‫الأرجح أن هذا من صنع مستحضر.‬
‫نعم، لا بد أنه كذلك.‬
‫لم تكن هذه المباني هنا بالأمس.‬
‫لا بد أن هذا "نين".‬
‫هؤلاء الرجال مجانين حقًا.‬
‫هل لديهم عضو يمكنه استحضار مبان كاملة؟‬
‫من الآمن أن نفترض أنها مزورة بطريقة ما.‬
‫نعم.‬
‫هذا يعني أنهم ما زالوا‬ ‫يستخدمون هذا المكان كقاعدة لهم.‬
‫المشكلة هي‬
‫أن هذه المباني‬ ‫تخلق الكثير من النقاط العمياء.‬
‫لا يمكنني مراقبة سوى 20 بالمئة فقط‬ ‫من المساحة في كلّ مرة.‬
‫ولكن إذا تنقلت كثيرًا،‬ ‫فقد تصادف واحدًا منهم.‬
‫أود تجنب ذلك.‬
‫أعني،‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل لو سمعت أصواتهم خلفي.‬
‫قلبي يخفق بشدة.‬
‫أصوات؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تهتم، أفهم هذا.‬
‫في الوقت الحالي، ارجع إلى موقعك الأصلي.‬
‫سأعاود الاتصال بك بعد خمس دقائق.‬
‫مرحبًا؟ "ميلودي"؟‬
‫كيف تسير الأمور من جهتك؟‬
‫- ما زلنا نتسوق.‬ ‫- دعيني أرى هذه.‬
‫هذا أصعب من العمل العادي للحراس الشخصيين.‬
‫- هذا ليس سيئًا.‬ ‫- يوشك "باشو" أن يجنّ.‬
‫لنرجع إلى المتجر الآخر.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫هل أخبرتموني بالفعل‬ ‫بكلّ ما كان "أوفو" يعرفه‬
‫عن مستخدم السلسلة؟‬
‫نعم، عندما كنا نحقق‬
‫في أمر عائلة "نوسترادا"‬ ‫باستخدام موقع الصيادين الإلكتروني،‬
‫أشار "أوفو" إلى الأعضاء الثلاثة بالأعلى.‬
‫أدركنا في وقت متأخر من الليلة الأولى‬
‫أنهم كانوا الحراس الشخصيين للابنة.‬
‫والتقيت بتلك الابنة في الأمس.‬
‫وحينها سرقت قوتها.‬
‫نعم.‬
‫وهذه قائمة محدّثة بالحراس الشخصيين.‬
‫ثمة عضوان جديدان.‬
‫يا للعجب!‬
‫هل نشروا معلومات جديدة بهذه السرعة؟‬
‫سبعة حراس شخصيين.‬
‫وربما أكثر.‬
‫هذا عدد كبير لحراسة فتاة واحدة.‬
‫لا بد أنه يحب ابنته كثيرًا.‬
‫الأرجح أنه يهتم أكثر بقدراتها.‬
‫وصل والدها إلى مكانته الحالية‬ ‫باستخدام قدرتها.‬
‫ثمة أشخاص كثر يحقدون على ارتقائه.‬
‫ولكن لماذا جاءت إلى مدينة "يوركنيو"؟‬
‫من أجل المزاد كما أتصور.‬
‫أيها القائد؟‬
‫"شيزوكو" و"باكونودا".‬
‫نعم؟‬
‫هذا جميل.‬
‫في الواقع، أنا غبي.‬
‫بئسًا! ما خطبي؟‬
‫لو توقفت للتفكير في سبب وجود‬ ‫ابنة الرئيس في مدينة "يوركنيو"،‬
‫لاستطعنا إيجاد مستخدم السلسلة في وقت أبكر.‬
‫من الآمن الافتراض‬ ‫أن هذه الفتاة جاءت إلى مدينة "يوركنيو"‬
‫من أجل المزاد.‬
‫كنت أركّز كثيرًا على قراءتها للطالع‬ ‫ولم أفكر في هذا.‬
‫بحسب الموقع الإلكتروني،‬
‫تجمع هذه الفتاة أعضاء الجسد أيضًا.‬
‫أعضاء الجسد؟‬
‫العينان القرمزيتان!‬
‫نعم.‬
‫انضم مستخدم السلسلة‬ ‫إلى عائلة "نوسترادا" لسبب ما.‬
‫كان يعرف أن العينين القرمزيتين‬ ‫ستُباعان في المزاد،‬
‫وبأن ابنة "نوسترادا" ستكون مهتمة بهما.‬
‫يرغب مستخدم السلسلة في أمرين اثنين.‬
‫الانتقام منا واستعادة أعين شعبه.‬
‫"شال"، هل استطعنا سرقة العينين القرمزيتين؟‬
‫آسف، لست متأكدًا.‬
‫جعلت بائع المزاد‬ ‫يعمل على التشغيل الآلي طوال المزاد.‬
‫"كورتوبي"، هل تتذكر‬ ‫نسخ العينين القرمزيتين؟‬
‫لقد نسختهما.‬
‫تعمل نسخك على أنها "إين".‬
‫هل يمكنك معرفة مكان النسخة؟‬
‫إن كنت ألمس النسخة الأصل.‬
‫وجدتهما.‬
‫ثمة شيء بالشكل نفسه‬
‫على بُعد حوالي 2500 مترًا بهذا الاتجاه.‬
‫هل مستخدم السلسلة هناك؟‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫سيتلاشى تأثير الـ"إين"‬ ‫في غضون ساعات قليلة.‬
‫هل لديك خريطة؟‬
‫ها هي.‬
‫الشمال والشمال الشرقي…‬
‫لمسافة 2500 مترًا.‬
‫فندق "بيتاكل".‬
‫أيها القائد.‬
‫دعني أذهب.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكني سأرافقك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"باكو" و"ماتشي" و"شيزوكو"،‬
‫سترافقوننا أيضًا.‬
‫"شال"، ستتبادل الأماكن مع "كورتوبي".‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنت "كيلوا"؟‬
‫نعم، من أنت؟‬
‫واحدة من زملاء "كورابيكا".‬
‫هل يمكنك النظر إلى يسارك؟‬
‫أغلق الخط،‬
‫ثم أصدر لي أمرًا بالهمس.‬
‫ارفع يدك اليمنى.‬
‫سمعه حاد للغاية.‬
‫يمكننا استغلال هذا لمصلحتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم نجرب هذا المكان بالفعل؟‬
‫فندق "بيتاكل" هو أحد الأماكن‬ ‫التي تُقيم فيها عائلة "نوسترادا".‬
‫نعم، ولكن عندما تحقق "شال"‬ ‫من الموقع الإلكتروني،‬
‫كانوا قد خرجوا منه بالفعل.‬
‫الأرجح أنهم حجزوا في ذلك الفندق‬ ‫تحت اسم مختلف.‬
‫إنهم يتوخون الحذر.‬
‫يمنعني المطر من سماع ما يُقال،‬
‫ولكن ثمة أشخاص يتحدثون هناك.‬
‫وبحسب خطواتهم،‬ ‫فإنهم خمسة أو ستة، وبينهم نساء.‬
‫إنهم يتجهون في الاتجاه المعاكس‬ ‫لتلك المباني المدمرة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫تدربنا أنا و"غون" باجتهاد،‬ ‫ولكني لا أسمع شيئًا.‬
‫يصدف أن هذه هي قدرتي.‬
‫لا بد أن "كورابيكا" يائس.‬
‫لقد طلب مني المساعدة في الواقع.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يريد أن يفعل كلّ شيء بنفسه، صحيح؟‬
‫في الواقع…‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هل أنت قاتل؟‬
‫كنت كذلك.‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫من وقع خطواتك.‬
‫أنت بجواري تمامًا، ولكنها "إستينتو".‬
‫ماذا؟‬
‫"إستينتو".‬
‫مصطلح موسيقي يعني "بالكاد مسموع".‬
‫لديّ عادة التحرك دون إصدار أي صوت.‬
‫لديك أهدأ خطوات سمعتها في حياتي.‬
‫أسلوبك مثير للإعجاب.‬
‫أفهم الآن لماذا يعتمد "كورابيكا" عليك.‬
‫حسنًا، لست سعيدًا للغاية بسماع هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫توقف!‬
‫إنهم على بعد مئة متر،‬
‫عند المنعطف التالي.‬
‫هل يمكنك تحديد مكان وقع خطواتهم؟‬
‫خطوات كلّ شخص مختلفة قليلًا.‬
‫فهمت.‬
‫سألقي نظرة.‬
‫"كيلوا"؟‬
‫المرأة هنا.‬
‫إنها مع رفاقها.‬
‫ثمة ستة منهم يتنقلون معًا.‬
‫ذلك الرجل ذو الشعر المربوط معهم أيضًا.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫ثمة شخص آخر لم يكن موجودًا هناك أمس.‬
‫الأرجح أنه القائد.‬
‫هل يمكنك وصفه؟‬
‫إنه يرتدي معطفًا أسود‬
‫على ظهره صليب القديس "بيتر".‬
‫ولديه شعر أسود ممشط للخلف.‬
‫ولا يمكنني رؤية وجهه.‬
‫وهم يقظون للغاية.‬
‫أنا خائف من الالتفاف أمامهم.‬
‫دعني أتحدث إليه.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أمام مبنى "موتوبا".‬
‫إنهم يمشون غربًا في شارع "كونتينينتال".‬
‫ثمة محطة قطار قريبة.‬
‫هل يمكنك الصعود بالقطار معهم؟‬
‫هذا يتوقف على الظروف.‬
‫سأتدبر الأمر إن كان مزدحمًا.‬
‫"ليوريو"، خذنا جنوبًا.‬
‫"ميلودي" في العربة نفسها معهم.‬
‫يتجه هذا القطار نحو "كاستور".‬
‫أنا في آخر عربة.‬
‫"كاستور"؟‬
‫موقع المزاد من هذا الاتجاه.‬
‫وكذلك فندقنا.‬
‫نعم.‬
‫أعرف يا "إليزا".‬
‫سئمت هذه الوظيفة.‬
‫هل ينبغي أن أكون سعيدًا‬ ‫لأني أمضي الوقت مع الكلاب؟‬
‫هذا أفضل من الاعتناء بتلك المدللة كما أظن.‬
‫أنا أحب الآنسة "نيون"،‬ ‫ولكني لا أستطيع مجاراة نشاطها.‬
‫انظري إلى هذا يا "إليزا".‬
‫كم هو ظريف!‬
‫حسنًا، اصمدي قليلًا بعد.‬
‫سأجد وظيفة أفضل قريبًا.‬
‫من هناك؟‬
‫خدمة الغرف.‬
‫اتركها أمام الباب.‬
‫حسنًا، لنأكل.‬
‫عليّ إيجاد وظيفة أخرى بكلّ تأكيد.‬
‫لا أملك الطاقة لهذا.‬
‫ولكني أحتاج إلى وظيفة‬ ‫ستعيل "إليزا" وهؤلاء.‬
‫من الصعب إيجاد وظيفة كهذه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقلق.‬
‫سأجد حلًا.‬
‫هل نزلوا من القطار؟‬
‫نزلوا في محطة "ليبر".‬
‫إنهم يتجهون نحو مخرج متجر "سالوما".‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫الفندق من ذلك الاتجاه.‬
‫حقًا؟‬
‫هل يعرفون أننا استبدلنا الغرف؟‬
‫بئسًا! هذا ليس مضحكًا!‬
‫يجب أن نهرب بسرعة.‬
‫يجب أن آخذ هاتين العينين.‬
‫محطة القطار هناك.‬
‫أليس علينا أن نقترب أكثر؟‬
‫لا.‬
‫إن اقتربنا أكثر،‬
‫فقد يشعرون بعدائيتي.‬
‫"غون"، النطاق الذي يجب أن أبقى فيه‬
‫هو المسافة من هنا إلى مدخل المحطة.‬
‫يجب أن أهاجم من هذه المسافة‬ ‫إن كنت لا أريد أن يلاحظني أحد.‬
‫سيستغرق شن الهجوم نصف ثانية تقريبًا.‬
‫وهذا أكثر من وقت كاف لكي يتفادوه.‬
‫إلا إن تم تشتيت أذهانهم.‬
‫إنهم العناكب!‬
‫إنهم يتحركون.‬
‫إنهم ينزلون ببطء.‬
‫إنه في المصعد.‬
‫هل سيخرج؟‬
‫يجب أن نسرع أيها القائد.‬
‫سنقبض عليه كمجموعة.‬
‫ابقوا قريبين لتقديم المساعدة.‬
‫"باكونودا"، حالما نقبض عليه،‬ ‫احصلي على المعلومات حول "أوفو".‬
‫لك هذا.‬
‫وبعد ذلك يا "نوبوناغا"،‬
‫سيكون تحت تصرفك.‬
‫إنهم يركضون نحو الفندق، وهم سريعون.‬
‫أيمكننا الوصول إلى هناك أسرع بالسيارة؟‬
‫إنها ساعة ذروة الازدحام.‬
‫قد يكونون أسرع سيرًا على الأقدام.‬
‫"كورابيكا"!‬
‫انتظرا هنا إلى أن أتصل بكما.‬
‫انتظر يا "كورابيكا".‬
‫لديّ فكرة جيدة.‬
‫"كورابيكا"!‬
‫أنا و"ميلودي" عند مدخل المحطة.‬
‫ركضوا الستة نحو الشمال الغربي.‬
‫نعم، أنا ألاحقهم.‬
‫مهلًا، هل تلاحقهم؟‬
‫هذا خطر.‬
‫سيلاحظونك!‬
‫توقف!‬
‫اسمعني!‬
‫أغلق الوغد الخط في وجهي.‬
‫يا للعجب! ما هذا؟‬
‫إنهم نينجا.‬
‫يتحرك الهدف بسرعة 40 كيلومترًا في الساعة‬ ‫باتجاه عقارب الساعة الثانية.‬
‫إنه في مركبة.‬
‫كنت سأنتظر حتى أجد وظيفة أخرى،‬
‫ولكن لم يعد هذا خيارًا.‬
‫سأستقيل اليوم.‬
‫"ليوريو"، أين "غون"؟‬
‫لقد ركض خلف "كورابيكا".‬
‫طلب مني الانتظار،‬ ‫ولكن لا يمكنني الجلوس بلا حراك.‬
‫أنا أقود إلى فندق "بيتاكل"،‬ ‫ولكني عالق في أزمة المرور.‬
‫حسنًا.‬
‫سنلاحق "كورابيكا".‬
‫بجدية…‬
‫هؤلاء الناس يفعلون ما يحلو لهم.‬
‫أحدهم يتعقبنا.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫يا للهول! كنت أركز على مطاردة الهدف.‬
‫هل مستخدم السلسلة خلفنا أم أمامنا؟‬
‫"نوبوناغا" و"باكونودا" و"كورتوبي"،‬ ‫طاردوا الهدف الذي أمامنا.‬
‫عُلم.‬
‫هل رأيتماهم؟‬
‫لمحت صورة ظلية فحسب.‬
‫لم أستطع رؤية وجهيهما،‬ ‫ولكن أحدهما في الزقاق،‬
‫والآخر وراء مكب النفايات.‬
‫حسنًا، واصلا استخدام الـ"جيو".‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أيها العناكب.‬
‫تعالوا ونالوا عقابكم.‬
‫توقف يا "كورابيكا".‬
‫لا يمكننا محاربة ثلاثتهم‬
‫إن عرفوا أننا هنا.‬
‫حسنًا إذًا، كلّ شيء أو لا شيء.‬
‫"غون"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫سأكف عن تعقبكم، فهلّا تتركونني أذهب؟‬
‫إنه هو مجددًا.‬
‫هل هذا هو الصبي الذي ذكرتموه؟‬
‫والآخر هنا أيضًا.‬
‫أظهر نفسك.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫قضينا على المافيا التي وضعت مكافأة علينا.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا سنفعل أيها القائد؟‬
‫قيّداهما.‬
‫"فينكس"؟ هذا أنا.‬
‫أريد منك المجيء إلى فندق "بيتاكل".‬
‫ألا يجب أن نقتلهما فحسب؟‬
‫لا، أنا أثق بحدسك.‬
‫إن كانا على صلة ما بمستخدم السلسلة،‬
‫فعلينا إبقاؤهما حيين.‬
‫لن أثق بحدسي لو كنت مكانك.‬
‫لديّ سؤال لكم.‬
‫كيف يمكنكم قتل أشخاص لا علاقة لهم بكم؟‬
‫تبدو عدائيًا للغاية،‬
‫نظرًا لأنك استسلمت للتو.‬
‫لماذا بالتأكيد؟‬
‫ألأنه لا علاقة لهم بنا؟‬
‫لا.‬
‫عند إعادة التفكير، الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫كيف نعبر شفويًا عن دوافعنا؟‬
‫لا يروقني هذا.‬
‫لكن الغريب في الأمر…‬
‫أو ربما هذا ليس غريبًا مطلقًا.‬
‫هل هذا هو مفتاح فهم نفسي؟‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫اذهبي إلى الفندق وانتظري "فينكس" والبقية.‬
‫إن حاولا الهرب، فاقتليهما.‬
‫مفهوم.‬
‫بعدما أصبحوا متيقظين الآن،‬
‫علينا الحفاظ على مسافة معهم،‬ ‫وإلّا فسيلاحظوننا.‬
‫احرص على إخفاء وجودك.‬
‫تبًا!‬
‫عليك التحلي بالصبر.‬
‫أفهم هذا.‬
‫إنك لا تفهم!‬
‫مطاردتك الطائشة عرّضتهما لخطر لا داعي له.‬
‫هل تعرف لماذا سمحا لنفسيهما‬ ‫بأن يتعرضا للأسر؟‬
‫إن قبضوا عليك هنا،‬
‫فلن يتمكن أحد من إيقاف فرقة الشبح.‬
‫أنا آسف.‬
‫على البشر التخلي عن حذرهم في مرحلة ما.‬
‫إنه اختبار قدرة تحمّل.‬
‫علينا الانتظار.‬
‫نعم.‬
‫أين "سكوالا"؟‬
‫إنه لا يرد على هاتفه.‬
‫إنه ليس مستخدم السلسلة.‬
‫لا.‬
‫كان على القائمة.‬
‫اخرج.‬
‫أنا بارع في عملي.‬
‫لقد نجوت من أمور أصعب.‬
‫ثمة نوع من الحدس‬ ‫لا يعمل إلّا في هذه الأوقات.‬
‫وينبئني حدسي بأني هنا…‬
‫هنا سوف…‬
‫إن تحركت، فسأقتلك بالسيف.‬
‫لديّ بعض الأسئلة، فأجب بصدق.‬
‫أحد زملائك الحراس الشخصيين‬ ‫يستخدم السلاسل، صحيح؟‬
‫أين هو الآن؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫من أنتم؟‬
‫ألا تعرفون أني من عائلة "نوسترادا"؟‬
‫أجب عن السؤال.‬
‫سأكسر ذراعك اليسرى تاليًا.‬
‫أنت!‬
‫طلبت منك ألّا تتحرك.‬
‫قف بثبات تام وأجب عن أسئلتها.‬
‫ماذا حدث لـ"أوفيجين"؟‬
‫أتحدث عن الرجل الضخم الذي قبضتم عليه.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد هرب.‬
‫ولا أعرف ماذا حدث بعد ذلك.‬
‫أين زملائك الحراس الشخصيين؟‬
‫لقد عادوا بالفعل إلى الجزيرة.‬
‫كنت في طريق العودة إلى هناك.‬
‫يجب ألّا تكذب.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لماذا سأكذب في هذا الوضع؟‬
‫دعني أسألك مرة أخرى.‬
‫أين مستخدم السلسلة؟‬
‫لا أعرف عمن تتحدثين.‬
‫لا يستخدم أي من الحراس الشخصيين السلاسل.‬
‫سؤال أخير.‬
‫هل ثمة فتاة…‬
‫تهتم لأمرها كثيرًا؟‬
‫ما كنت لأختار هذه الوظيفة‬ ‫لو كنت أهتم لأمر أي فتاة.‬
‫اسمها "إليزا" إذًا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫إذا…‬
‫إذا لمستم "إليزا"…‬
‫لقد حذرتك من التحرك.‬
‫مرتان.‬
‫هل حصلت على أي معلومات عن مستخدم السلسلة؟‬
‫بطبيعة الحال.‬
‫من الصعب شرح ذلك،‬ ‫لذا سأطلق المعلومات عليكما.‬
‫بواسطة قنبلتي للذاكرة.‬
‫"رصاصة التذكر: قنبلة الذاكرة"‬
‫إن كنت قلقًا، فسأتوقف.‬
‫هل أنت غبية؟ أسرعي.‬
‫فهمت.‬
‫هذا هو شكلك إذًا يا "كورابيكا".‬
‫لن أنسى اسمك ووجهك إلى أن أقتلك.‬
‫حددت فرقة الشبح أخيرًا هوية قاتل "أوفيجين".‬
‫يسارع "كورابيكا" لإنقاذ "غون" و"كيلوا".‬
‫المعركة الحاسمة تقترب.‬
‫- تاليًا، موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫- موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫اليوم، سنقدّم لكم "نوبوناغا".‬
‫إنه مقوّي.‬
‫إنه معلم "لايدو" يستطيع استخدام الـ"إين"‬ ‫ضمن نصف قطر 4 أمتار.‬
‫ويركّز الهالة في سيفه‬ ‫ليضرب الأعداء بضربة واحدة.‬
‫ضربة واحدة؟‬
‫ضربة منخفضة!‬
‫في الحلقة المقبلة.‬
‫الكلمة الرئيسية هي التكيّف الغامض.‬
‫ابحثوا عنها في القاموس.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬