‫"الـ(نين)"‬
‫تنقسم قدرة الـ"نين" إلى ست فئات مميزة.‬
‫المقوّي.‬
‫بوسع المقوّي‬ ‫تقوية الخصائص الطبيعية لأي غرض.‬
‫والمحوّل.‬
‫بوسع المحوّل تعديل جودة هالته كما يشاء.‬
‫والمستحضر.‬
‫رغم أنه يشبه المحوّل إلى حد ما،‬
‫إلّا أنه بوسع المستحضر‬ ‫تجسيد الأغراض من هالته.‬
‫والباعث.‬
‫بوسع الباعث توجيه هالته مثل المقذوفات.‬
‫والمتلاعب.‬
‫بوسع المتلاعب استخدام هالته‬ ‫للتحكم بالأغراض والمخلوقات.‬
‫والمتخصص.‬
‫والمتخصص هو من يملك قدرات نادرة‬ ‫لا تندرج ضمن الفئات الخمس الأخرى.‬
‫على المرء تحديد الفئة‬ ‫التي تندرج تحتها هالته.‬
‫هذه هي الخطوة الأولى‬ ‫ليصبح مستخدم "نين" بارع.‬
‫بقي شهر واحد على بدء المزاد.‬
‫وقبل موعده، عليكم إيجاد غرض واحد‬ ‫من القائمة التي سنعطيها لكم،‬
‫وإحضاره إليّ.‬
‫"مقلتا أعين عشيرة (كورتا)"‬
‫إن نجحتم، فسيتم توظيفكم،‬
‫وسيبدأ تدريبكم‬ ‫بصفتكم حراسًا شخصيين وجامعين.‬
‫الأرجح أن الرجل الذي يتحدث على الشاشة‬ ‫ليس صاحب العمل الحقيقي.‬
‫لذا ثمة مسافة بيني وبين العميل.‬
‫سأقلص تلك المسافة تمامًا،‬
‫إلى أن يشعر صاحب العمل‬ ‫أنه يستطيع ائتماني على أسراره.‬
‫سأعثر على غرض.‬
‫أولًا، يجب أن أكسب ودهم لأنال ثقتهم.‬
‫الباب لا يفتح.‬
‫نسيت ذكر هذا.‬
‫الحد الأدنى المتطلب للتوظيف‬ ‫هو أن تكونوا أقوياء.‬
‫أقوياء بما يكفي لمغادرة هذا القصر‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫"سلسلة التغطيس: سلسلة إصبع الخاتم الموجهة"‬
‫أنا مصدوم، أوقف الرصاص بسلسلته.‬
‫ثلاثة يحملون أسلحة.‬
‫وستة يحملون سيوفًا.‬
‫واثنان بالأعلى يحملان سيوفًا.‬
‫لقد أخفيتم أنفسكم جيدًا،‬
‫ولكن مهاراتكم لا تضاهي مهارات رجل حقيقي.‬
‫لا تستحقوا حتى أن أستخدم الـ"نين" ضدكم.‬
‫فهمت الآن، هذا ما يجري إذًا.‬
‫إنه هو.‬
‫أوقفهم.‬
‫سأعدّ حتى ثلاثة.‬
‫واحدة، اثنان…‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫هذا…‬
‫كانت قوة "نين" في النهاية إذًا.‬
‫عرفت ذلك عندما لكمت أحدهم.‬
‫إنهم مجرد كتل "نين" على شكل رجال.‬
‫ولكني لم أدرك أنه مستخدم الـ"نين".‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أبقيت نفسك مموهًا جيدًا بالبقاء قرب الآخرين،‬
‫ولكن بدا الأمر واضحًا‬ ‫عندما راقبت من الأعلى.‬
‫كنت الوحيد الذي لا يتعرض للهجوم.‬
‫أدركت أن ثمة أمر مريب‬
‫عندما ظهر مهاجمان على الطابق العلوي.‬
‫حتى بعد أن قفزت على الثريا،‬
‫بقيا هناك وهما يلوّحان بسيفيهما‬ ‫رغم عجزهما عن الوصول إليّ.‬
‫ربما تلقيا أمرًا مثل،‬
‫"هاجوا أقرب عدو."‬
‫ولأن الهالات تلقت أمرًا بسيطًا فقط،‬
‫كانت هجماتها بسيطة أيضًا.‬
‫ولكن سيتطلب الأمر مستخدم "نين" بارع‬
‫للتحكم بـ11 هالة على شكل بشر بشكل متزامن.‬
‫لذا كان من المنطقي الافتراض‬ ‫بأن مستخدم الـ"نين" هو باعث.‬
‫ونظرًا لحجم الهالة،‬
‫ينبغي أن يكون المستخدم‬ ‫ضمن أمتار قليلة من المهاجمين.‬
‫هذا يعني أن مستخدم الـ"نين"‬
‫كان داخل هذه الغرفة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اسمي "ساتشومونو توشينو".‬
‫وأنا صياد أيضًا.‬
‫لقد وظفني سيد هذا القصر،‬ ‫لذا يمكنكم القول إني المسؤول عنكم.‬
‫بعدما أصبحت تعرف هذا الآن، هلّا تخفض سكينك؟‬
‫نظرًا لسلاسلك، لا بد أنك متلاعب.‬
‫لا تظنوا بي ظن السوء أرجوكم.‬
‫كنت أتّبع أوامر القائد فحسب.‬
‫طلب مني اختباركم بمحاولة قتلكم.‬
‫ولكني لم أحسب‬ ‫أنه سيتم اكتشاف أمري بهذه السرعة.‬
‫مع مهاراتكم، لن يواجه أربعتكم‬ ‫أي مشكلة بالهروب من القصر.‬
‫بالتوفيق.‬
‫أربعة؟‬
‫هل ثمة جاسوس آخر بيننا إذًا؟‬
‫ربما قلت هذا كإلهاء، ولكنها كانت غلطة.‬
‫قبل أن ينتابنا الذعر‬ ‫وننقلب ضد بعضنا البعض،‬
‫سأتحقق لأرى إن كان ثمة جاسوس آخر بيننا.‬
‫ها هو.‬
‫أنت الجاسوس.‬
‫هذه سخافة!‬
‫على أي أساس؟‬
‫تأرجحت سلسلتك وهذا كلّ شيء.‬
‫هذا يُسمى التغطيس.‬
‫ما هذا؟‬
‫كان التغطيس بالأصل تقنية‬ ‫لإيجاد المياه أو المعادن تحت الأرض،‬
‫ولكنه أُستخدم أيضًا للعرافة.‬
‫سمعت أيضًا بأنه تم استخدامه‬ ‫كوسيلة لكشف الأكاذيب.‬
‫كما قلت،‬ ‫هذا لا يثبت بشكل أكيد أني الجاسوس.‬
‫من الأرجح أنه محق.‬
‫بدأ قلبك يخفق بشدة عندما أشار إليك.‬
‫لو كنت بريئًا،‬
‫كان صوت خفقان قلبك سيرتفع تدريجيًا‬
‫كدلالة على الإجهاد بسبب اتهامك بشكل خاطئ.‬
‫ولكن نبض قلبك كان عاليًا منذ البداية،‬
‫وأصبح أهدأ تدريجيًا.‬
‫وهو اللحن النموذجي للكاذب.‬
‫وهو يصدر من كليكما.‬
‫هذا يسوّي الأمر.‬
‫يقول كلاهما إنك الجاسوس.‬
‫أي اثنان من الخمسة هنا.‬
‫مهلًا لحظة!‬
‫هذا لا يعني أن هذا صحيح!‬
‫من بين خمستنا، قد يكون ثمة‬ ‫ثلاثة متقدمين حقيقيين وجاسوسين.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أنا متأكد أنه ليس جاسوسًا.‬
‫عذرًا، ولكني أنثى ولست ذكرًا.‬
‫وأنت لست جاسوسًا أيضًا.‬
‫ما أقوله هو أنه لا يمكنني الوثوق بكما.‬
‫قد تكونان متعاونان مع بعضكما البعض.‬
‫على أي حال، هذه مضيعة للوقت.‬
‫لن نصل إلى نتيجة بتضييع الوقت هكذا.‬
‫ليس باليد حيلة إذًا.‬
‫سأسوّي هذا الأمر بشكل نهائي.‬
‫"كلّ شيء‬
‫يتلامس مع قبضتي‬
‫سيحترق ليصبح عدمًا"‬
‫هذه هي قوتي.‬
‫شعر الـ"هايكو" العظيم.‬
‫"شعر الـ(هايكو) العظيم:‬ ‫شاعر (هايكو) الجوّال"‬
‫بئسًا!‬
‫لم يحترق جيدًا، لا بد أنه تعطل.‬
‫بالمناسبة، كان ذلك شعر "هايكو"،‬
‫الأدب الثمين لبلادي.‬
‫كلما قرأت شعر "هايكو"، يحدث بشكل حقيقي.‬
‫انتهى التفسير.‬
‫والآن، لنرجع إلى موضوعنا الرئيسي.‬
‫"أجب بكذبة‬
‫عن السؤال الذي أطرحه‬
‫وستموت حرقًا"‬
‫بعبارة أخرى، كلّ من يكذب عليّ‬ ‫سيحترق في الجحيم.‬
‫ها هو سؤالي.‬
‫هل أنت جاسوس؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت جاسوس؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت جاسوسة؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت جاسوس؟‬
‫نعم.‬
‫فكّر جيدًا قبل أن تجيب.‬
‫هل أنت جاسوس؟‬
‫ما هي إجابتك؟‬
‫إجابتي هي "نعم".‬
‫أحسنتم صنعًا، سأكافأكم بالمعلومات.‬
‫اسمي "سكوالا".‬
‫ولا أحمل رخصة رسمية،‬
‫ولكني صياد يتمتع بمهارات من فئة المتلاعب.‬
‫باستخدام مهاراتي،‬ ‫أصدرت أمرًا بالفعل لشيء معين.‬
‫لقد كشفتم هويتي الحقيقية،‬
‫ولكن هروبكم من هذا القصر هو مسألة أخرى.‬
‫ما هو الأمر؟ وما هو "الشيء"؟‬
‫لن يكون اختبارًا إن أخبرتكم بهذا.‬
‫حمقاء!‬
‫لن أخبركم حتى لو عذبتموني.‬
‫هذه هي قوتي، العشق الفوري.‬
‫أنا متلاعبة أيضًا.‬
‫يمكنني تحويل أي شخص أقبّله إلى عبد لي.‬
‫يا سيدتي!‬
‫خذ هذا.‬
‫المزيد!‬
‫دوسي عليّ أكثر أرجوك.‬
‫والآن، أجبني بسرعة.‬
‫أخبرني، علام استخدمت الـ"نين" الخاص بك؟‬ ‫وما الأمر الذي أصدرته؟‬
‫هيا، إن لم تخبرني، فسأتوقف عن الدوس عليك.‬
‫سأتكلم!‬
‫لست سوى مدرب كلاب وضيع.‬
‫يا لها من…‬
‫قوة مروعة!‬
‫استخدمت الـ"نين" على الكلاب العديدة‬ ‫المنتشرة في القصر.‬
‫الكلاب المالطية مثلًا.‬
‫طلبت منها قضم أقدامكم لإبطائكم.‬
‫ويُفترض بكلاب "سينت بيرنارد"‬ ‫أن تستخدم أجسادها لخنقكم.‬
‫وفي الوقت نفسه،‬ ‫ستسرع كلاب "دوبرمان" للقضاء عليكم نهائيًا.‬
‫إن نجوتم من هذا، كلاب "بولدوغ"…‬
‫هذا يكفي، قم بتفكيك قوة الـ"نين"‬ ‫المستخدمة على الكلاب حالًا.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫أصبح مدرب الكلاب حيوانًا أليفًا إذًا، صحيح؟‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫فعلت ذلك لإجباره على الكلام فقط.‬
‫سأختار مرشحًا أفضل‬ ‫إن أردت رجلًا كحيوان أليف.‬
‫عند التفكير في الأمر، لم نتعارف جيدًا.‬
‫أنا "باشو".‬
‫كما رأيتم سابقًا، أنا مستحضر.‬
‫اسمي "بايز".‬
‫أنا "ميلودي".‬
‫يمكنك سماع نبض القلوب،‬ ‫ولكن ضمن أي فئة تندرجين؟‬
‫ستعرفون ذلك قريبًا.‬
‫إنك تتصرفين بخجل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أود معرفة اسمك.‬
‫هلّا تخبرنا باسمك؟‬
‫لا، لن أخبركم.‬
‫لا نعرف بعد إن كنا سنعمل معًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنهينا المرحلة الأولى بالهروب من القصر،‬
‫ولكن الاختبار الحقيقي سيبدأ الآن.‬
‫علينا تدبير أحد الأغراض في قائمتنا،‬
‫وإلّا فلن نحصل على الوظيفة.‬
‫من المؤكد أننا سنصادف بعضنا البعض‬ ‫إن أردنا الوظيفة نفسها.‬
‫ما رأيكما بهم؟‬
‫في هذه المرة، يبدو أربعتهم واعدين،‬
‫أكثر منه على الأقل.‬
‫لن أحتاج إليه في الوقت الحاضر.‬
‫ضعه بعيدًا حاليًا.‬
‫يمكنك تولي هذا، صحيح يا "سكوالا"؟‬
‫نعم.‬
‫إن استطعت إيجاد غرض ونيل الوظيفة،‬
‫فسأتمكن من الدخول‬ ‫إلى مزاد مدينة "يوركنيو".‬
‫لا، يجب أن أنال الوظيفة.‬
‫ستكون فرقة الشبح هناك.‬
‫ستظهر تلك العصابة من اللصوص‬ ‫التي ذبحت عشيرة "كورتا" بالتأكيد.‬
‫تحترق أعيننا بلون قرمزي داكن عندما ننفعل.‬
‫وللحصول على أعيننا،‬ ‫أحد أجمل سبعة ألوان في العالم،‬
‫كانوا مستعدين لقتلنا.‬
‫لن أسامحهم أبدًا.‬
‫سأعثر عليهم،‬
‫وسأقضي عليهم جميعًا.‬
‫هذه هي جزيرة "غريد" إذًا.‬
‫يبدو أن بطاقة الذاكرة‬ ‫التي وجدها "كيل" كانت حقيقية.‬
‫أنت من بين جميع الناس من يمكنه‬ ‫فك تشفير البيانات وإعادة صنع اللعبة، صحيح؟‬
‫بالطبع يمكنني ذلك.‬
‫سأجرد الرمز وأحذف اللعبة.‬
‫سأنهي الأسطورة،‬
‫وأحصل على 50 مليار "جيني" أثناء ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كانت تلك مقايضة.‬
‫عليّ إعطاء "كيل" العنوان الإلكتروني‬ ‫لموقع الصيادين فقط.‬
‫إن لم أحافظ على وعدي،‬
‫فقد يهدد بكسر تماثيلي الثمينة مجددًا.‬
‫يمكنني رؤيتها يا "كيلوا".‬
‫نعم، إننا نقترب من مدينة "يوركنيو".‬
‫حالما نصل إليها،‬ ‫سنتمكن من رؤية "كورابيكا" و"ليوريو".‬
‫لا أطيق صبرًا لهذا.‬
‫لا تستعجل، ما زال أمامنا أسبوعين‬ ‫قبل اليوم الذي اتفقنا به على اللقاء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم نرهما منذ نصف سنة، لذا أشعر بالحماس.‬
‫آنذاك، لم أحسب أني سآتي‬ ‫إلى مدينة "يوركنيو" من أجل هذا.‬
‫إلى اللقاء مجددًا.‬
‫نعم، وسيكون ذلك…‬
‫في الأول من سبتمبر في مدينة "يوركنيو".‬
‫إلى أن يبدأ المزاد في الأول من سبتمبر،‬
‫علينا جمع أكبر قدر من المعلومات‬ ‫يمكننا إيجادها عن جزيرة "غريد".‬
‫نعم، حتى أننا قد نجد صلة ما بـ"جين".‬
‫لقد ترك بطاقة الذاكرة مع رسالته.‬
‫لا بد من وجود صلة ما.‬
‫على أي حال، حالما أحصل‬ ‫على العنوان الإلكتروني من أخي،‬
‫يمكننا إجراء بعض الأبحاث.‬
‫نعم.‬
‫لقد وصل، إنه العنوان الإلكتروني من أخي.‬
‫رائع! يمكننا البدء الآن.‬
‫نعم.‬
‫يستعد "جون" و"كيلوا" للأول من سبتمبر‬ ‫مع أخذ أهدافهما بعين الاعتبار.‬
‫لا أحد يعرف ما هو بانتظارهما‬ ‫عندما يبدأ مزاد مدينة "يوركنيو".‬
‫- تاليًا، موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫- موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫اليوم، سنقدّم لكم "ميلودي"، صيادة موسيقية.‬
‫تعرف حالة المرء الذهنية من نبض قلبه.‬
‫لا بد أنها تمتلك حواسًا مذهلة.‬
‫هل أكت قطعة الشوكولاتة الخاصة بي؟‬
‫- لا.‬ ‫- أرى أنك تكذب.‬
‫"الحلقة المقبلة"‬
‫في الحلقة المقبلة.‬
‫- "كيلوا"، يمكنني قراءة الطالع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كلّ من شاهد برنامجنا اليوم هو سعيد.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬