‫الليلة في التاسعة مساءً،‬
‫ستُباع مومياء الأميرة "كوركو" في المزاد.‬
‫"إيفلنكوف" و"توشينو" و"بايز"،‬
‫ستتولون أمر المزاد.‬
‫ماذا عن بقيتنا؟‬
‫سيتولى "باشو " و"لينسين" المدخل الخلفي.‬
‫وسيتولى "كورابيكا" و"ميلودي"‬ ‫المدخل الأمامي.‬
‫وأنا و"سكوالا" سنحرس السيدة.‬
‫وبهذا،‬
‫ستبدأ المهمة.‬
‫عرفت عائلة "نوسترادا"‬
‫أن أحدهم يخطط لمهاجمة مزاد العالم الإجرامي‬
‫الذي يديره مجتمع المافيا.‬
‫"كورابيكا" والحراس الشخصيون الآخرون‬
‫بدأوا مهماتهم.‬
‫الجميع هنا.‬
‫معظمهم من قادة المافيا.‬
‫حتى أنه ثمة بعض كبار الزعماء هنا.‬
‫أنا متفاجئة.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه مجرد مزاد.‬
‫كان بوسعهم إرسال ممثلين عنهم.‬
‫شرفهم على المحك.‬
‫في كلّ مزاد رابح،‬
‫يحصل مجتمع المافيا‬ ‫على خمسة بالمئة منه كعمولة.‬
‫هل هذا بمثابة رشوة؟‬
‫هل يحصلون على أكثر كلما زايدوا أكثر؟‬
‫نعم.‬
‫هكذا تستعرض المافيا عضلاتها المالية.‬
‫هذه فرصة لتحسين مراكزهم إذًا.‬
‫ولكن بعض العصابات أفلست‬ ‫لأنها بالغت بالمزايدة.‬
‫يوشك المزاد على البدء.‬
‫"مزاد العالم الإجرامي"‬
‫حسنًا.‬
‫أهلًا بكم جميعًا.‬
‫إذًا، سأتخطى الشكليات.‬
‫فلتموتوا!‬
‫"رشاشاتي الآلية البارعة:‬ ‫رشاشات آلية مزودجة"‬
‫انبطحا!‬
‫أيتها البالونات السوداء.‬
‫احرسيني.‬
‫"الأبطال الأحد عشر الجاحدين:‬ ‫أحد عشر طفل أسود"‬
‫هل يستخدم رصاصات "نين"؟‬
‫هذا يعني أنه باعث أيضًا.‬
‫سيحطم حاجز الـ"نين" الخاص بي،‬
‫ويخترق جسدي.‬
‫تتمتع كلّ رصاصة بقوة هائلة.‬
‫اهربا!‬
‫أبلغا القائد.‬
‫"بايز"، اذهبي أنت.‬
‫كان ذلك سريعًا للغاية.‬
‫لم يتسن لي فعل أي شيء.‬
‫إنهم تحت تصرفك يا "شيزوكو".‬
‫هيا يا "بلينكي".‬
‫امتصي الجثث والدماء،‬
‫وأجزاء الجسد وكلّ ممتلكاتهم.‬
‫امتصي الكراسي أيضًا.‬
‫من المسل دومًا مشاهدة‬ ‫قدرة الـ"نين" لدى "شيزوكو".‬
‫ما زال أحدهم حيًا.‬
‫من أنتم؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫أنتم جميعًا في عداد الأموات.‬
‫سيدمركم مجتمع المافيا،‬
‫أنتم وعائلاتكم.‬
‫سيعذبونكم ويقطّعونكم.‬
‫ستذوقون عذاب الجحيم.‬
‫العائلة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أواجه صعوبة بالسماع بوضوح،‬
‫ولكن ثمة ضجة شديدة داخل المبنى.‬
‫لا بد أن شيئًا ما قد حدث.‬
‫اتصل بالقائد.‬
‫فهمت.‬
‫سأتصل بـ"لينسين" و"باشو".‬
‫اذهبا إلى الداخل.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫أين اختفوا؟ فتشوا المكان!‬
‫ماذا حدث للبضائع؟‬
‫إلى تحت الأرض! اتجهوا إلى تحت الأرض حالًا!‬
‫يبدو أن الجميع في دار المزاد قد اختفوا.‬
‫ماذا؟‬
‫المكان بأكمله في حالة اضطراب.‬
‫خرج الأمر عن السيطرة.‬
‫ماذا عن البضائع؟‬
‫"ميلودي" يتجه إلى الخزنة تحت الأرض.‬
‫إنها فارغة.‬
‫تعرضت بضائع مزاد اليوم للسرقة!‬
‫من فعل هذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫أين اختفت؟‬
‫تفرّقوا وابحثوا أيها الحمقى.‬
‫بسرعة، أرسلوا الخبر إلى كلّ العصابات.‬
‫حسنًا، هذا مفهوم.‬
‫سنقبض على أولئك اللصوص.‬
‫سأتجه إلى هناك.‬
‫التقيا "لينسين" و"باشو"‬ ‫وراء المبنى في "سنترال بارك".‬
‫- "سكوالا".‬ ‫- نعم؟‬
‫اترك خمسة كلاب خلفك كاحتياط.‬
‫حسنًا.‬
‫أصغيا.‬
‫لا تبعدا أنظاركما عن القائدة.‬
‫لا تسمحا لأحد بدخول تلك الغرفة‬ ‫إلى أن نرجع.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫تم إغلاق كلّ الطرق.‬
‫طريق الهروب الوحيد المتبقي هو الجو.‬
‫إذا رأيتم أي طائرة مشبوهة، فأبلغوني.‬
‫احرصوا على ألّا تقتلوهم.‬
‫يعرض مجتمع المافيا مكافأة كبيرة‬
‫للعصابة التي تقبض على أولئك اللصوص.‬
‫عليكم القبض عليهم أحياء.‬
‫ألم تجدوا أي بضائع؟‬
‫لا، كانت الخزنة فارغة.‬
‫وفقًا لبائع المزاد،‬
‫وهو الوحيد الذي كان يعرف بالوضع،‬
‫تم نقل كلّ شيء في الخزنة قبلها ببضع ساعات.‬
‫وكأنهم توقعوا حدوث هذا.‬
‫فهمت.‬
‫ألا ترى أن التوقيت مثالي أكثر مما يجب؟‬
‫لدينا…‬
‫"يهودا" بيننا.‬
‫هل تقول إن أحدنا خائن؟‬
‫لا وجود للخونة بيننا.‬
‫كما أن "يهودا" لم يكن خائنًا.‬
‫يُقال إن "يهودا" باع المسيح‬ ‫مقابل 30 قطعة فضية.‬
‫ولكن كم سيطلب الخائن‬
‫من المافيا؟‬
‫فكروا في جدوى ذلك.‬
‫ماذا سيجني الخائن من الوشاية بنا للمافيا؟‬
‫المال؟‬
‫المجد؟‬
‫المكانة‬
‫هل تعتقدون حقًا‬
‫أننا نكترث لمثل هذه الأمور؟‬
‫هذا مستبعد.‬
‫هل ترى؟‬
‫كما أن ثمة أمر آخر هنا غير منطقي.‬
‫ماذا؟‬
‫على افتراض وجود جاسوس بيننا،‬ ‫كان الرد فاترًا أكثر مما يجب.‬
‫لو كانوا يعرفون مسبقًا‬
‫أن صيادي مكافآت من الدرجة "أ"‬ ‫سيهاجمون المزاد،‬
‫كانوا سيرفعون من مستوى الأمن.‬
‫كان جميع رواد المزاد جاهلين وغير مسلحين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعتقد أن أحدهم…‬
‫قدّم معلومات‬
‫لم تكن واضحة.‬
‫ومع ذلك، صدّق زعيم مجتمع مافيا ما‬
‫تلك المعلومات.‬
‫لست أفهم.‬
‫من أخبر من؟ وبماذا؟‬
‫لا يهم.‬
‫إذًا، ما العمل؟‬
‫هل سألت بائع المزاد‬
‫عن المكان الذي تم نقل البضائع إليه؟‬
‫نعم.‬
‫ولكنه أقسم بحياته بأنه لا يعرف.‬
‫"فيتان" عذبه، لذا لم يكن يكذب.‬
‫كان الأسوأ حظًا بينهم جميعًا.‬
‫هل حصلت على اسم أي شخص قد يعرف؟‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫يدير زعماء مجتمع المافيا المزاد.‬
‫وهم يترأسون عصابات في كلّ منطقة‬ ‫من المناطق العشرة حول العالم.‬
‫ويُسمون بالأسياد العشرة.‬
‫هذه هي المرة الوحيدة‬ ‫التي يجتمع فيها جميع العشرة في مكان واحد‬
‫لمناقشة الأعمال وإصدار الأوامر.‬
‫يتم تنفيذ أوامرهم من قبل قوة خاصة،‬
‫تُسمى وحوش الظلال.‬
‫تتألف هذه الفرقة من أفضل المقاتلين‬
‫لكلّ سيد منهم.‬
‫فهمت.‬
‫بما أن وحوش الظلال‬ ‫لم يكونوا يحرسون دار المزاد،‬
‫فلم تكن المافيا على علم بهجومنا.‬
‫هذا منطقي.‬
‫إذًا، كيف نقلوا البضائع؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سمعت أن عضوًا من وحوش الظلال‬ ‫جاء إلى الخزنة.‬
‫كانت الخزنة التي مساحتها 25 مترًا‬
‫مليئة بالأغراض الجاهزة للبيع بالمزاد.‬
‫دخل وحش الظلال،‬ ‫ثم خرج على الفور خالي الوفاض.‬
‫ولكن تم إفراغ الخزنة.‬
‫كان رجلًا يرتدي نظارة شمسية‬ ‫يُسمي نفسه "البومة".‬
‫لا بد أنه يمتلك قوة "نين"‬ ‫مماثلة لقوة "شيزوكو".‬
‫على الأرجح.‬
‫ولكن من المؤكد‬
‫أنهم لاحظوا هذا بعد اختفاء 500 شخص.‬
‫لاحظوا أنهم يواجهون مستخدمي "نين" الآن.‬
‫هل نتصرف كما نشاء؟‬
‫بطبيعة الحال.‬
‫قدّموا عرضًا لمطارديكم.‬
‫سيجذبهم ذلك.‬
‫لا أطيق صبرًا لذلك.‬
‫انظروا إلى الأعلى!‬ ‫إنهم هم في منطاد هواء ساخن!‬
‫يتجه المنطاد نحو صحراء "غوردو".‬
‫سنطاردهم.‬
‫منطاد هواء ساخن؟‬
‫أليسوا في منطاد ذو محرك؟‬
‫إذًا، ماذا حدث لمئات الضيوف؟‬
‫من المحتمل أننا لا نتعامل‬ ‫مع عصابة عادية من المجرمين المسلحين.‬
‫اتصلوا بالأسياد العشرة.‬
‫واطلبوا منهم إرسال وحوش الظلال على الفور.‬
‫أسرع، إنهم يتجهون إلى صحراء "غوردو".‬
‫حسنًا.‬
‫عُلم.‬
‫انزلوا إلى هنا!‬
‫سنترككم حتى تقررون‬ ‫إن كنتم ستموتون غرقًا أم حرقًا.‬
‫ثمة حشد كبير.‬
‫لن يكون عليّ امتصاصهم، صحيح؟‬
‫لا، إنهم تافهون.‬
‫اسمعوا.‬
‫لا تتدخلوا.‬
‫سأتولى أمرهم.‬
‫انتظروا.‬
‫هل أنتم من خطف الضيوف؟‬
‫نعم.‬
‫كم تتمتعون بالجرأة!‬
‫من هو قائدكم؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫فلسفته‬
‫هي أن يكون الأقوى‬
‫من بينهم جميعًا.‬
‫لن يخدشه المسدس العادي حتى.‬
‫إنه الأقوى جسديًا.‬
‫هذا أشبه بمشاهدة غوريلا تدوس على نمل.‬
‫ماذا؟ جاء المزيد منهم.‬
‫لقد قطعوا كلّ هذه المسافة ليُقتلوا.‬
‫المشاهدة فقط ليست ممتعة.‬
‫لنلعب الورق.‬
‫- نعم.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫أيها القائد.‬
‫لم يكن هذا كافيًا لإحمائي لوحوش الظلال.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫بندقية؟‬
‫كم هذا مزعج!‬
‫هل تحاول القضاء عليّ من بعيد؟‬
‫نعم! إصابة بالعين مباشرة!‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا تكن مغرورًا أيها الوحش.‬
‫هذه البازوكا الخارقة‬ ‫قوية بما يكفي لتدمير دبابة.‬
‫ستنفجر إلى أشلاء.‬
‫كم هذا محزن!‬
‫هل تشبّهني بدبابة صغيرة؟‬
‫فلتمت!‬
‫هل نلت منه؟‬
‫هذا مؤلم بعض الشيء.‬
‫لن يهرب أحد منكم.‬
‫يبدو أنه بوسع العدو استخدام الـ"نين".‬
‫وهو قوي للغاية.‬
‫أُبيدت قوة الهجوم.‬
‫الأسلحة غير فعالة ضده.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫انظر بنفسك.‬
‫هالته لا تُصدق.‬
‫وكذلك عدد الجثث.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫إنه يمزق الناس كأنهم قطع ورق.‬
‫هل يُفترض بنا القبض عليه؟‬
‫لن أشارك في هذا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لا أرى كيف يمكننا الفوز.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ولكن لا يمكننا التخلي عن مهمتنا والتراجع.‬
‫ولكن…‬
‫مهلًا.‬
‫أسمع فجأة صوت نبض قلب إضافي‬
‫يصدر من مكان ما.‬
‫أنا "الدودة"، وحش من وحوش الظلال.‬
‫إلى أي مجموعة تنتمون؟‬
‫نحن حراس شخصيون لعائلة "نوسترادا".‬
‫فهمت.‬
‫يبدو أنه يمكنكم استخدام الـ"نين"،‬
‫ولكن لا تزعجوا أنفسكم.‬
‫إنهم ليسوا بلطجية عاديين.‬
‫بالنسبة إليهم، القتل مثل التنفس.‬
‫يمكنكم القول إنهم قتلة محترفون.‬
‫والمحترف أفضل من يعرف حرفته.‬
‫أنا "الكلب المسعور".‬
‫وأنا "العلقة".‬
‫وأنا "النيص".‬
‫نحن، وحوش الظلال، سنسوّي الأمور.‬
‫هؤلاء هم وحوش الظلال.‬
‫أطلق مجتمع المافيا وحوش الظلال‬
‫على اللصوص الذين هاجموا المزاد.‬
‫لم يدرك "كورابيكا " بعد أنهم يواجهون‬
‫فرقة الشبح.‬
‫- تاليًا، موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫- موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫اليوم، سنقدّم لكم "بايز".‬
‫قدرتها في الـ"نين" هي العشق الفوري.‬
‫تستخدم جاذبيتها للتقرّب من الرجال،‬
‫والتظاهر بأنها مغرمة بهم وتقبيلهم.‬
‫احذروا أيها الرجال.‬
‫في الحلقة المقبلة.‬
‫عذرًا، هل يعتبر الموز وجبة خفيفة؟‬
‫هل تعتبر الشوكولاتة وجبة خفيفة؟‬
‫لطالما كانوا وجبة خفيفة.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬