منذ فترة قصيرة، لكنني أعرف ذوقك.‬
‫إذًا يا "هيسوكا".‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأنتظر بصبر…‬
‫حتى تنضج الفاكهة.‬
‫جبل "كوكورو"؟‬
‫لم أسمع به من قبل.‬
‫"كورابيكا"، هل تعرف مكانه؟‬
‫- يا "كورابيكا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫الجبل!‬
‫قال شيئًا عن جبل "كوكورو".‬
‫أتعرف أين قد يقع؟‬
‫لا.‬
‫يمكننا البحث عنه على الإنترنت لاحقًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا "هانزو"!‬
‫سأعود إلى بلدي.‬
‫كان تعارفًا قصيرًا،‬ ‫بدا أنه طويل، لكنني استمتعت.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫إذا زرتم بلدي يومًا، أخبروني.‬
‫يمكنني أن أريكم أفضل الأماكن السياحية!‬
‫أراكم لاحقًا!‬
‫لاحقًا!‬
‫"(هانزو)"‬
‫قاتل يحاول ترك انطباع.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف لأنني انفعلت جدًا بالداخل.‬
‫لا عليك، أنا أيضًا انفعلت.‬
‫سامحني.‬
‫لا، غضبت فقط لأنك كنت محقًا.‬
‫كنت أستخدمك كحجة‬ ‫لأفرغ إحباطي بسبب الفوز بالتزكية.‬
‫لكنني تجاوزت ذلك الآن.‬
‫بما أنني نجحت، سأحقق أقصى استفادة من ذلك!‬
‫السؤال هو، ماذا نفعل بعد ذلك؟‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫سأسافر حول العالم، وأجمع المعلومات،‬
‫وأكتشف فصائل جديدة‬
‫كصائد ألعاب غريبة.‬
‫صائد ألعاب غريبة!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا؟‬
‫يمكنك استخدام هذا لجمع كل أنواع المعلومات.‬
‫هل يوجد ما تريد أن تعرفه؟‬
‫يمكنني البحث عنه فورًا.‬
‫أيمكنك البحث عن صيّاد اسمه "جين"؟‬
‫"جين فريكس".‬
‫بالطبع، انتظر.‬
‫"ساتوتز"؟‬
‫من هو "جين" هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫كل المعلومات المتعلقة به‬ ‫محمية بنظام أمني مشدد‬
‫يتطلب أذون دخول مختلفة.‬
‫لديه تأثير كبير حتى على المستوى الوطني.‬
‫حقًا؟‬
‫انس الأمر إذًا.‬
‫يبدو أن والدك شخص مميز حقًا.‬
‫حسنًا، أخبرني إذا جد أي شيء.‬
‫هذا عنوان بريدي الإلكتروني.‬
‫وداعًا.‬
‫وداعًا!‬
‫كان يجب أن نطلب منه البحث عن جبل "كوكورو".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا بأس.‬
‫كما قال الرئيس "نيتيرو"،‬ ‫نحن جميعًا صيادون الآن.‬
‫إنها فكرة سيئة‬ ‫أن تدع الصيادين الآخرين يعرفون ما تفعله.‬
‫يمكننا البحث عنه بأنفسنا.‬
‫"غون".‬
‫"ساتوتز"!‬
‫نسيت هذا يا "غون".‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا!‬
‫هل لديك لحظة؟‬
‫سننتظر في الردهة.‬
‫حسنًا!‬
‫آسف، لم أستطع منع نفسي من سماع حديثكم.‬
‫أنا متخصص‬ ‫في اكتشاف الآثار القديمة وترميمها،‬
‫والحفاظ عليها.‬
‫عندما بدأت،‬
‫كنت أركز فقط‬ ‫على المجد المستمد من الاكتشافات الجديدة.‬
‫لكن بعد مشاهدة صياد معين وهو يعمل،‬
‫شعرت بالخجل.‬
‫كان ذلك الصيّاد يكتشف الآثار،‬
‫وينفق ماله الخاص لترميمها بالكامل،‬
‫ويعمل على الحفاظ‬ ‫على الآثار للأجيال القادمة،‬
‫وبالتالي يضمن‬ ‫أن يكون للناس العاديين فرصة لرؤيتها.‬
‫تأثرت بتفانيه في عمله‬
‫أكثر من إعجابي بجمال الآثار.‬
‫العمل الذي قام به للحفاظ على هذه الآثار‬
‫موثق في كتيبات إرشادية تُستخدم حول العالم.‬
‫وهذا الصياد يا "غون"…‬
‫كان "جين فريكس"،‬
‫الرجل الذي كنت تسأل عنه.‬
‫تمنيت أن أقابله أيضًا،‬
‫لذا قمت ببعض التحريات.‬
‫لكن بصراحة، إنه لغز.‬
‫لم أتمكن من معرفة أي شيء عنه.‬
‫حقًا؟ كما هو متوقع.‬
‫هدفي هو أن أصبح صيادًا مثله.‬
‫حلمي هو أن أشكره شخصيًا يومًا ما.‬
‫أجل.‬
‫هذا كل ما أردت قوله.‬
‫آسف على مقاطعتك.‬
‫لا بأس. شكرًا على كل شيء يا سيد "ساتوتز".‬
‫- وداعًا!‬ ‫- يا "غون".‬
‫نعم؟‬
‫لا تهتم.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أجل. وأنت أيضًا.‬
‫وداعًا!‬
‫أولًا، لنبحث عن جبل "كوكورو".‬
‫أجل.‬
‫جبل "كوكورو".‬
‫ها هو ذا.‬
‫جبل "كوكورو".‬
‫"جبل بارتفاع 3722 مترًا،‬
‫في إقليم (دينتورا) في جمهورية (بادوكيا)".‬
‫جمهورية "بادوكيا"؟‬
‫لم أسمع بها قط.‬
‫أين هي؟‬
‫مهلًا.‬
‫سأفتح خريطة.‬
‫هذه جمهورية "بادوكيا".‬
‫سيكون الوضع آمنًا. يبدو أنها دولة مستقرة.‬
‫وتسمح للسائحين العاديين بالدخول.‬
‫هناك سنجد "كيلوا"؟‬
‫بالمنطاد، سيستغرق الوصول‬ ‫إلى هناك ثلاثة أيام.‬
‫متى سنغادر؟‬
‫اليوم! الآن!‬
‫حسنًا، أنا لا أمانع!‬
‫مفهوم. إذًا، سأطلب التذاكر الآن.‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم نتحرك مطلقًا!‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫سنتأخر على رحلتنا.‬
‫أيّها العجوز! افعل شيئًا!‬
‫لا أستطيع حل أزمة المرور.‬
‫وهذا هو الطريق الوحيد.‬
‫في هذه الحالة…‬
‫"غون"!‬
‫هل تدرك كم يبعد المطار؟‬
‫أريد إنقاذ "كيلوا" بأسرع وقت ممكن!‬
‫حسنًا، أنت تفوز.‬
‫الركض هكذا يذكرني باختبار الصيّادين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا لا يُقارن باختبار الصيّادين.‬
‫أجل.‬
‫معك حق.‬
‫حسنًا.‬
‫سأسابقكما إلى المطار!‬
‫استعداد…‬
‫هيا!‬
‫انطلق "غون" وصديقاه إلى جمهورية "بادوكيا".‬
‫وجهتهم هي جبل "كوكورو"،‬
‫حيث يقع منزل "كيلوا".‬
‫"ساتوتز".‬
‫"مينتشي". "بوهارا".‬
‫"ساتوتز".‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫هل كنتما تشاهدان؟‬
‫ذلك الفتى لغز.‬
‫أجد نفسي أريد مساعدته.‬
‫كدت أن أكشف السر بلا مبالاة.‬
‫بشأن أن اختبار الصيّادين الحقيقي‬
‫لم ينته بعد.‬
‫الحلقة القادمة،‬
‫"كلب حراسة خطر".‬
‫- أحضر الكلب!‬ ‫- هذا هو.‬
‫- تدحرج أيها الكلب!‬ ‫- أجل!‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬