‫"الـ(تين)"‬
‫الـ"تين" هو القدرة‬ ‫على إحاطة جسد المرء بهالة الـ"نين".‬
‫من شأنه تقوية الجسد‬ ‫وإبطاء آثار التقدم في العمر.‬
‫"الـ(زيتسو)"‬
‫الـ"زيتسو" هو القدرة‬ ‫على إيقاف هالة الـ"نين" كليًا.‬
‫إنه فعّال لإخفاء الذات‬ ‫والتعافي من الإعياء الشديد.‬
‫"الـ(رين)"‬
‫الـ"رين" هو القدرة‬ ‫على خلق هالة أكبر من المعتاد.‬
‫إنه أساسي في رفع قوة المرء.‬
‫"الـ(هاتسو)"‬
‫الـ"هاتسو" هو القدرة على إطلاق‬ ‫هالة الـ"نين" بعد تعزيزها بالـ"رين".‬
‫هذه العناصر الأربعة‬ ‫معروفة باسم المبادئ الرئيسية الأربعة‬
‫وهي أساسية في إتقان الـ"نين".‬
‫"المبادئ الرئيسية الأربعة"‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫"انتصاب!"‬
‫تلك النظرة تثيرني كثيرًا!‬
‫وأخيرًا أصاب "غون" وجه "هيسوكا" بلكمة قوية.‬
‫لكن ماذا سيحدث في بقية المباراة؟‬
‫ضربة حرجة! نقطتان لـ"غون"!‬
‫كان ذلك رائعًا! أصابه "غون" بضربة حرجة!‬
‫عاد إلى المباراة وتقدّم بنقطتين مقابل نقطة.‬
‫أخذ "غون" الصدارة!‬
‫لكن يبدو أن لكمته‬ ‫لم تصب "هيسوكا" بضرر بالغ.‬
‫قد يكون قرار الحكم موضع تساؤل!‬
‫لدى الحكام تفضيلات في منح النقاط.‬
‫ماذا؟‬
‫بعض الحكام يمنحون النقاط‬ ‫وفقًا للضرر المسبب،‬
‫بينما يمنحها حكام وفقًا للطريقة والأسلوب.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫أعتقد أن الحكم منح النقطتين وفقًا للطريقة‬
‫بسبب الاستعمال الماهر للبلاطة في الهجوم.‬
‫فهمت.‬
‫ومن أنت بالضبط؟‬
‫مرحى!‬
‫ما هذا؟ يا إلهي!‬
‫يتحرك "هيسوكا" لأول مرة في المباراة!‬
‫وتعتلي ابتسامة خفيفة وجهه.‬
‫هل يعني هذا‬ ‫أنه أخيرًا بدأ يأخذ المباراة على محمل الجد؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫عجبًا! ماذا كان هذا؟‬
‫ليست لديّ فكرة!‬
‫كم تعلمت عن الـ"نين"؟‬
‫أعرف كل الأساسيات.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أنك مقوي.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫ما أروعك.‬
‫يُفترض بك ألّا تفصح عن أسرارك بهذه السهولة.‬
‫كفّ عن الثرثرة!‬
‫كيف عرفت؟‬
‫استعملت طريقة مماثلة‬ ‫لتحليل الشخصية وفقًا لفصيلة الدم.‬
‫لكن ليس لها استناد علميّ.‬
‫إنها طريقتي الشخصية في تحليل الشخصية‬ ‫وفقًا لهالة المرء.‬
‫فئة المقوي بسيطة وصريحة!‬
‫أصاب!‬
‫بالمناسبة، أنا محوّل.‬
‫نحن متقلبون ومخادعون.‬
‫أصاب.‬
‫الباعثون سريعو الغضب.‬
‫المتخصصون مستقلّون.‬
‫المستحضرون عصبيو المزاج‬
‫المتلاعبون يجادلون كثيرًا.‬
‫أنا وأنت متوافقان كثيرًا.‬
‫يقولون إن المختلفين يتجاذبون.‬
‫أنا واثق بأن بإمكاننا أن نصبح مقربين جدًا.‬
‫لكن يجب أن تتوخ الحذر،‬ ‫فالمحوّلون متقلبون جدًا.‬
‫قد تتحول من عزيز إلى كريه في طرفة عين.‬
‫لذا…‬
‫لا تخيّب ظني يا "غون".‬
‫إنه سريع.‬
‫يا لها من ركلة قوية!‬
‫أطاح بتلك البلاطة‬ ‫حتى أنها وصلت إلى المدخل!‬
‫إنه سريع للغاية!‬
‫"هيسوكا" يصارع الآن من أجل البقاء!‬
‫تلك ضربة حرجة لـ"هيسوكا"!‬ ‫النتيجة الآن ثلاث نقاط مقابل نقطتين!‬
‫خليط هجماته التي لا تُرى بسهولة‬ ‫قد اعتُبر ضربة حرجة.‬
‫استعاد الصدارة بتلك السرعة.‬
‫يبدو أن "غون" محتار فيما يفعل!‬
‫إنه يتراجع.‬
‫هذا مذهل. مذهل جدًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هات ما عندك.‬
‫لا! أنا أجهّز خطتي!‬
‫بالكاد أستطيع تتبّعه بعينيّ،‬
‫لكن جسدي لا يستطيع مجاراته.‬
‫على هذا المنوال، سيهزمني شر هزيمة!‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأجبرك على المجيء إليّ.‬
‫استعمل الـ"جيو" يا "غون"!‬
‫تبًا!‬
‫أتعرف‬
‫ما على وشك الحدوث؟‬
‫عجبًا! "غون" يُسحب نحو "هيسوكا"!‬
‫هذا يُسمى الحُب المطاطي،‬
‫ومعروف أيضًا باسم التلاعب المطاطي.‬
‫إنه يتمدد وينكمش بسرعة.‬
‫ويمكنني لصقه وفصله كما أشاء.‬
‫لا مهرب لديك الآن.‬
‫ضربة حرجة وإسقاط! ثلاث نقاط لـ"هيسوكا".‬
‫النتيجة ستة مقابل نقطتين!‬
‫يضربه "هيسوكا" بلكمة يمنى مدمرة!‬
‫سقط "غون"!‬
‫يحوّل هالته إلى مادة مطاطية‬ ‫يمكنها أن تلتصق بهدفه.‬
‫التلاعب المطاطي.‬
‫اللعنة. وحده "هيسوكا" يستطيع إلصاقه وفصله.‬
‫قف يا "غون".‬
‫اللعنة.‬
‫النتيجة الآن ست نقاط مقابل نقطتين!‬ ‫زاد "هيسوكا" الفارق!‬
‫هل ستستمر سلسلة انتصاراته الملحمية؟‬
‫قف!‬
‫أيها الحكم! أنت منحاز تمامًا لـ"هيسوكا"!‬
‫يمكنك فعلها!‬
‫- أيمكنك أن تقاتل؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫تأمّلوا!‬
‫"غون" واقف لكنه تكبّد أضرارًا بالغة!‬
‫- والآن إليك سؤالًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن أجبت إجابة صحيحة،‬ ‫فسأسمح لك بأن تضربني ضربة.‬
‫ماذا؟‬
‫متى وصّلت التلاعب المطاطي بذقنك؟‬
‫متى وصّله؟‬
‫واحد، حين ضربتك بمرفقي؟‬
‫اثنان، حين ضربتك ضربة نظيفة؟‬
‫أم ثلاثة، حين ضربتك ضربة حرجة؟‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫ثلاثة! حين ضربتني بيديك!‬
‫أخطأت!‬
‫الإجابة رقم أربعة.‬
‫وصّلته في أثناء تحليلي للشخصيات‬ ‫استنادًا إلى الهالة.‬
‫هذا ظلم!‬
‫اللعنة.‬
‫لو أنني استعملت الـ"جيو" من البداية…‬
‫والآن دعني أسدي إليك نصيحة.‬
‫لو أنك استعملت الـ"جيو" في أثناء تحليلي‬ ‫للشخصيات استنادًا إلى الهالة،‬
‫للاحظت الهالة التي أطلقتها نحوك وتفاديتها.‬
‫لكن ماذا عن المواقف واحد واثنان وثلاثة؟‬
‫هل استوعبت؟‬
‫كان بوسعي أن ألصق التلاعب المطاطي‬ ‫في أثناء هجومي.‬
‫لا يحتاج المرء إلى إخفاء هالته‬
‫إلا حين يحاول أن يصيب خصمه على حين غرة.‬
‫أي شخص عادي كان ليوصّلها في أثناء ضرب خصمه.‬
‫لن يهم إن رأى خصمه هالته أم لا‬
‫إن كان سيضربه.‬
‫إنه محق.‬
‫استعمال الـ"جيو" لرؤية هالته لن يفيد‬ ‫إن لم أستطع تفادي هجمات "هيسوكا"!‬
‫هذا سيئ.‬
‫قوته أخطر بكثير مما ظننت.‬
‫تفادي التلاعب المطاطي الخاص بـ"هيسوكا"‬
‫يعني تفادي كل هجمة من هجماته.‬
‫لكن إن استطاع أن يدافع…‬
‫لا، الدفاع لن يفلح.‬
‫سيظل قادرًا على لصقه بأي شيء يدافع به.‬
‫لا مهرب.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫حسنًا، كفانا حديثًا.‬
‫حان وقت الاستعداد للمعركة.‬
‫استمر.‬
‫إن لم أستطع الهروب،‬
‫فسأندفع إلى الأمام!‬
‫"غون".‬
‫"غون"!‬
‫رائع.‬
‫أنت رائع جدًا.‬
‫تانك العينان‬
‫وتلك النظرة‬
‫وتلك الروح.‬
‫لا أطيق الانتظار‬
‫لأدمرك.‬
‫لكن ليس الآن.‬
‫أكثر. أكثر!‬
‫اضربني أكثر حتى أستحي أن أدمرك.‬
‫يا لها من مجموعة لكمات!‬
‫حتى تنضج…‬
‫ومجموعة لكمات أخرى!‬
‫…وترتقي إلى مستوى أعلى،‬
‫يجب أن أنتظر.‬
‫يا لهذا الهجوم الضاري!‬
‫بئسًا، ليس هذا مجددًا!‬
‫جذب "كيلوا" "غون" بقبضته اليسرى‬ ‫وسدد إليه لكمة أخرى أطاحت به!‬
‫حسنًا. تمكنت من صدّ تلك!‬
‫بدأت أعتاد سحب تلاعبه المطاطي المفاجئ.‬
‫لا تزال لديّ فرصة!‬
‫أنا خائف.‬
‫لكن إن استسلمت لخوفي،‬
‫فلن أستطيع أن أواجه أحدًا ثانيةً!‬
‫ضربتان حرجتان لكلا المقاتلين!‬ ‫نقطتان لكل منهما!‬
‫إضافةً إلى إسقاط لصالح "هيسوكا"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- النتيجة تسع نقاط لـ"هيسوكا"‬
‫وأربع نقاط لـ"غون"!‬
‫لم أسقط! نهضت على الفور وصددت هجومه!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما خطب هذا الحكم؟‬
‫هل تشاهد المباراة أصلًا؟‬
‫قرار آخر مشكوك فيه!‬
‫الجمهور ليس راضيًا عن التحكيم!‬
‫الحلبة مليئة باستهجانهم!‬
‫تقاتلا!‬
‫سأخسر إن أحرز عشر نقاط.‬ ‫يجب ألّا أخسر نقطة أخرى.‬
‫لا يحتاج إلى إسقاط.‬
‫ستنتهي المباراة إن ضربني ضربة قوية.‬
‫ابق يقظًا طوال الوقت يا "غون".‬
‫انظر يمينًا.‬
‫آسف.‬
‫قصدت يميني أنا.‬
‫إسقاط وضربة نظيفة!‬
‫هاتان نقطتان. النتيجة 11 مقابل 4.‬
‫الفائز بالإقصاء الفني‬
‫"هيسوكا"!‬
‫بينما كنت تتذمر من الحكم،‬
‫أوصلت هالة يدي اليسرى بذاك الحجر.‬
‫النتيجة تسع نقاط لـ"هيسوكا"‬ ‫وأربع نقاط لـ"غون"!‬
‫ثم بسرعة جعلت التلاعب المطاطي ينكمش.‬
‫هل انتهت المباراة حقًا؟‬
‫أنا منبهر بتقدمك.‬
‫لكنك لا تزال تفتقر إلى الخبرة.‬
‫بعد عشر مباريات مثلًا‬ ‫قد نحظى أخيرًا بمباراة جيدة.‬
‫لكن هذا بافتراض‬ ‫أن مبارياتك ستكون في "حلبة السماء".‬
‫ولذلك،‬
‫لن أواجهك هنا ثانيةً.‬
‫في المرة القادمة، فلنتصارع من أجل البقاء‬ ‫من دون قواعد في العالم الواقعي‬
‫وليخاطر كل منا بحياته.‬
‫لستُ ندًا له.‬
‫لكنه ليس بعيد المنال.‬
‫أحتاج إلى المزيد من التدرب على الـ"نين"‬ ‫لأحصل على قدرة قوية كقدرة "هيسوكا"!‬
‫يُعدّ هذا الفوز العاشر لـ"هيسوكا"،‬
‫ما يخوله لتحدّي أحد سادة الطوابق!‬
‫قاتل "غون" ببسالة،‬ ‫ونتمنى له التوفيق في مباراته القادمة.‬
‫هذا كل ما لدينا اليوم.‬
‫كانت معكم معلقتكم "كوكو"!‬
‫يجب أن يكون الحكم محايدًا تمامًا،‬
‫لكن في مباراة اليوم،‬
‫ارتأيت أن من الحكمة‬ ‫أن أنهي المباراة بأسرع ما يمكن،‬
‫حتى إن تطلّب ذلك تخفيض شروط إحراز النقاط.‬
‫إنه حكم فنّي إذًا.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫إن ارتأى الحكم أن القتال قد يصبح خطرًا،‬
‫فسيمنح النقاط بسخاء لينهيه بسرعة.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫أظن أن هذا أمر آخر‬ ‫على المرء أن يراعيه بينما يقامر.‬
‫هذا فظيع!‬
‫كنت واثقًا‬ ‫بأن "هيسوكا" سيفوز بعشر نقاط مقابل لا شيء.‬
‫ليس لديّ ما أقوله عن مباراتك مع "هيسوكا".‬
‫أنت تفهم أكثر من أي أحد بما أنك واجهته.‬
‫يفهم ماذا؟‬
‫ما تعلّمه من المباراة.‬
‫صحيح!‬
‫ماذا تعلمت يا "غون"؟‬
‫هذا سر.‬
‫يا "غون" ويا "كيلوا".‬
‫بينما تمضيان في طريقيكما‬ ‫اللذين اخترتماهما،‬
‫أريد أن يتقن كل منكما‬ ‫أسلوب الـ"نين" الخاص به.‬
‫- حاضر!‬ ‫- فهمت.‬
‫سُررت بأنني التقيت بكما يا رفيقيّ.‬
‫وجود شخص أحاول أن أتفوّق عليه‬ ‫يجعل كل تدريباتي تستحق العناء.‬
‫أتظن أن بوسعك التفوق علينا؟‬
‫- يومًا ما بلا شك!‬ ‫- لن يحدث.‬
‫أتوق إلى رؤيتك تفعل ذلك يا "زوشي".‬
‫أوس!‬
‫- حسنًا، فلنذهب.‬ ‫- حسنًا!‬
‫أشكرك يا سيد "وينغ"!‬
‫أجل، وأنا أيضًا. شكرًا.‬
‫اعتنيا بنفسيكما.‬
‫إلى اللقاء يا "زوشي"!‬
‫أوس!‬
‫وأخيرًا حققت ما أردت يا "غون"، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لا حاجة إذًا إلى البقاء هنا.‬
‫ماذا ستفعل يا "غون"؟‬
‫سأعود إلى جزيرة "ويل".‬
‫جزيرة "ويل"؟‬
‫نعم.‬
‫صفّيت حسابي مع "هيسوكا".‬
‫أريد أن أعود إلى الديار‬ ‫وأري العمة "ميتو" رخصتي.‬
‫لم أعد منذ أكثر من نصف عام.‬
‫- أظن أنني سآتي معك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أقابل العمة "ميتو".‬
‫حقًا؟ فلنذهب معًا إذًا.‬
‫بالطبع، سأرافقك.‬
‫وداعًا يا "حلبة السماء".‬
‫أصاب "غون" "هيسوكا" بضربة،‬
‫وكما تعهّد، أعاد إليه شارة رقمه.‬
‫رغم أن "غون" خسر المباراة،‬
‫إلا أن "غون" كان سعيدًا بتحقيق أهدافه.‬
‫- ابقوا معنا لرؤية "غون"…‬ ‫- …و"كيلوا"…‬
‫- في موسوعة الصياد!‬ ‫- في موسوعة الصياد!‬
‫- معكم "غون"…‬ ‫- …و"كيلوا"…‬
‫- في موسوعة الصياد!‬ ‫- في موسوعة الصياد!‬
‫اليوم سنقدّم إليكم…‬
‫- "غون"!‬ ‫- أنا؟‬
‫صار "غون" أول صديق لي‬ ‫بعد أن تقابلنا في اختبار الصيادين.‬
‫لديه تعبيرات تتغير باستمرار‬ ‫ولديه عقل مبهم،‬
‫فلا أملّ أبدًا من البقاء معه!‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫في الحلقة المقبلة، "(جين) و(غون)"!‬
‫"كيلوا"، أتريد المجيء إلى منزلي؟‬
‫لست… لست مفيدًا جدًا‬ ‫لكن شكرًا… شكرًا على السماح لي بالمبيت!‬
‫أنت تتلعثم.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬