‫في إقليم "دينتورا" في جمهورية "بادوكيا"،‬
‫يقع بركان خامد‬ ‫بارتفاع 3722 مترًا محاط بالغابات،‬
‫إنه جبل "كوكورو".‬
‫هنا موطن عائلة القتلة الشهيرة، "زولديك".‬
‫يأتي الزوار كل يوم، آملين أن يلمحوا‬
‫القصر الذي لم يره أحد من قبل.‬
‫إنه مزار سياحي شهير جدًا في هذه الأمة.‬
‫"جولات الرثاء"‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫أنت حر الآن.‬
‫لكن…‬
‫عدني بشيء واحد فقط.‬
‫لا تخن أصدقائك أبدًا.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعدك. لن أخونهم أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫"لن ترى إذا كنت أعمى"‬
‫بعد نقاش مع والده، الذي يقدره،‬
‫غادر "كيلوا" منزله مجددًا،‬ ‫رغم اعتراضات أمه.‬
‫"كناري" تقود "غون" وصديقيه‬
‫إلى مكتب كبير الخدم‬ ‫لمحاولة مقابلة "كيلوا".‬
‫- ألم نصل بعد؟‬ ‫- ما زال أمامنا بعض الوقت.‬
‫كم يجب أن نمشي؟‬
‫بصراحة، لا أصدق هذا!‬
‫عاد "كيل" إلى المنزل أخيرًا،‬ ‫لكنه سمح له بالمغادرة مجددًا!‬
‫وأبي يتحمل نفس الذنب!‬ ‫أطلق سراح "كيل" من دون إذني!‬
‫جديًا، هذا يحدث دائمًا!‬
‫إنهما لا يسألاني أبدًا قبل أن يتصرفا.‬
‫هل تفهم يا "غوتو"؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫هذا وقت مهم جدًا لـ"كيلوا".‬
‫لماذا لا يفهمان ذلك؟‬
‫إنه الطفل الوحيد الذي لن أتخلى عنه!‬
‫ها هو ذا.‬
‫ذلك المبنى؟‬
‫لكنها ما زال يبعد كثيرًا.‬
‫يا "كناري".‬
‫ألن تقعي في مشكلة لأنك أحضرتنا إلى هنا؟‬
‫إنهم يعرفون ما أفعله بالفعل،‬
‫لذا أنا مستعدة للعواقب.‬
‫إذا وقعت في مشكلة، سأتحمل أنا المسؤولية.‬
‫لا. أنا أخدم فقط‬ ‫كدليل لأصدقاء السيد "كيلوا".‬
‫سيد "كيلوا"، كنا ننتظرك.‬
‫أين "غون" الآن يا "غوتو"؟‬
‫أنت تعرف، صحيح؟‬
‫"كناري" تقود "غون" وصديقيه إلى هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫سيصلون بعد قليل،‬ ‫لذا أرجو منك الانتظار في الداخل.‬
‫حسنًا.‬
‫- "غوتو".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- أخبرني ما أن يصل "غون".‬ ‫- سأفعل يا سيدي.‬
‫بالطبع.‬
‫آسف يا سيد "كيلوا".‬
‫وصلنا أخيرًا.‬
‫أهلًا.‬
‫أرجوكم سامحونا على الاستقبال الوقح.‬
‫طلبت منا سيدة المنزل‬ ‫أن نعاملكم كضيوف رسميين.‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، هذا ليس المسكن الرئيسي؟‬
‫لا، هذا المكان للخدم.‬
‫أرجوكم تصرفوا على راحتكم.‬
‫أقدر حسن الضيافة،‬ ‫لكننا أتينا لرؤية "كيلوا".‬
‫أيمكنك اصطحابنا إليه الآن؟‬
‫لن يكون هذا ضروريًا.‬
‫السيد "كيلوا" في طريقه إلى هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، لذا أرجو منكم الانتظار قليلًا.‬
‫- هذا خبر رائع يا "غون"!‬ ‫- أجل!‬
‫لكن الانتظار فقط سيكون أمرًا مملًا.‬
‫ما رأيكم أن نلعب ليمر الوقت؟‬
‫نلعب؟‬
‫أي يد بها العملة؟‬
‫- اليسرى.‬ ‫- اليسرى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأتحرك بسرعة أكبر.‬
‫أي يد؟‬
‫اليسرى مجددًا.‬
‫مذهل.‬
‫سأحاول جعل الأمر أصعب هذه المرة.‬
‫أي يد؟‬
‫لست متأكدًا، لكنني أعتقد أنها اليمنى.‬
‫لقد عرفت السيد "كيلوا" طوال حياته.‬
‫أجرؤ أن أقول إنني أهتم لأمره وكأنه من دمي.‬
‫بكل صدق،‬
‫أكرهكم لمحاولتكم أن تبعدوه عنّا.‬
‫أي يد؟‬
‫أجيبوا.‬
‫اليد اليسرى.‬
‫بالكاد تستطيع السيدة الكلام.‬
‫لا بد أنها محطمة القلب وهي تشاهده يغادر.‬
‫لا أسامحكم على ذلك.‬
‫سنصل إلى قرار‬ ‫بينما يصل السيد "كيلوا" إلى هنا.‬
‫سأختبركم بطريقتي الخاصة.‬
‫ليس لديكم خيار.‬
‫"كناري"!‬
‫هذا عقابها‬ ‫لإحضاركم إلى هنا خلافًا للأوامر.‬
‫دعوني أشرح القواعد.‬
‫إن أجاب أحدكم بشكل خاطئ،‬ ‫فهذا الشخص خارج اللعبة.‬
‫إن تم إقصاؤكم جميعًا،‬
‫سأخبر السيد "كيلوا" أنكم غادرتم،‬
‫وأنه لن يراكم مجددًا.‬
‫- "كيلوا"…‬ ‫- صمتًا!‬
‫حياتكم على المحك.‬
‫أجيبوا عن أسئلتي فقط كالحمقى الذين أحسبكم.‬
‫أي يد؟‬
‫لا أستطيع الرؤية.‬
‫لا تتأخروا. أمامكم 30 ثانية لتجيبوا.‬
‫إن مرت 30 ثانية، اذبحها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا! اليد اليسرى!‬
‫- أختار اليمنى!‬ ‫- وأنا أيضًا!‬
‫أحدكم استُبعد.‬
‫لا فائدة! لا أستطيع الرؤية.‬
‫أي يد؟‬
‫- أختار اليد اليمنى.‬ ‫- أختار اليسرى.‬
‫كانت في يدي اليسرى.‬
‫بقي واحد فقط منكم الآن.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لحظة واحدة!‬
‫ما الأمر؟‬
‫إن كنت تحاول كسب الوقت،‬ ‫فسأقتل أحد أصدقائك.‬
‫- "ليوريو"، أعرني سكينك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تقلق. لن أستخدمه في أي شيء غبي.‬
‫سيترك عينه تنزف لتتعافى.‬
‫يا إلهي، إلى متى يجب أن أنتظر؟‬
‫يا "غوتو"!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حسنًا. يمكنني أن أرى الآن.‬
‫إليّ بما عندك!‬
‫أي يد؟‬
‫إنها اليد اليسرى.‬
‫ليس سيئًا. في هذه الحالة…‬
‫من معه العملة الآن؟‬
‫"معجم (القناص)"‬
‫"فترة الانتظار"‬
‫الشخص الذي خلفي.‬
‫ممتاز.‬
‫"غوتو"، هل وصل "غون" بعد؟‬
‫- "كيلوا".‬ ‫- أنت هنا يا "غون"!‬
‫- ومعك "كورابيكا"!‬ ‫- هل أنا شخص يسهل نسيانه هكذا؟‬
‫- "ليريو"!‬ ‫- "ليوريو"!‬
‫مضى وقت طويل. لا أصدق أنكم جئتم. ماذا حدث؟‬
‫وجهك محطم!‬
‫وجهك ليس أفضل حالًا!‬
‫يا "غوتو". أخبرتك أن تعلمني بمجرد وصولهم.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫سامحني.‬
‫جعلتهم يشاركون في لعبة صغيرة.‬
‫لعبة؟‬
‫كانت مجرد مزحة بسيطة.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫هل استمتعتم؟‬
‫كان ذلك تمثيل جيد جدًا.‬
‫هل حاولوا فعل شيء ما؟‬
‫لا، كانوا يرفهون عنا.‬
‫حقًا؟ حسنًا، لا يهم.‬
‫على أي حال،‬ ‫لنذهب إلى مكان آخر الآن. أي مكان.‬
‫إن بقينا هنا، أمي ستلقي علينا محاضرة!‬
‫طبعًا!‬
‫اسمع يا "غوتو".‬
‫لا يهمني ما تقوله أمي. لا تتبعني.‬
‫مفهوم.‬
‫اعتن بنفسك من فضلك.‬
‫لنذهب يا "غون".‬
‫وداعًا.‬
‫"غوتو".‬
‫حالما يغادر "كيلوا"، ستشعر بالوحدة.‬
‫لا.‬
‫نحن الخدم‬ ‫لا نشعر بارتباط عاطفي بأرباب عملنا.‬
‫أنت تكذب.‬
‫"غون".‬
‫أي يد؟‬
‫أليست يدك اليسرى؟‬
‫ماذا؟ مستحيل!‬
‫بالفعل. كانت خدعة.‬
‫ليس كل شيء في هذا العالم صادق.‬
‫أرجوك كن حذرًا.‬
‫أرجوك اعتن بالسيد "كيلوا".‬
‫وداعًا يا "كناري"!‬
‫- استغرقت وقتًا طويلًا يا "غون"!‬ ‫- آسف بشأن هذا.‬
‫لنذهب قبل أن تحدث المزيد من المتاعب.‬
‫نعم، استخدم تلك الحيلة معي من قبل.‬
‫ما أن تعرف السر، ستغضب كثيرًا من بساطته.‬
‫حقًا؟‬
‫أفترض أن هذا هو ما فعله.‬
‫- أي يد؟‬ ‫- إنها يدك اليسرى، أليس كذلك؟‬
‫كيف؟ كيف فعلت هذا؟‬
‫كان "غوتو" يحمل عملتين.‬
‫لكن لم يكن معه سوى واحدة.‬
‫كان يخفي عملة‬ ‫في يده اليمنى بينما يقلب الثانية.‬
‫بعد ذلك جعلنا نراه‬ ‫يمسك العملة بيده اليسرى.‬
‫لكن قبل سؤالنا عن اليد التي تحمل العملة،‬
‫رفع كلتا ذراعيه‬
‫ووضع العملة الأولى في كمه.‬
‫فهمت!‬
‫وهكذا أصبحت العملة في يده اليمنى.‬
‫كشفت الحيلة.‬
‫هذا يغضبني حقًا.‬
‫أنا واثق أنه استخدم الخدعة‬ ‫فقط في المرة الأخيرة.‬
‫يكره "غوتو" الغش، حتى في الألعاب.‬
‫هذا أسوأ!‬
‫- ماذا؟ أنتم هنا بتأشيرة سياحية؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألم تنجحوا في اختبار الصيّادين؟‬
‫كان بإمكانكم استخدام رخصكم.‬
‫إنها تسمح لكم‬ ‫بالبقاء في أي دولة كيفما تشاؤون.‬
‫هذا ما قلناه.‬
‫قررت أنني لن أستخدمها‬ ‫حتى أنهي ما علي فعله.‬
‫ما الذي عليك فعله؟‬
‫حسنًا.‬
‫الأمر يتعلق بالشارة‬ ‫التي أعطاني إياها "هيسوكا"!‬
‫إن استطعت لكمي على وجهي هكذا،‬ ‫فسأستعيد ما تدين لي به.‬
‫حتى يأتي ذلك اليوم، احتفظ بتلك الشارة.‬
‫سأعيدها إلى "هيسوكا" عندما ألكمه في وجهه!‬
‫إلى أن أفعل ذلك،‬ ‫لن أستخدم رخصة الصيّاد خاصتي.‬
‫لا يمكنني العودة إلى جزيرة "ويل" أيضًا.‬
‫فهمت. إذًا، أين "هيسوكا"؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- كما هو متوقع.‬
‫أعرف مكانه يا "غون".‬
‫حقًا؟‬
‫كيف؟‬
‫لقد أخبرني.‬
‫إذًا هذا ما همس لك به.‬
‫لا، كان هذا بعد الدورة التوجيهية.‬
‫- لكن هذا مرتبط بذاك، صحيح؟‬ ‫- أفترض ذلك.‬
‫كنت أريد أن أسألك، ماذا قال "هيسوكا" لك؟‬
‫شيء يخص العنكبوت.‬
‫سأخبرك بشيء مثير للاهتمام بشأن العنكبوت.‬
‫فرقة الشبح؟‬
‫لا أذكر أنني قلت لـ"هيسوكا" عن فرقة الشبح.‬
‫إما أنه سمع حديثنا خلال المرحلة الأولى،‬
‫أو سمع عن الأمر من مكان آخر.‬
‫العنكبوت هو رمز فرقة الشبح‬
‫أولئك الذين يعرفون الفرقة جيدًا،‬ ‫يشيرون إلى المجموعة بالعنكبوت.‬
‫كنت مهتمًا بمعلوماته.‬
‫فهمت.‬
‫لهذا السبب قمعت كبريائك‬
‫وقبلت انسحاب "هيسوكا" من المواجهة.‬
‫بعد الدورة التوجيهية،‬ ‫سألته عن الأمر بتكتم.‬
‫سأنتظرك في مدينة "يوركنيو"‬ ‫في الأول من سبتمبر.‬
‫الأول من سبتمبر؟‬
‫إذًا، ما زال أمامك أكثر من ستة أشهر.‬
‫ماذا سيحدث في مدينة "يوركنيو"؟‬
‫إنهم يقيمون أكبر مزاد في العالم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫من 1 إلى 10 سبتمبر، سيكون هناك مزاد‬
‫على بضائع غير عادية، وسلع نادرة‬
‫وكنوز وطنية من جميع أنحاء العالم.‬
‫يجذب هذا الحدث كل أنواع الفاسدين‬ ‫الذين يأتون لإشباع جشعهم.‬
‫إنه أكبر تجمع للمال في العالم.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا، ستكون الفرقة هناك؟‬
‫إنهم مجموعة من اللصوص.‬
‫لن يدعوا هذه الفرصة المثالية تفلت.‬
‫إذًا، في ذلك اليوم، سيكون "هيسوكا"‬ ‫في مكان ما في مدينة "يوركنيو".‬
‫حسنًا. الأول من سبتمبر.‬
‫فهمت. شكرًا.‬
‫- إذًا، سأرحل الآن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تمكنا من رؤية "كيلوا" مجددًا،‬ ‫لذا انتهى عملي هنا.‬
‫سأحتاج إلى المال للمشاركة في المزاد،‬
‫لذا سأبحث عن من يوظفني كصيّاد.‬
‫فهمت.‬
‫أظن أن علي الذهاب إلى وطني إذًا.‬
‫أنت أيضًا يا "ليوريو"؟‬
‫لم أترك حلمي في أن أصبح طبيبًا.‬
‫إن التحقت بكلية طب،‬ ‫يمكنني استخدام هذه لأُعفى من الرسوم.‬
‫يجب أن أعود وأبدأ الدراسة.‬
‫حسنًا، حظًا طيبًا.‬
‫حتى نلتقي مجددًا.‬
‫نعم، سيكون ذلك…‬
‫في الأول من سبتمبر في مدينة "يوركنيو".‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫وداعًا!‬
‫فجأة أصبحنا وحدنا. ماذا تريد أن نفعل؟‬
‫هل عليك أن تسأل؟ سنتدرب بالطبع.‬
‫نتدرب لماذا؟ ألا يجب أن نستمتع؟‬
‫هل تتذكر ما قلته للتو؟‬
‫هل تظن أنه يمكنك لكم‬ ‫"هيسوكا" في وجهه من دون تدريب؟‬
‫لن يحدث هذا‬ ‫ولو بعد عشر سنوات، ناهيك عن ستة أشهر!‬
‫أجل.‬
‫انظر، سأجعل الأمر سهلًا لتفهمه.‬
‫هذا "هيسوكا". هذا "هانزو".‬
‫حسنًا.‬
‫إن كانت هذا هو الفارق القوة‬ ‫بين "هيسوكا" و"هانزو"،‬
‫ففارق القوة بينك وبين "هيسوكا"…‬
‫هو بهذا البعد! وهكذا أنا أكرمك.‬
‫أنا غاضب قليلًا.‬
‫أين ستكون في هذا المعيار؟‬
‫أنا؟‬
‫سأكون هنا على الأرجح.‬
‫أنا متواضع جدًا.‬
‫إذًا، هل "هانزو" أقوى؟‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫أنت مذهل حقًا!‬
‫توقف. هذا محرج.‬
‫لا أعرف كيف أميز فرق القوة بيني وبين خصمي.‬
‫أيها الغبي. هذا لا يهم. أنا أقدّر فقط.‬
‫على الأرجح لديك فكرة عامة.‬
‫مع الخبرة، يصبح تخمينك أكثر دقة.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، كلما كان الشخص أقوى‬ ‫كان أفضل في إخفاء قوته.‬
‫لذا لا يجب أن تعتمد على هذه الطريقة.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا، على أي حال، "هيسوكا" قوي.‬
‫أجل.‬
‫لن تضربه خلال ستة أشهر بالطرق العادية.‬
‫صحيح.‬
‫هل معك نقود يا "غون"؟‬
‫في الواقع، لقد نفدت مني.‬
‫ليس معي الكثير أنا أيضًا.‬
‫لكن هناك مكان يمكننا‬ ‫أن نتدرب فيه ونكسب المال في نفس الوقت.‬
‫نتدرب ونكسب مالًا؟‬
‫حلبة السماء.‬
‫حلبة السماء؟‬
‫أجل، سأشرح لاحقًا. علينا الذهاب.‬
‫حسنًا!‬
‫بعد توديع "كورابيكا" و"ليوريو"‬
‫ووعدهم أن يلتقوا مجددًا‬ ‫في مدينة "يوركنيو"،‬
‫يتجه "غون" و"كيلوا" الآن‬ ‫إلى مرحلة جديدة، حلبة السماء.‬
‫الحلقة القادمة، "ما مضى وما هو قادم".‬
‫أحب الحلو والحار.‬
‫أحب المالح والحار.‬
‫الحار مفيد لك!‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬