‫وحوش.‬
‫مخلوقات غريبة.‬
‫ثروات هائلة.‬
‫كنوز مخفية.‬
‫عوالم جديدة غريبة.‬
‫آفاق مجهولة.‬
‫السحر الذي ينبع من كلمة "مجهول"‬
‫يأسر نوعًا من البشر.‬
‫يلقّبهم الناس…‬
‫بالصيادين!‬
‫ما هذه؟‬
‫- ترك "جين" هذه معي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫طلب مني أن أعطيك إياها بعدما تصبح صيادًا.‬
‫ترك أبي هذه لي؟‬
‫العلبة المقفلة بالـ"نين"‬
‫احتوت على ثلاثة أشياء غامضة.‬
‫الأول كان شريطًا قديمًا‬
‫مكّن "غون" من سماع صوت أبيه لأول مرة.‬
‫مرحبًا يا "غون".‬
‫إذًا، فقد أصبحت صيادًا أيضًا.‬
‫هذا صوت أبي إذًا.‬
‫على أي حال، ثمة سؤال أردت أن أطرحه عليك.‬
‫أتريد أن تقابلني؟‬
‫إن أردت، فتابع الاستماع.‬
‫إن لم ترد، فاضغط على زر الإيقاف.‬
‫أفترض أن ذلك يعني أنك تريد.‬
‫سأسألك مرة أخرى إذًا.‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫الصيادون أنانيون.‬
‫نضحّي بأي شيء لنصل إلى ما نريد.‬
‫إن كنت تظن فقط‬ ‫أنه سيكون من الجميل أن تراني،‬
‫فيجدر بك أن توقف الشريط الآن.‬
‫سأمنحك دقيقة.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا فأنت تريد رؤيتي حقًا؟‬
‫في الواقع، لا أريد أن أراك.‬
‫بصراحة، لا أعرف كيف أواجهك،‬
‫فأنا فضّلت أن أسعى وراء شغفي‬ ‫على أن أكون أباك.‬
‫أنا سيئ.‬
‫أفترض أن لدى سماعك لهذا،‬
‫ستكون قد مرت عشر سنوات.‬
‫لكن ثمة أمرًا لن يتغير أبدًا.‬
‫أنا لا أزال كما أنا.‬
‫"بو"!‬
‫بينما تستمع إلى هذا الشريط،‬
‫أنا في مغامرة.‬
‫ابحث عني إن كنت لا تزال تريد رؤيتي.‬
‫لكن كما قلت لك، لا أريد أن أراك.‬
‫إن استشعرت مجيئك، فسأهرب.‬
‫أمسكني إن استطعت.‬
‫أنت صياد، صحيح؟‬
‫لن يكون العثور على أبيك سهلًا.‬
‫انتظر.‬
‫لم ينته بعد.‬
‫نسيت أن أذكر أمرًا.‬
‫إنه بخصوص أمك.‬
‫واصل الاستماع إن أردت معرفة المزيد.‬
‫إن لم ترد…‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫لكن قد يترك لك دليلًا.‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫هذا ما يخبرني حدسي به.‬
‫كما أنني أخبرتك من قبل.‬
‫العمة "ميتو" هي أمي!‬
‫فهمت.‬
‫هل أنت جائع؟ سأذهب وأحضر شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫انظر يا "غون"!‬
‫اشتغل الشريط من تلقاء نفسه!‬
‫ماذا؟‬
‫- ثمة هالة حول المشغل!‬ ‫- إنه الـ"نين"!‬
‫إنه يرجّع الشريط!‬
‫الـ"نين"؟‬
‫هل هو بالقرب؟‬
‫لا، لقد ألقى الـ"نين" على هذا المشغّل‬ ‫قبل عشر سنوات‬
‫كي يبدأ ترجيع الشريط ما إن يتم إيقافه!‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه يسجل الآن!‬
‫فهمت! إنه يمسح رسالته!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا لا يفلح! لا أستطيع إيقافه!‬
‫اللعنة!‬
‫لا يزال شغالًا!‬
‫حتى بعد أن نزعت القابس؟‬
‫آسف يا "غون". عليّ تحطيمه!‬
‫اللعنة!‬
‫لا جدوى! إنه محميّ بالـ"نين"!‬
‫يبدو أنه انتهى.‬
‫إنه يسجل الآن!‬
‫فهمت! إنه يمسح رسالته!‬
‫ماذا؟‬
‫مُسحت النسخة التي صنعناها أيضًا.‬
‫لماذا تكبّد كل هذا العناء؟‬
‫أظن أنه لم يرد ترك أي أدلة.‬
‫ماذا تعني بأدلة؟‬
‫يمكن للمرء أن يصل‬ ‫إلى معلومات كثيرة من الصوت.‬
‫حقًا؟‬
‫يمكنك تحديد طول المتحدث ووزنه‬
‫وجنسه وسنه وملامح وجهه وحالته الصحية‬
‫وحتى حالته المزاجية.‬
‫حقًا؟‬
‫ومن الأصوات في الخلفية، يمكنك تحديد مكانه.‬
‫لكنه كان أكثر قلقًا من أمر آخر.‬
‫أمر آخر؟‬
‫قدرات الـ"نين" خاصته.‬
‫لن أُفاجأ إن كان ثمة مستخدم "نين"‬
‫يستطيع تحليل البيانات أفضل من الآلات.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫شخص يمكنه معرفة كل شيء عن أحد‬
‫بمجرد سماع صوته.‬
‫فهمت.‬
‫أبوك ليس سهلًا.‬
‫بما أن الشريط صار عديم الفائدة،‬
‫فإن لدينا دليلين متبقيين.‬
‫خاتم وبطاقة ذاكرة.‬
‫أشكّ في أن الخاتم سيفيدنا،‬ ‫لكن قد تفيدنا بطاقة الذاكرة.‬
‫أجل، لكنها أصغر من بطاقات الذاكرة العادية.‬
‫أتظن أنها تحتاج إلى جهاز خاص؟‬
‫ماذا؟ ألا تعرف؟‬
‫بطاقة الذاكرة هذه‬ ‫لا تعمل إلا في الـ"جويستيشن".‬
‫ما هو الـ"جويستيشن"؟‬
‫الـ"جويستيشن" هو منصة ألعاب.‬ ‫صدرت بعده ثلاثة أجيال أحدث.‬
‫أنت جاهل بكل شيء، صحيح؟‬
‫بما أن ثمة مشغلات شرائط في هذه الجزيرة،‬ ‫فأنا واثق بأن فيها "جويستيشن" أيضًا.‬
‫- أيُوجد متجر ألعاب هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، انتظر.‬
‫- مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى متجر الألعاب.‬
‫إنه بالقرب من المرفأ!‬
‫أعرف!‬
‫توخّ الحذر!‬
‫هذا هو الـ"جويستيشن" إذًا.‬
‫هذا يذكّرني بذكريات كثيرة. كنت ألعب كثيرًا.‬
‫ثمة الكثير من الألعاب المغمورة الكلاسيكية.‬
‫حقًا؟‬
‫هل بطاقة الذاكرة هذه‬ ‫لإحدى الألعاب المغمورة الكلاسيكية؟‬
‫لا أرى اسم اللعبة في أي مكان عليها.‬
‫لم تجرب ألعاب الفيديو قط، صحيح؟‬
‫أنت غريب أطوار.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تلك ليست لعبة.‬
‫إنها تحفظ تقدمك اللعبة.‬
‫ألا يمكن استخدامها للعب إذًا؟‬
‫صحيح، يجب أن تضع قرص اللعبة هنا.‬
‫لكن إن وضعت بطاقة الذاكرة‬ ‫وشغّلته من دون لعبة،‬
‫فيمكنك أن تعرف اللعبة‬ ‫التي تخصها البيانات المحفوظة هذه.‬
‫فهمت.‬
‫يبدو أن ثمة لعبة واحدة.‬
‫اسمها "جزيرة (غريد)".‬
‫"جزيرة (غريد)"؟‬
‫عجبًا، ثمة الكثير من البيانات هنا.‬
‫أظن أن هذه مضيعة للوقت،‬ ‫لكنني سأنسخها من باب الاحتياط.‬
‫جار نسخ "جزيرة (غريد)".‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أبحث على السايبرنت.‬
‫نعرف اسم اللعبة، فسأبحث عن متجر يبيعها.‬
‫"لا نتائج للبحث"‬
‫ماذا؟ لا نتائج؟‬
‫أيعني هذا أنها بيعت كلها؟‬
‫لا تُوجد نسخ مستعملة أيضًا.‬
‫حتى الألعاب التي تنفد من الأسواق‬ ‫تكون لها نسخ مستعملة.‬
‫من المحتمل أن هذه اللعبة لم تصدر قط.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫قد تكون لعبة ذات إنتاج محدود‬
‫ولم تصدر قط أو أنها مُنعت لسبب ما.‬
‫سأواصل البحث.‬
‫ها هي ذي.‬
‫بيعت هذه اللعبة عبر سبُل شرعية.‬
‫"جزيرة (غريد)،‬
‫لعبة صيد حصرية للصيادين."‬
‫حصرية للصيادين؟‬
‫وما هذا السعر؟‬
‫580 مليونًا؟‬
‫- لا، بل 5.8 مليارات!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للهول، إنه سعر لا يُصدّق!‬
‫لم تُنتج إلا مئة نسخة. ذلك عدد قليل، صحيح؟‬
‫إنه عدد لا يُذكر!‬
‫إنهم يعبثون معنا! ذاك عدد قليل جدًا!‬
‫لكنني فهمت.‬
‫الثمن لا يُصدّق، لكن بوسع الصيادين دفعه.‬
‫هذا يوضّح نفاد الكمية.‬
‫هل تُوجد نسخ متبقية لدى المطورين؟‬
‫صحيح، أظن أن بوسعنا أن نسأل.‬
‫لم تعد اللعبة التي تسأل عنها متاحة.‬
‫مع الأسف، لا نعتزم على طرح نسخ إضافية.‬
‫فهمت، شكرًا.‬
‫كان هذا طريقًا مسدودًا.‬
‫كل ما علينا فعله هو أن نجد شخصًا‬ ‫لديه نسخة ونرى إن كان سيعطينا إياها.‬
‫نعم، لكن أفضل خيار لنا‬ ‫هو نشر إعلان على مواقع المناقصات‬
‫وننتظر أن يعرض علينا شخص بيع نسخة.‬
‫لكن من أين سنأتي بالمال؟‬
‫إن جمعنا ما حصدناه من الحلبة،‬
‫فالناتج 800 مليون.‬
‫نحتاج إلى خمسة مليارات أخرى.‬
‫- ليس بالضبط.‬ ‫- حقًا؟‬
‫في هذه الصفقات الخاصة،‬ ‫تكون اليد العليا للبائع.‬
‫في العادة يطلبون سعرًا أغلى من سعر السوق.‬
‫ستكون أغلى إذًا؟‬
‫ربما.‬
‫حسنًا، فلننشر إعلانًا من باب الاحتياط.‬
‫أشكّ في أن أحدًا سيعرضها.‬
‫"أبحث عن لعبة جزيرة (غريد)."‬
‫"السعر قابل للتفاوض."‬
‫لا أفهم.‬
‫لدينا أكثر من عشرة آلاف عرض بهذه السرعة!‬
‫فهمت.‬
‫يريدون أن يبيعوا لنا نسخًا مزيفة.‬
‫بالنظر إلى السعر، كان يجب أن نتوقّع هذا.‬
‫لا جدوى من هذا.‬
‫لا يمكننا تفقّد كل عرض.‬
‫كما أننا لن نستطيع أن نعرف‬ ‫إن كانت مزيفة أم حقيقية.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫قد نصل إلى المزيد من المعلومات‬ ‫إن بحثنا أكثر على السايبرنت.‬
‫لكنني لست خبيرًا فيه.‬
‫أثمة شخص خبير في الألعاب والسايبرنت؟‬
‫ثمة شخص يعرف الكثير عن كليهما.‬
‫ماذا؟‬
‫بل وقد تكون لديه نسخة من "جزيرة (غريد)".‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫لكنني لا أريد أن أسأله.‬
‫من هو؟‬
‫مرحبًا يا "غوتو"، أنا "كيلوا".‬
‫"غوتو"؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫الآن؟ من يبالي بمكاني؟‬
‫إن أخبرتك، فستعرف أمي في النهاية.‬
‫على أي حال، وصّلني بـ"بيغي".‬
‫"بيغي"؟‬
‫ماذا؟ يريد "كيلوا" التحدث إليّ؟‬
‫قطعًا لا! أخبره بأنني لست موجودًا.‬
‫لا تكذب! إنه لا يغادر المنزل مطلقًا!‬
‫أخبره بأنه إن لم يردّ خلال عشر ثوان،‬
‫فسأدمر كل مجسمات ألعابه!‬
‫حسنًا! وصّلني به!‬
‫اسمع يا "كيل"،‬
‫سأقتلك إن لمست مجموعتي!‬
‫كنت أمزح معك يا أخي.‬ ‫لا تغضب هكذا، فغضبك مخيف.‬
‫أخوك؟‬
‫إذًا، ماذا تريد؟‬
‫أنا مشغول.‬
‫"جزيرة (غريد)"؟ نعم، سمعت بها.‬
‫لم أتوقع قط أن تذكر لعبة شديدة الندرة.‬
‫أليست لديك؟‬
‫نعم، ليست لديّ.‬
‫أردت الحصول عليها‬ ‫لكنني كنت في الخامسة حين صدرت.‬
‫لم يكن لديّ مال.‬
‫كان هناك أكثر من 20 ألف شخص‬ ‫يرغبون في شراء 100 نسخة فقط.‬
‫وذلك رغم أن كل نسخة تكلف 5.8 مليار جيني،‬ ‫والدفع نقدًا فقط.‬
‫حاولت البحث عن نسخة لاحقًا،‬ ‫لكنني لم أستطع أن أجد شخصًا يملكها.‬
‫إنها لعبة أسطورية لأسباب عديدة.‬
‫ما الأمر إذًا؟ أتبحث عن نسخة؟‬
‫- تقريبًا.‬ ‫- لن تجدها! انس الأمر.‬
‫حتى أنا اضطُررت إلى الاستسلام.‬
‫حقًا؟ هل استسلمت‬ ‫لأنها كانت صعبة المنال عليك؟‬
‫كان ذلك قبل عام. توصلت إلى معلومة الآن.‬
‫لكن بالنظر‬ ‫إلى كم متطلباتها من المال والجهد،‬
‫فأنا لا أريدها إلى تلك الدرجة.‬
‫هذا مثير للاهتمام. حدّثني عن تلك المعلومة.‬
‫ماذا؟ لن أخبرك بلا مقابل.‬
‫أتريد مبادلة المعلومة‬ ‫ببطاقة ذاكرة من "جزيرة (غريد)"؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫وقعت في يدي بطاقة ذاكرة.‬
‫ألا يمكنك تحليل البيانات‬ ‫وصنع نسخة بالهندسة العكسية؟‬
‫هل ما تقوله صحيح؟‬
‫لا أكذب أبدًا بينما أعقد صفقات.‬
‫حسنًا، لديّ معلومتان.‬
‫كفى! لا تقل شيئًا على الهاتف!‬
‫لا تقلق،‬
‫فلن يستفيد أي مسترق سمع‬ ‫من هاتين المعلومتين.‬
‫مستعدّ؟ المعلومة الأولى…‬
‫أجل. فهمت.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫سأرسل إليك بطاقة الذاكرة‬ ‫بالطريقة المعتادة.‬
‫آسف. اضطُررت إلى مبادلة نسخة بطاقة الذاكرة.‬
‫لا بأس. إنها مجرد نسخة.‬
‫في المقابل، حصلت على معلومتين مؤكدتين.‬
‫أولًا، ثمة موقع للصيادين، وهو متاح لهم فقط.‬
‫الأرجح أن بوسعنا الحصول على معلومات‬ ‫عن "جزيرة (غريد)" عليه.‬
‫حقًا؟‬
‫سيتسنى لي استخدام رخصة الصياد خاصتي!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫ستكشف عنوانك إن استخدمت حاسوب بيتك!‬
‫الأشرار سيغزون الجزيرة أملًا في سرقة رخصتك.‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن تستعمل الحواسيب العامة‬ ‫لمثل تلك الأمور،‬
‫كحواسيب الفنادق أو مقاهي السايبرنت.‬
‫على أي حال، ما زلت لا أعرف عنوان الموقع.‬
‫وعدني أخي بأن يخبرني‬ ‫ما إن يحصل على بطاقة الذاكرة.‬
‫المعلومة الثانية‬ ‫هي مزاد في مدينة "يوركنيو".‬
‫ماذا؟ أليست مدينة "يوركنيو"…‬
‫بلى، إنها المدينة التي يُفترض بنا‬ ‫أن أنقابل "كورابيكا" و"ليوريو" فيها.‬
‫سيُعقد فيها أكبر مزاد في العالم في سبتمبر.‬
‫قال أخي إنها خدعة على الأرجح،‬
‫لكن تقول الشائعات‬ ‫إن شخصًا سيعرض عشرات النسخ للبيع بالمزاد.‬
‫ربما ذاك الشخص هو "جين".‬
‫أجل، ربما هذه المطاردة ليست ميؤوسًا منها.‬
‫سنحتاج إلى مبلغ كبير جدًا لشراء نسخة.‬
‫صحيح.‬
‫يبدو أن قدرنا الذهاب إلى مدينة "يوركنيو".‬
‫عرض الملياردير "باتيرا"‬ ‫شراء اللعبة مقابل 17 مليارًا‬
‫و50 مليارًا مقابل بطاقة ذاكرة‬ ‫لبيانات اختتام اللعبة.‬
‫هذا أمر أسطوري حقًا.‬
‫سيعجبني هذا.‬
‫سأضع حدًا بنفسي لهذه الأسطورة.‬
‫عجبًا!‬
‫يا لهذه الوليمة! ما المناسبة؟‬
‫الأرجح أنك ستغيب طويلًا، صحيح؟‬
‫عمة "ميتو".‬
‫من يدري متى ستحظى بفرصة لتأكل ثانيةً؟‬
‫كل حتى تشبع بينما تستطيع.‬
‫حسنًا!‬
‫- فلنأكل!‬ ‫- فلنأكل!‬
‫عمة "ميتو"!‬
‫سأجد "جين" مهما كلّف الأمر!‬
‫سأعود إلى الجزيرة حالما أراه!‬
‫اعتنيا بنفسيكما حتى ذلك الحين!‬
‫ترك "جين" لـ"غون" أحجية‬ ‫في حال أراد أن يراه.‬
‫في محاولة لحلّ الأحجية والعثور على أبيه،‬
‫غادر "غون" الجزيرة ثانيةً‬
‫وأبحر باتجاه مدينة "يوركنيو" مع "كيلوا".‬
‫- ابقوا معنا لرؤية "غون"…‬ ‫- …و"كيلوا"…‬
‫- في موسوعة الصياد!‬ ‫- في موسوعة الصياد!‬
‫- معكم "غون"…‬ ‫- …و"كيلوا"…‬
‫- في موسوعة الصياد!‬ ‫- في موسوعة الصياد!‬
‫اليوم سنقدّم إليكم "جين"!‬
‫إنه أبي، وقد أصبحت صيادًا لأجده!‬
‫في رأيك، ماذا يريد أبوك على أي حال؟‬
‫لا أعرف. عليّ أن أجده وأسأله!‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫في الحلقة المقبلة، "أمنية وعهد"!‬
‫نم وإلا تأخرنا.‬
‫لا أحتاج إلى النوم.‬
‫فلتناموا كثيرًا جميعًا!‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬