‫لقد وصل، هذا هو العنوان الإلكتروني من أخي.‬
‫حسنًا، يمكننا البدء إذًا.‬
‫نعم.‬
‫بينما يشق "كورابيكا" طريقه‬
‫للانتقام لعشيرة "كورتا" من فرقة الشبح،‬
‫ينشغل "غون" و"كيلوا"‬ ‫بالتحضير للمزاد في مدينة "يوركنيو".‬
‫أهذا الموقع الإلكتروني للصيادين فقط؟‬
‫نعم.‬
‫سمعت بأن الصيادين من جميع أنحاء العالم‬ ‫ينشرون المعلومات هنا.‬
‫من جميع أنحاء العالم؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫امسح رخصة الصياد ضوئيًا من فضلك،‬
‫وأدخل رمز الرخصة.‬
‫حاول وضع المؤشر فوق الساقي.‬
‫ما هي المعلومات التي تبحث عنها؟‬
‫ثمة معلومات كثيرة!‬
‫ابحث عن فئة "الألعاب".‬
‫ها هي، جزيرة "غريد".‬
‫الاشتراك هو 20 مليون "جيني".‬
‫20 مليونًا؟‬
‫كان ينبغي أن نعرف أنها ليست مجانية.‬
‫حسنًا، ليس لدينا خيار آخر.‬
‫إيداع 20 مليون "جيني".‬
‫إنها هالة من الشاشة!‬
‫يبدو أن مستخدمو الـ"نين" وحدهم‬ ‫بوسعهم الولوج إلى هذا الموقع الإلكتروني.‬
‫حسنًا، أصغيا بانتباه الآن.‬
‫جزيرة "غريد" هي لعبة فيديو‬ ‫من صنع مستخدمي الـ"نين".‬
‫يبدو أن ثمة عدة صانعين لها،‬ ‫ولكن الدافع وراءها مجهول.‬
‫لقد وضعوا الـ"نين" الخاص بهم‬ ‫في المئة نسخة من البرمجيات.‬
‫عندما تبدأ اللعبة، يشتغل الـ"نين"‬ ‫ويسحب اللاعب إلى داخل اللعبة.‬
‫إلى داخل اللعبة؟‬
‫وحدهم مستخدمو الـ"نين" بوسعهم لعب اللعبة.‬
‫وما دام اللاعب يبقى حيًا في اللعبة،‬
‫تتواصل اللعبة حتى‬ ‫لو تم إيقاف تشغيل طاقة خزانتها.‬
‫لا تتوقف إلّا عندما يموت اللاعب.‬
‫وظف أحد مالكي اللعبة 50 صيادًا‬ ‫لمحاولة إنهاء اللعبة،‬
‫ولم يرجع أي واحد منهم.‬
‫إن وجدتما نقطة حفظ،‬ ‫فيبدو أنه يمكنكما الرجوع.‬
‫هل تظن أن هذا صحيح؟‬
‫هذا من موقع الصيادين الإلكتروني،‬ ‫ينبغي أن يكون صحيحًا.‬
‫في مزاد مدينة "يوركنيو"،‬
‫ثمة سبع نسخ من جزيرة "غريد" معروضة للبيع.‬
‫أدنى حد للمزايدة هو 8.9 مليار "جيني".‬
‫8.9 مليار؟‬
‫لقد ارتفع السعر!‬
‫أكثر بثلاثة مليارات عن سعر التجزئة.‬
‫صعوبة الحصول عليها من تصنيف "جي".‬
‫رغم أن اللعبة تعتبر أسطورة،‬ ‫إلّا أنه ثمة عدة نسخ منها.‬
‫ما دمتما تملكان المال،‬ ‫فمن السهل نسبيًا الحصول على نسخة.‬
‫تصنيف "جي"؟ هذا منخفض بشكل مفاجئ.‬
‫تقول إني لن أستطيع العثور عليك‬ ‫إن لم أستطع الحصول على اللعبة.‬
‫أليس كذلك يا "جين"؟‬
‫ولكن لا يمكننا تجاهل مشكلة المال.‬
‫هل تعتقد‬ ‫أن بوسعنا المشاركة في المزاد أيضًا؟‬
‫إنها 8.9 مليارًا.‬
‫هذا يفوق طاقتنا بكثير.‬
‫ليس كمزايدين، بل كبائعين.‬
‫كبائعين؟ فهمت.‬
‫يمكننا البحث عن كنوز،‬ ‫ومحاولة بيع ما نجده في المزاد.‬
‫حسنًا.‬
‫سنبدأ بالـ800 مليون التي فزنا بها‬ ‫في حلبة السماء، ونكسب المزيد.‬
‫نعم.‬
‫أولًا، لنبدأ بأسواق الأغراض المستعملة‬ ‫ومواقع المزاد‬
‫عبر الإنترنت.‬
‫لنر ما يمكننا إيجاده.‬
‫سنجمع الأموال‬ ‫ونحصل على نسخة من جزيرة "غريد".‬
‫حسنًا.‬
‫كم تبقى معنا؟‬
‫تبقى لنا معًا 10 ملايين و840 ألف "جيني".‬
‫بئسًا!‬
‫كنا نكسب كثيرًا في البداية.‬
‫أخبرتك بأنه كان علينا الالتزام‬ ‫بالمواقع الإلكترونية العامة الموثوقة.‬
‫لم يكن بيدي حيلة.‬
‫لا يمكن كسب المال من دون المواقع المشبوهة.‬
‫لا يسير الأمر بشكل جيد.‬
‫والآن، قدّموا ما وجدتموه من فضلكم.‬
‫خصلات من شعر الممثلة الشهيرة "سارة"‬ ‫مع شهادة حمض نووي بأصليتها.‬
‫الذراع اليمنى لمومياء من ضريح مصري.‬
‫الجلد الحرشفي لمريض بالسمّاك.‬
‫جمجمة مخلوق ذو قرن واحد.‬
‫حسنًا.‬
‫أوظفكم أنتم الأربعة.‬
‫أنا قائد الحراس الشخصيين "دالزولين".‬
‫تشرفت بلقائكم.‬
‫ستبدأون عملكم على الفور.‬
‫عملكم هو مرافقة القائدة بأمان‬ ‫إلى غرفة فندقية في مدينة "يوركنيو".‬
‫ستستقلون منطادًا خاصًا إلى مطار في "لينغون"،‬
‫خارج مدينة "يوركنيو".‬
‫المسافة من المطار إلى الفندق‬ ‫تستغرق حوالي 90 دقيقة.‬
‫ستستقلون مركبة خاصة.‬
‫إننا نوظفكم لتولي أمن المحيط.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫هل تعرف من يستهدف القائدة؟‬
‫هذا سؤال لا يستحق الإجابة عنه.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫القائدة هي شخصية مهمة في العالم الإجرامي.‬
‫لدى الكثيرون أسبابًا للحقد عليها.‬
‫لم تفهم كلامي، سأعيد صياغة السؤال.‬
‫بغض النظر عن الحقد،‬
‫هل تعرف أحدًا قد ينفذ هجومًا عليها فعليًا؟‬
‫إن كنا نعرف الأعداء،‬
‫فيمكننا التخطيط‬ ‫لدوافعهم وأساليبهم وظروفهم.‬
‫سيساعد هذا على ضمان سلامة القائدة.‬
‫هل اسمك "كورابيكا"؟‬
‫أنت من لا يفهم.‬
‫مهما كانت هوياتهم‬ ‫ومواعيد أو أماكن أو طرق هجومهم،‬
‫فسنحمي القائدة.‬
‫هذا كلّ ما تلزمكم معرفته.‬
‫لا تزعجوا أنفسكم بتحليل الأعداء.‬
‫كلّ من يقترب هو عدو.‬
‫سأعرّفكم على القائدة.‬
‫رافقوني.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫إنها نابضة بشدة بالحياة.‬
‫نعم، إنه بشري حقيقي.‬
‫إنه حارس شخصي سابق.‬
‫لقد تجاهل توجيهاتي‬ ‫واتّبع معلومات استخبارية مضللة من العدو.‬
‫وبالتالي، عرّض القائدة‬ ‫وكذلك الحراس الشخصيين الآخرين للخطر.‬
‫لقد نال العقاب المناسب.‬
‫وأنتم بدائله.‬
‫لنذهب.‬
‫أيتها القائدة، أحضرت المجندين الجدد.‬
‫ادخل.‬
‫هذه هي قائدتكم، الآنسة "نيون".‬
‫تشرفت بمعرفتكم أيها المجندون الجدد.‬
‫على أي حال، لقاء القائدة شخصية كان صادمًا.‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫بصفتها شخصية مهمة في العالم الإجرامي،‬
‫توقعت أن تكون شخصًا مخيفًا،‬
‫ولكنها مجرد فتاة ظريفة.‬
‫"باكونودا"، كيف حالك؟‬
‫لم أرك منذ زمن يا "شالنارك".‬
‫وكذلك "فينكس".‬
‫كان ينبغي أن تصلي في وقت أبكر.‬
‫حقًا؟ جئت في موعدي بحسب ساعتي.‬
‫من التهذيب الحضور‬ ‫قبل عشر دقائق من الاجتماع.‬
‫وينطبق هذا عليك.‬
‫"بونولينوف".‬
‫"كورتوبي".‬
‫هل ستذهبان معنا أيضًا؟‬
‫مرحبًا، لم أركم منذ زمن طويل.‬
‫أنا هنا أيها القائد.‬
‫من هي فريستنا؟ أصدر لي الأمر حالًا.‬
‫اهدأ يا "أوفو".‬
‫ستصل مجموعة "فيتان" الليلة،‬ ‫وسنعرف حالما يصل الجميع.‬
‫أنت عديم الصبر كالعادة.‬
‫بئسًا! هل ما زال عليّ الانتظارلنصف يوم؟‬
‫ها هي "شيزوكو".‬
‫مرحبًا.‬
‫- ألم يصل العضو الجديد بعد؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫عليك سؤال "ماتشي".‬
‫هذه طلبات شهر سبتمبر.‬
‫ماذا؟ أليس هذا كثير؟‬
‫نعم، ولكن "روتفيلي" و"ترينك"‬ ‫يودان قراءة طالعهما.‬
‫لا أريد فعل ذلك.‬
‫ألم أقل إني سأستقيل إن زاد العمل؟‬
‫أعتذر.‬
‫ولكن والدك يعتبرهما شريكان مقربان.‬
‫وإن يكن؟ أين أبي؟‬
‫كان لديه اجتماع لم يستطع التغيب عنه.‬
‫إنه يلعب الغولف أو يصيد مجددًا، صحيح؟‬
‫أبي؟ أنا "نيون".‬
‫ماذا؟ لا! لا تحاول خداعي!‬
‫لا، مستحيل!‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، ولكن هذا وعد منك.‬
‫إذا خالفت وعدك مجددًا، فسأستقيل.‬
‫مرحى! سأحصل على كنز آخر!‬
‫يا لها من مقايضة جميلة!‬
‫تهانينا.‬
‫حسنًا، بعدما اتفقنا على ذلك الآن،‬ ‫حان وقت العمل.‬
‫"الكتابة الملائكية التلقائية:‬ ‫الكاتبة الشبح الجميلة"‬
‫سمعت بأن تلك الفتاة هي قارئة طالع مدهشة.‬
‫بفضل والدها، لديها علاقات‬ ‫مع شخصيات مهمة في العالم الإجرامي.‬
‫لا، بل العكس صحيح.‬
‫العكس؟‬
‫من الأرجح أن والدها استغلها‬ ‫لتسلق الصفوف في العالم الإجرامي.‬
‫لهذا يخشى والدها بشدة‬
‫من فقدانها.‬
‫إنه يخشى أن يستهدفها أعدائه كانتقام.‬
‫حسنًا، انتهيت.‬
‫تفضل.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫سيبدأ المزاد ليلة الغد، صحيح؟‬
‫أريد التسوق حتى موعده.‬
‫مفهوم، سنرافقك.‬
‫كم مرّ منذ اجتمع‬ ‫جميع أعضاء فرق الشبح الـ13،‬
‫يا "فيتان"؟‬
‫ثلاث سنوات وشهرين.‬
‫تغيّر عضوان منذ ذلك الحين.‬
‫رقم أربعة ورقم ثمانية مختلفان.‬
‫"ماتشي"، ماذا عن رقم أربعة؟‬
‫هل سيحضر "هيسوكا" فعلًا اليوم؟‬
‫لا أعرف، لا تسألني.‬
‫ألست المسؤول عنه؟‬
‫طلبت منه الحضور فحسب.‬
‫أكره "هيسوكا".‬
‫لماذا يسمح له القائد بفعل ما يشاء؟‬
‫لأنه بارع.‬
‫بارع؟‬
‫تلاعبه المطاطي مثير للإعجاب.‬
‫من الصعب مواجهته في معركة.‬
‫ماذا تقول إذًا؟‬
‫هل تقول إن القائد يخشى "هيسوكا"؟‬
‫هذا أمر لا يُغتفر.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫هذه مبالغة، ليس بذلك الرجل المهم.‬
‫نعم، كلامك رخيص.‬
‫"نوبوناغا"، ألم تستطع التزام الصمت؟‬
‫وكأنه يحق لك الكلام يا "فرانكلين".‬
‫ها هما يبدآن مجددًا.‬
‫انسي الأمر، مرت فترة منذ عبثا معًا.‬
‫بالمناسبة، لماذا استدعانا القائد معًا؟‬
‫نحن لصوص، أفترض أنه يريد منا سرقة شيء ما.‬
‫هذا أمر مسلم به.‬
‫نعم، وصلنا إلى الفندق بأمان.‬
‫ولكن ثمة أمر مثير للقلق‬ ‫في قراءة الآنسة "نيون" للطالع.‬
‫"في القبو حيث ترتفع الأسعار،‬
‫يجب صنع سريرك للنوم مع إخوتك.‬
‫لا تصعد السلالم التي لم يصعدها أحد.‬
‫ولا تتنافس مع الآخرين بالأرقام."‬
‫ثمة ثلاثة قصائد أخرى تبدأ بهذا الشكل.‬
‫أي أن طالع أولئك العملاء الأربعة متشابه.‬
‫الأمر المشترك بين أولئك الأربعة‬
‫هو أنهم سيحضرون‬ ‫مزاد العالم الإجرامي لهذه السنة.‬
‫هل تتنبأ قراءة الطالع‬ ‫بأن حياتهم معرضة للخطر إن شاركوا إذًا؟‬
‫من الممكن أن "النوم"‬ ‫هو استعارة عن المرض أو الموت.‬
‫فهمت.‬
‫سأبلغ العملاء بطالعهم بنفسي.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫لا تتذكر الآنسة "نيون" أي طالع تقرأه،‬
‫ولا تستطيع قراءة طالع نفسها.‬
‫هل من المسموح لها المشاركة في المزاد؟‬
‫لا! أرجعها إلى البيت فورًا.‬
‫ولكني لم أستطع إقناعها من دون تفسير مناسب.‬
‫إن دخلت في نوبة غضب،‬ ‫فلن نتمكن من إيقافها أيضًا.‬
‫على أي حال، لا تأخذها إلى المزاد.‬
‫اجعل الحراس الشخصيين يزايدون مكانها.‬
‫مفهوم.‬
‫"نيون".‬
‫لن يأتي.‬
‫يكاد يحل الفجر.‬
‫ذلك الوغد "هيسوكا".‬
‫عندما أراه المرة المقبلة،‬ ‫سأمزقه إلى أشلاء.‬
‫يا للهول!‬
‫يبدو هذا بشعًا بالتأكيد.‬
‫كم هذا مخيف!‬
‫"هيسوكا".‬
‫أيها الوغد!‬
‫لقد تأخرت.‬
‫بئسًا! ظننت أنك لن تحضر.‬
‫طلبت مني المجيء، فجئت.‬
‫إن خالفت وعدي، فلن أتمكن‬ ‫من رؤية غرز "نين" الخاصة بك مجددًا.‬
‫أيها القائد، جميعنا هنا.‬
‫أيها القائد، ماذا سنسرق هذه المرة؟‬
‫سنسرق كنزًا من مزاد العالم الإجرامي.‬
‫أي كنز؟‬
‫هل سنسرق نصوصًا قديمة؟‬
‫يحب القائد الكتب.‬
‫خطأ.‬
‫لا بد أننا سنسرق لعبة.‬
‫ثمة نسخ عديد من أغلى الألعاب‬ ‫معروضة في المزاد.‬
‫ألن تكون المعادن الثمينة والمجوهرات‬ ‫عمليةً أكثر؟‬
‫كلّ هذا.‬
‫سنسرق كلّ ما هو معروض في المزاد.‬
‫هل أنت جاد أيها القائد؟‬
‫تدير عصابات من جميع أنحاء العالم‬ ‫مزاد العالم الإجرامي.‬
‫إن فعلنا ذلك، فسنجعلهم كلّهم أعداءنا.‬
‫هل أنت خائف يا "أوفيجين"؟‬
‫أنا سعيد.‬
‫سعيد لدرجة تفوق تحمّلي.‬
‫هيا، أصدر لنا الأمر أيها القائد.‬
‫حالًا!‬
‫لديكم إذن مني.‬
‫اقتلوهم.‬
‫اقتلوا كلّ من يقف في طريقنا.‬
‫أحسنتم صنعًا اليوم، هذه مهمتكم التالية.‬
‫عليكم الحصول على هذه الأغراض الثلاثة‬ ‫من مزاد العالم الإجرامي.‬
‫المال لا يهم.‬
‫مومياء الأميرة "كوركو" الكاملة.‬
‫منديل استخدمه الممثل "سون لميارتش"‬ ‫مع شهادة حمض نووي بأصليته.‬
‫وأخيرًا، العينان القرمزيتان‬ ‫لفرد من "كورتا".‬
‫علاوة على ذلك، تلقينا معلومات‬ ‫بشأن حدوث هجوم محتمل على المزاد.‬
‫كونوا مستعدين لأي طارئ،‬
‫ولكن ركزوا على هدفكم الرئيسي‬ ‫بالحصول على هذه الأغراض.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫سيأتون بكلّ تأكيد.‬
‫ينتظر "كورابيكا" لتحقيق انتقامه‬ ‫من فرقة الشبح،‬
‫وهم عصابة من اللصوص القتلة.‬
‫سيتصادم مصير كلّ واحد منهم قريبًا‬
‫مع حلول صباح اليوم الأول من المزاد.‬
‫- تاليًا، موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫- موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫اليوم، سنقدّم لكم "نيون"،‬ ‫ابنة عائلة "نوسترادا".‬
‫- إنها تحب جمع أعضاء البشر.‬ ‫- وقدرتها بالـ"نين" هي كاتبة شبح جميلة.‬
‫سأكتب طالعي بنفسي.‬
‫ولكن يبدو أنك لا تستطيع فعل ذلك.‬
‫"الحلقة المقبلة"‬
‫في الحلقة المقبلة.‬
‫"كيلوا"، هل أنت أفضل بالدفاع أم الهجوم؟‬
‫أيّهما برأيك؟‬
‫الهجوم؟‬
‫أصبت.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬