‫الآن! اقتله!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تحتنا!‬
‫وقع انفجار هائل تحتنا.‬
‫يكفي انتظارًا.‬
‫سأذهب لأرى ما يحدث بنفسي.‬
‫ليهدأ الجميع من فضلكم.‬
‫تمكنت أخيرًا من الاتصال بالأسياد العشرة.‬
‫وهم يريدون التكلم معكم مباشرةً.‬
‫سيبدأ المزاد، فابقوا هادئين من فضلكم.‬
‫ادخلوا قاعة المزاد في الطابق العاشر‬ ‫من فضلكم.‬
‫"لا تنزل السلالم أبدًا"‬
‫سأكون بخير، إنه الطابق العاشر.‬
‫سأكون بأمان طالما لن أنزل أي سلالم.‬
‫كلّ شيء على ما يرام.‬
‫قراءتها للطالع دقيقة بنسبة مئة بالمئة.‬
‫"لن يتحقق طالعها إذا انتبهت للتحذير."‬
‫لذا، سأكون بخير.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫أولًا، أعتذر لاستغراقنا وقتًا طويلًا بالرد.‬
‫أنا آسف.‬
‫حدثت الكثير من الفوضى،‬ ‫ولكن انتهى كلّ شيء الآن.‬
‫لقد قتلنا قائد فرقة الشبح.‬
‫إنها مسألة وقت فقط قبل القضاء على البقية.‬
‫إننا نترك المحترفين يتولون المطاردة.‬
‫لذا، يمكنكم الاستمتاع بالمزاد.‬
‫الليلة، سنشاهد المزاد على الهواء مباشرةً.‬
‫لذا، لنر بعض المزايدة التنافسية.‬
‫كما سمعتم جميعًا،‬
‫سيشاهد الأسياد العشرة بثًا مباشرًا للمزايدة.‬
‫ركزوا على المزاد من فضلكم.‬
‫"إيلومي"؟‬
‫نعم.‬
‫أين عميلي؟‬
‫إنه هنا.‬
‫هل كنتم تتشاجرون؟‬
‫هل ما زال حيًا؟‬
‫جئت في آخر لحظة.‬
‫هذا يدعو للارتياح.‬
‫انقل رسالتي من فضلك.‬
‫لقد قتلت الأسياد العشرة.‬
‫اطلب منه تحويل المال إلى حسابي‬ ‫بحسب الاتفاق.‬
‫سنذهب.‬
‫يا للهول!‬
‫يبدو أن كلينا سيعيش يومًا آخر.‬
‫ألا يُفترض بك قتلي؟‬
‫لقد استأجرنا الأسياد العشرة.‬
‫وبعدما ماتوا جميعًا الآن،‬
‫فلم تعد هدفًا لنا.‬
‫حقًا؟ هذا مفاجئ.‬
‫لن تحصل على فرصة أخرى كهذه أبدًا.‬
‫هل تظن أننا نقتل من أجل المرح؟‬
‫لا نفعل هذا للمتعة.‬
‫أرفض العمل بلا مقابل،‬ ‫وكذلك الموت بلا مقابل.‬
‫هل كنت تعلم أني استأجرت "إيلومي"‬ ‫لاغتيال الأسياد العشرة؟‬
‫بالطبع.‬
‫ولكن لا صلة لهذا بالأمر.‬
‫نحن نؤدي المهمة‬ ‫التي تم توظيفنا من أجلها ببساطة.‬
‫فهمت.‬
‫بالمناسبة، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫إن تقاتلنا رجلًا ضد رجل، من سينتصر؟‬
‫أنا على الأرجح.‬
‫إلّا إذا قررت أنت أن تحاول قتلي فعلًا.‬
‫بصراحة، أنت فتى وقح.‬
‫هل يمكنه تمييز هذا إذًا؟‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫لم أستطع سرقة قواهما.‬
‫هل تريد منا الانتظار في مستشفى "إل"؟‬
‫نعم، المكان هنا أخطر مما توقعت.‬
‫سنرسلها بسيارة الإسعاف.‬
‫إنها فاقدة الوعي، لذا لا داعي للقلق.‬
‫ولكنها ستكون أكثر أمانًا في المستشفى.‬
‫أجريا التحضيرات اللازمة.‬
‫يبدو أنك استمتعت بوقتك أيها القائد.‬
‫نعم.‬
‫أنا مرهق قليلًا الآن.‬
‫لقد واجهت عائلة "زولديك".‬
‫أتمنى لو شاهدت كيف تقاتلا معك.‬
‫سيكون القتال ممتعًا أكثر من المشاهدة.‬
‫"كورتوبي"، هل كلّ شيء جاهز؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا يمكنني صنع نسخ حية.‬
‫ولكن يمكنني صنع نسخ ساكنة.‬
‫هذا يكفيني.‬
‫سنلتزم بالخطة إذًا.‬
‫وكذلك…‬
‫لا تلمسوا سيارة الإسعاف‬ ‫التي تنقل تلك الفتاة.‬
‫هل سنكون بأمان في رحلة النقل؟‬
‫لو كانوا ينوون الهجوم على سيارة الإسعاف،‬ ‫لفعلوا ذلك بالطريق إلى هنا.‬
‫ولن تضطر للقلق من الرصاص الطائش بعد الآن.‬
‫حانت اللحظة التي كنتم جميعًا بانتظارها.‬
‫سنبدأ المزاد الآن!‬
‫اسمحوا لي بتقديم أول غرض لهذه الليلة.‬
‫شعرت بالقلق للحظة.‬
‫ولكن الأمور بخواتيمها.‬
‫ولم يتعرض أي من القادة للأذى.‬
‫قمنا بعمل جيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمحوا لي بتقديم الغرض التالي.‬
‫سيف منفذ إعدام مصنوع من الذهب الخالص،‬
‫مسروق من متحف "يولو" للكنوز الطبيعية.‬
‫لنبدأ المزايدة بـ20 مليونًا.‬
‫- 40 مليونًا.‬ ‫- 50 مليونًا.‬
‫أسمع 50 مليونًا.‬
‫مئة مليون.‬
‫سأضعه على الطيار الآلي الآن.‬
‫تاليًا، لدينا جرة مقدسة أسطورية‬ ‫من سلالة "راي" الحاكمة،‬
‫بلون أزرق ملهم.‬
‫آخر قطعة أصيلة متبقية في هذا العالم.‬
‫الأزرق الملهم هو…‬
‫هنا.‬
‫"كورتوبي"، هذه تاليًا.‬
‫هيا، اصنع نسخة منها.‬
‫"المعرض المزيف: يد يسرى سماوية‬ ‫يد يسرى شيطانية"‬
‫ها هي الجرة الزرقاء الملهمة.‬
‫لنبدأ المزاد بمئة مليون.‬
‫مئتا مليونًا.‬
‫350 مليونًا.‬
‫380 مليونًا.‬
‫أنت، انظر هنا.‬
‫ألن تشارك في المزاد؟‬
‫ماذا تقصدان؟‬
‫لقد قُتل قائد فرقة الشبح.‬
‫لماذا لن يبدؤوا المزاد؟‬
‫هذا مستحيل!‬
‫هذا لا يُعقل!‬
‫إننا نقضي على البقايا الآن.‬
‫ثمة سبب لتسميتهم بالمحترفين.‬
‫بينما كنت يا عديم النفع‬ ‫منشغلًا بالقلق على سيارة إسعاف،‬
‫أنجز آل "زولديك" المهمة.‬
‫لذا، لم تعد ثمة حاجة إليك.‬
‫ابق مع فتاة قراءة الطالع الصغيرة.‬
‫اهرب إلى المستشفى أو الفندق.‬
‫أو لماذا لا تلعق حذاء‬
‫ذلك المحتال العجوز‬ ‫الذي فشل بتسجيل أي نقطة؟‬
‫لن أصدق ذلك.‬
‫ليس قبل أن أرى الجثة.‬
‫هل هذا هو القائد؟‬
‫إنه يافع.‬
‫وغد مغرور.‬
‫لا تلمسوا رأسه.‬
‫سنعرض وجهه على الإنترنت.‬
‫وجدنا جثث الأعضاء الآخرين.‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫هل مجموعها خمس جثث؟‬
‫حاولوا تحديد هويتها.‬
‫حمضهم النووي وأسنانهم وبصماتهم وأمراضهم.‬
‫جربوا كلّ ما بوسعكم.‬
‫يمكنكم تقطيع أوصالهم،‬ ‫ولكن لا تلمسوا رؤوسهم.‬
‫حالما نحدد هوياتهم،‬
‫سنقتل أهاليهم وإخوانهم وأقاربهم وأحبائهم.‬
‫سنحرص على ألّا يحاول أي أحد‬
‫القيام بحيلة كهذه مجددًا.‬
‫والآن، جميعًا.‬
‫حان وقت آخر غرض لهذه الليلة.‬
‫إنهما من أجمل سبعة أغراض في العالم،‬
‫العينان القرمزيتان.‬
‫مع انقراض عشيرة "كورتا"،‬
‫بقي 36 زوج أعين فقط.‬
‫هذه المجموعة بالذات‬ ‫تتمتع بدرجة لون حمراء رائعة.‬
‫إذًا، سنبدأ المزاد بمئة مليون.‬
‫110 مليونًا.‬
‫120 مليونًا.‬
‫130 مليونًا.‬
‫150 مليونًا.‬
‫أيها القائد؟ أنا "كورابيكا".‬
‫- أنا أعتذر.‬ ‫- 200 مليونًا.‬
‫- أسمع 200 مليونًا.‬ ‫- تنبؤي صحيح.‬
‫لقد مات قائد العناكب.‬
‫- ويبدأ المزاد كما هو مقرر.‬ ‫- 230 مليونًا.‬
‫ماذا؟‬
‫العينان القرمزيتان معروضتان بالمزاد الآن.‬
‫هل أزايد عليهما؟‬
‫بالطبع.‬
‫عليك الحصول عليهما.‬
‫هل ثمة حدود للسعر؟‬
‫لا، زايد بأي مبلغ كان.‬
‫- اشتر العينين القرمزيتين.‬ ‫- فهمت.‬
‫300 مليونًا.‬
‫أسمع 300 مليونًا.‬
‫هل من أحد آخر؟ هل من مزايد آخر؟‬
‫350 مليونًا.‬
‫360 مليونًا.‬
‫370 مليونًا.‬
‫390 مليونًا.‬
‫500 مليونًا.‬
‫مليار.‬
‫"مستشفى (إل)"‬
‫هل اشتريتهما بـ2.9 مليارًا؟‬
‫نعم.‬
‫حليق الرأس الذي كان في الغرفة مع القتلة‬
‫زايد عليّ بشدة.‬
‫"زينجي"؟ سحقًا له!‬
‫لم أتوقع أن أنفق هذا المبلغ، بئسًا!‬
‫سحقًا لذلك الحقير!‬
‫هذا لا يهم.‬
‫هذا يعني أن مجتمع المافيا‬ ‫سيتلقى المزيد من المال،‬
‫مما سيفيد سمعتي.‬
‫ما دمت أملك قراءة "نيون" للطالع،‬
‫فيمكنني تعويض ذلك المبلغ بسهولة.‬
‫هذه ليست مشكلة.‬
‫أحسنت صنعًا، عمل جيد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا استثمار في صعودي إلى القمة.‬
‫لكي أنجح، يجب أن أُبقي "نيون" سعيدة.‬
‫إنها ورقتي الرابحة.‬
‫وستظل كذلك دومًا.‬
‫ما دامت معي…‬
‫يمكنني إنفاق المال على أي شيء.‬
‫هل أنت من عائلة "نوسترادا"؟‬
‫تهانينا على فوزك بالمزاد.‬
‫هل هذا هو الغرض الذي اشتريته؟‬
‫نعم.‬
‫أيها الوغد.‬
‫هل ظننت أنك سترحل ببساطة؟‬
‫قف مكانك!‬
‫سأفجر رأسك.‬
‫ابتعد.‬
‫لا تكن…‬
‫توقف فحسب.‬
‫لا يهمني من أقتل الآن.‬
‫حتى لو قتلتك أنت.‬
‫من هذا الفتى؟‬
‫نعم، سأصل إلى هذا الأمر.‬
‫ما رأيك بكأس آخر؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل كانا يثملان بينما نحن أسيرين؟‬
‫هل رجعتما؟‬
‫تعالا واشربا معنا.‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫نحن قاصران.‬
‫ألست قاصرًا أيضًا؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫في بلادي، يمكن لمن بلغ الـ16 من عمره‬ ‫أن يشرب الكحول.‬
‫فهمت.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أكن أعرف أن ذلك قد حدث.‬
‫يُدهشني أنكما هربتما على قيد الحياة.‬
‫هل فرقة الشبح بهذه الخطورة؟‬
‫عندما كنا أسيرين،‬ ‫استفدنا من إحدى الحيل التي علمتها لنا.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كان المخرج مسدودًا،‬
‫فاصنع مخرجك بنفسك.‬
‫فهمت.‬
‫يسرني أني تمكنت من المساعدة بطريقة ما.‬
‫قد تعميكم الخبرة أحيانًا.‬
‫قد تكون معرفة المحتال مفيدة ضد فرقة الشبح.‬
‫بالضبط.‬
‫عمل المحتال أكثر مما يظهر للعيان.‬
‫لم أكن أشرب الكحول حتى الثمالة هنا.‬
‫كنت أتعلم الكثير من "زيبيل".‬
‫وفي صباح الغد، سنذهب إلى المزاد.‬
‫سترافقاننا، صحيح؟‬
‫أود ذلك، ولكن عليّ إيجاد "كورابيكا"،‬ ‫وتعلم الـ"نين" منه.‬
‫"كورابيكا"؟ هل اتصلتما به؟‬
‫نعم، ولكننا بانتظار أن يعاود الاتصال بنا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل قلت إن عليكما تعلم الـ"نين" منه؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫هو نفسه تعلم الـ"نين" مؤخرًا، صحيح؟‬
‫ولكن استطاع "كورابيك"‬ ‫هزيمة عضو في فرقة الشبح.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد أنه يعرف بعض الأسرار عن الـ"نين".‬
‫لا تتطلب بعض نقاط القوة خبرة أو قوة.‬
‫نعم!‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫إنهما جميلتان.‬
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟‬
‫أنا أسامحك.‬
‫حقًا؟‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫أحسنتم صنعًا.‬
‫ابنتي بخير، لذا سنعود إلى الفندق.‬
‫وفي الغد،‬ ‫علينا شراء المنديل المستخدم لذلك الممثل.‬
‫وسيُنهي ذلك المزاد.‬
‫سأغادر صباح يوم بعد الغد.‬
‫ولكني أريد منكم مرافقة ابنتي عندما تتسوق.‬
‫"كورابيكا".‬
‫يمكننا تولي ما تبقى من المزاد والتسوق.‬
‫يجب أن ترتاح قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا، أعتقد أني سأفعل ذلك.‬
‫هل هو بخير حقًا؟‬
‫مرحبًا؟ "كورابيكا"؟‬
‫نعم؟‬
‫قلت إنك أردت إيقاف فرقة الشبح، صحيح؟‬
‫لن يعود ذلك ضروريًا الآن.‬
‫لقد مات العنكبوت.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"كورابيكا"؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫كنت آمل أن أقدّم بعض المواساة.‬
‫لم يكن النيل من مجتمع المافيا صعبًا.‬
‫لم نحتج إلى "نوبوناغا" حتى.‬
‫اصمت!‬
‫ماذا قال؟‬
‫مات أعضاء فرقة الشبح.‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫لقد أغلق الخط.‬
‫ليس لديّ وسيلة لمعرفة المزيد.‬
‫يغرق "كورابيكا" الآن في فراغ لا ي‬‫ُ‬‫وصف.‬
‫- تاليًا، موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫- موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫اليوم، سنقدّم لكم "كورتوبي".‬
‫إنه عضو في فرقة الشبح.‬
‫احذروا من المعرض المزيف،‬ ‫قدرته على استحضار نسخة بيده اليمنى‬
‫عمّا يلمسه بيده اليسرى.‬
‫قد أكون مزيفًا.‬
‫ماذا؟‬
‫في الحلقة المقبلة.‬
‫كان طالعي فظيعًا اليوم.‬
‫ثمة "شوكو روبو" هنا.‬
‫لحسن الحظ! الكثير من قراءة الطالع.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬