‫لم نعرف ماذا حدث لـ"أوفو"،‬
‫ولكنا نعرف اسم وشكل وجه مستخدم السلسلة.‬
‫ما زلنا لا نعرف قدراته.‬
‫حسنًا.‬
‫سننتظر في ردهة فندق "بيتاكل".‬
‫يبدو أننا عرفنا هوية مستخدم السلسلة.‬
‫لديه ثلاثة حلفاء متبقيين.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا فائدة من القبض على "باكونودا" الآن.‬
‫لو كنت مكان "كورابيكا"، سأستبدل الأهداف.‬
‫إن أردت سحق فرقة الشبح،‬
‫فسأستهدف القائد.‬
‫"ميلودي" تستمع للمحادثة،‬
‫لذا سيعرفان أين نتجه.‬
‫إنها مسألة متى سيهاجم.‬
‫يجب أن نناقش الأمر قبل أن نتحرك.‬
‫الحركة الأولى ستقرر ذلك.‬
‫أي تأخير بسيط قد يكلفنا حياتنا.‬
‫انتظروا هنا.‬
‫إنهم يقظون للغاية.‬
‫سيراقبون أي شخص يدخل.‬
‫آمل أن يكون "كورابيكا"‬ ‫و"ميلودي" قد وصلا قبلنا.‬
‫أنت!‬
‫هل تعرف كم الساعة الآن؟‬
‫أحمق! إنه فندق "بيتاكل"!‬
‫كم مرة عليّ أن أكرر كلامي؟‬
‫"ليوريو"!‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫هل أتخلص منه؟‬
‫تجاهلوه.‬
‫لا تنظروا إليه.‬
‫هذا ليس عرضًا.‬
‫بئسًا! مستقبلي حالك‬ ‫بسبب الفاشلين الذين يعملون لديّ.‬
‫أصغ.‬
‫سأتجاهل الأمر كأنه لم يحدث لهذه المرة فقط.‬
‫خطأ آخر وستنال عقابك.‬
‫أصغ جيدًا الآن.‬
‫الساعة السابعة بالضبط.‬
‫خير لك أن تكون في الفندق عندها.‬
‫- إنها رسالة!‬ ‫- إنها رسالة!‬
‫الساعة السابعة بالضبط.‬
‫سنستغل الظلام لصالحنا.‬
‫يمكنني الهروب من هذه الخيوط‬ ‫على الفور بخلخلة أصابعي.‬
‫سأحتاج إلى 0.7 ثانية للهجوم.‬
‫سيكون لديّ متسع من الوقت.‬
‫سيستغرق الأمر بضع ثوان‬ ‫قبل أن تتأقلم أعينهم على الظلام‬
‫إذا انطفأت الأضواء فجأة.‬
‫حان وقت أغنيتنا الأخيرة.‬
‫هذا الطلب من "كيتشومو".‬
‫- بقيت 3 دقائق!‬ ‫- بقيت 3 دقائق!‬
‫وصلت "باكو" والآخرين.‬
‫ما هذا؟ هل قبضتم عليهما مجددًا؟‬
‫لقد فهمت.‬
‫غيّرتما رأيكم وقررتما الانضمام إلينا، صحيح؟‬
‫لم نكن نعرف أن المكافأة عليكم قد أُلغيت.‬
‫هل أخفقتما مجددًا بمطاردتنا إذًا؟‬
‫ألم تتعلما درسكما؟‬
‫ولكن لا بد أن هذا هو القدر في العمل.‬
‫بقيت دقيقتان.‬
‫حسنًا، لنصبح أصدقاء.‬
‫مستحيل.‬
‫لم نكن نتبعكم إلّا لنيل المكافأة.‬
‫لا أريد حتى النظر إلى وجوهكم.‬
‫تصرف ذكي.‬
‫لن يشكوا بنا الآن عندما نغمض أعيننا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫ما رأيك أيها القائد؟‬
‫يمتلكان الجرأة، صحيح؟‬
‫تُذكرني جرأتهما بـ"أوفو".‬
‫ربما لأنهما مجرد صبيين.‬
‫إنهما لا يعرفان الخوف.‬
‫على أي حال، صفي لنا مستخدم السلسلة.‬
‫الأمور الأهم أولًا يا "باكو".‬
‫تحققي من هذين الصغيرين مجددًا.‬
‫حسنًا، ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫ما الذي يخفيانه؟‬
‫تبًا! إنه سؤال ذكي.‬
‫مباشرةً في صلب الموضوع،‬
‫ويمكنه معرفة كلّ أنواع المعلومات منه.‬
‫بقيت دقيقة واحدة فقط في بث هذا الأسبوع.‬
‫دقيقة واحدة، علينا كسب الوقت.‬
‫لا فائدة من ذلك.‬
‫قدراتك‬
‫تسمح لك باستخلاص الذكريات‬ ‫من أولئك الذين تلمسينهم، صحيح؟‬
‫نحن لا نخفي شيئًا، ولا نعرف شيئًا.‬
‫سأعرف الحقيقة قريبًا.‬
‫اصمتا.‬
‫حتى لو كنا نعرف شيئًا،‬
‫فيمكننا التفكير في أمر آخر،‬
‫وإخفائه عنك.‬
‫نعم، هكذا.‬
‫يبدو أن الأمر اختلط عليكما.‬
‫أستخلص أنقى جوهر للذاكرة البشرية.‬
‫لا أتصفح الصور التي في ذهنيكما.‬
‫سؤالي سيحفز ذاكرتكما،‬
‫ويثير التراب المتجمع في أعماق ذاكرتيكما،‬
‫مثل رمي حجر في بركة.‬
‫يمثل التراب ذكرياتكما النقية‬ ‫التي لم تتغير.‬
‫وأنا أجمعها ببساطة.‬
‫من المستحيل خداعي.‬
‫إلى اللقاء في الأسبوع المقبل.‬
‫هنا "جي إف إن"، والساعة الآن السابعة مساءً.‬
‫حانت اللحظة.‬
‫والآن، حان وقت طرح سؤالي.‬
‫ما الذي تخفيانه؟‬
‫يمكنني رؤيتهم.‬
‫ولا يمكنهم رؤيتنا.‬
‫هل تحرر الفتى الذي على اليمين؟‬
‫لا أستطيع الرؤية.‬
‫هل هذه خطتهما؟‬
‫لن أفلت الصبي الآخر.‬
‫"غون"!‬
‫يجب أن أقتلها لكي أكسر الخيط.‬
‫لا يمكنني سحب يدي.‬
‫لقد حبستها بين عضلاتها.‬
‫أنت لي.‬
‫بمجرد أن تكشف عن وجودك، يمكنني أن أشعر بك.‬
‫لا معنى لاستغلال الظلام.‬
‫"كيلوا"!‬
‫استسلم.‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫حسنًا، كانت محاولة جيدة.‬
‫هل جاءت من المدخل؟‬
‫كان الرجل ذو المذياع يعمل معهم.‬
‫انسوا أمره.‬
‫لا يلزمنا سوى هذين الاثنين.‬
‫ستتكيف أعيننا قريبًا.‬
‫نعم.‬
‫مهلًا، أين القائد؟‬
‫اختفى القائد.‬
‫"شيزوكو"، احملي هذا الفتى عني.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"باكو"، هل أنت بخير؟‬
‫كسر يدي اليسرى وضرسي.‬
‫لقد قللنا من شأنهما.‬
‫على أي حال، سيصدمكم هذا.‬
‫- هذان الصغيران…‬ ‫- انتظري.‬
‫"باكونودا"، هذه الرسالة لك.‬
‫"ناقشي ذكرياتهما وسأقتله"‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لم نميّزه لأنه كان متنكرًا‬ ‫على أنه موظف استقبال.‬
‫مهلًا، كان ينبغي أن يتمكن القائد‬
‫من تفادي هجوم سلسلة من تلك المسافة.‬
‫ولكن حلول الظلام المفاجئ‬
‫تسبّب بتأخير ردود فعله.‬
‫كان كلّ هذا مخططًا له.‬
‫ولكني لم أستطع سوى معرفة كلمات رئيسية‬
‫مثل "انقطاع الكهرباء" و"الساعة السابعة".‬
‫وثمة سؤال آخر.‬
‫إن كانا يعرفان مستخدم السلسلة منذ البداية،‬
‫فلماذا لم تثر أسئلتي السابقة أي ذكريات؟‬
‫لا بد أنه كان يخفي قواه عن حلفائه.‬
‫من كلّ هذا، يمكننا أن نخمن‬ ‫بأنه على الأرجح ذكي،‬
‫وسريع البديهة،‬
‫وكتوم ورزين.‬
‫الأرجح أنه لا يخادع.‬
‫كان مستعدًا للتضحية ببضع ثوان‬ ‫لترك هذه الرسالة.‬
‫مما يعني أنه لا بد أن الرسالة صحيحة.‬
‫بوسع حليفه قراءة المشاعر البشرية‬
‫عن طريق الاستماع إلى دقات القلب.‬
‫ذلك الحليف هو سبب تركه لهذه الرسالة.‬
‫إن تكلمت، فسيضحي بحليفيه ويقتل القائد.‬
‫ولكن هذا يعني أيضًا أن هذين الصبيين‬ ‫هما قيّمان بصفتهما رهينتين.‬
‫- "باكو".‬ ‫- لدينا فرصة لإنقاذ القائد.‬
‫- ولكن…‬ ‫- "باكو"!‬
‫لا تنطقي بكلمة.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫"ماتشي"، ركزي على خيوطك.‬
‫سآخذه عنك.‬
‫- نجح "كورابيكا"!‬ ‫- نجح "كورابيكا"!‬
‫بما أنه ترك لنا رسالة، سيتصل بنا مجددًا.‬
‫حتى ذلك الحين،‬ ‫فإن هذان الصبيان هما رهينتين قيّمتين.‬
‫أنا الرأس، وأنتم سيقان العنكبوت.‬
‫يفرض القانون الطبيعي‬ ‫أن تتبع السيقان الرأس بشكل أعمى.‬
‫ولكن هذا يمثل ببساطة تسلسل قيادي.‬
‫ولا ينطبق على حياتي أو موتي.‬
‫إن متّ، فيمكن لأحدكم أن يحلّ محلي.‬
‫وقد يحين وقت تصبح به الساق‬ ‫أكثر أهمية من الرأس.‬
‫اتخذوا القرار الصحيح.‬
‫أوامري هي أهم أولوياتكم.‬
‫ولكني لست أنا أهم أولوياتكم.‬
‫هدفنا ليس إبقاء الفرد على قيد الحياة،‬
‫بل إبقاء العنكبوت حيًا.‬
‫لا تنسوا هذا أبدًا.‬
‫ماذا علينا أن نفعل في هذا الموقف؟‬
‫إن أخبرت الجميع عن قدرات مستخدم السلسلة‬ ‫ونقاط ضعفه التي عرفتها،‬
‫فسنتمكن من هزيمته بسهولة.‬
‫ولكن هذا سيؤدي إلى موت القائد على الأرجح.‬
‫لا بد أن "أوفو" واجه قرارًا مماثلًا.‬
‫لقد مات من أجل العنكبوت.‬
‫هل مات؟‬
‫ماذا قال ذلك الطالع من القائد؟‬
‫ثمة خياران.‬
‫هل سيُعتبر الكلام خيانة؟‬
‫أم هل سيُعتبر الكذب خيانة؟‬
‫العنكبوت هو ما يجب أن يبقى حيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أبالغ في التفكير.‬
‫"باكو".‬
‫لا تقلقي كثيرًا بشأن هذا.‬
‫التزمي الصمت فحسب.‬
‫أسرع يا "فينكس".‬
‫تم أسر القائد.‬
‫أيها القائد…‬
‫ما زلنا بحاجة إليك.‬
‫حتى لو كان ذلك يعني…‬
‫أن عليّ خيانة العنكبوت.‬
‫لا بأس.‬
‫أصيب عدد من الأعداء.‬
‫لن يتحركوا قبل وصول التعزيزات.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم أتوقع أن يكون مستخدم السلسلة امرأة.‬
‫هل قلت إني امرأة؟‬
‫يجب ألّا تسمح للمظاهر بخداعك؟‬
‫على أي حال، عليك الانتباه لكلامك.‬
‫بما أنه قد يكون آخر كلام تنطق به.‬
‫لن تقتلني.‬
‫تركت صديقيك الغاليين خلفك.‬
‫لست متماسكًا لدرجة أن أتجاهل سخريتك.‬
‫"كورابيكا"!‬
‫هذا يكفي.‬
‫لم يذكر طالع الفتاة هذا.‬
‫بالتالي، هذا الحدث‬
‫ليس ذا أهمية لكي يهمني.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- "كورابيكا"!‬
‫إن قتلته، فسأوسعك ضربًا.‬
‫هل تحتاج إلى مزيد من الشرح؟‬
‫أعتبر هذا الوضع‬
‫مشابهًا لاستراحة قهوة العصر.‬
‫نزهة هادئة.‬
‫اهدأ يا "كورابيكا"!‬
‫نحن متساويان الآن.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫متساويان.‬
‫أنت مخطئ كليًا.‬
‫أولًا، افترضت افتراضًا خاطئًا.‬
‫لا قيمة لي كرهينة.‬
‫إن أصررت على الثرثرة…‬
‫إنه لا يكذب.‬
‫كلّ ما يقوله صحيح.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫حياتكم هي التي على المحك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫نبض قلبه طبيعي.‬
‫لا يخيفه أي شيء من هذا.‬
‫إنه ليس قلقًا ولا خائفًا من الموت.‬
‫يمكنني سماع أنه تقبّل الموت.‬
‫يمكنني سماع أنه يمشي‬ ‫وهو يشعر بهذا الشعور كلّ يوم.‬
‫كيف له أن يُصدر صوتًا كهذا؟‬
‫كفى!‬
‫لا يمكنني تحمّل المزيد من هذا!‬
‫لا أريد أن أستمع إليك أو إليه!‬
‫"ميلودي"!‬
‫إنه يصدق حقًا أنه لا قيمة له كرهينة.‬
‫ولكن تظل الحقيقة أنه القائد.‬
‫ماذا تكونون؟‬
‫نحن العنكبوت.‬
‫اشرحوا الأمر.‬
‫انطفأت الأضواء.‬
‫تم القبض على القائد في تلك اللحظة.‬
‫هذه هي الرسالة من مستخدم السلسلة.‬
‫لماذا لم تطاردوه على الفور؟‬
‫أصيبت "ماتشي" و"باكو".‬
‫وإن يكن؟‬
‫لديه حلفاء من الصيادين المحترفين.‬
‫وإن يكن؟‬
‫اقرأ ما بين السطور!‬
‫هذا يثبت أنه يمكننا‬ ‫استخدام هذين الصبيين كرهينتين.‬
‫إن طاردناهم وتركناهما يهربان،‬ ‫فسينتهي الأمر!‬
‫الأرجح أنه تم القبض على القائد‬
‫بواسطة تلك السلاسل‬ ‫التي عجز "أوفو" عن تحطيمها.‬
‫سيكون من الصعب عليه الهروب وحده.‬
‫على الأرجح؟‬
‫انطفأت الأضواء!‬
‫بحلول الوقت الذي تكيفت فيه أعيننا،‬ ‫كان القائد قد اختفى.‬
‫لم نكن في حالة تسمح لنا بالتحرك.‬
‫حسنًا، يمكننا تبادل اللوم لاحقًا.‬
‫في الوقت الحالي، نحتاج إلى خطة.‬
‫قبل خمس سنوات،‬ ‫هل كنت القائد عندما ذبحت فرقة الشبح‬
‫عشيرة "كورتا" ذات الأعين القرمزية؟‬
‫أجبني!‬
‫أهذه هي السلاسل التي استخدمتها‬ ‫لقتل "أوفو"؟‬
‫ماذا كانت كلمات "أوفو" الأخيرة؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫إنك تكذب.‬
‫هل أنا محق يا آنسة؟‬
‫يمكنني فهم شعوره.‬
‫يراوني الشعور نفسه.‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫"كورابيكا"، إنه يحاول استفزازك.‬
‫- لا تنخدع بذلك!‬ ‫- اللعنة!‬
‫اللعنة!‬
‫هذا يثبت الأمر.‬
‫أنا متفاجئ كثيرًا.‬
‫لدى مستخدم السلسلة‬ ‫نقطة ضعف يمكن استغلالها.‬
‫يمكنني استغلال هذا.‬
‫إنه رقم القائد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لدي ثلاثة مطالب.‬
‫هل أنت مستخدم السلسلة؟‬
‫القاعدة العامة هي أن مطالبي مطلقة.‬
‫إن لم تطيعوني، فسأقتل قائدكم على الفور.‬
‫أولًا، لا تتبعوني.‬
‫وثانيًا، لا تؤذوا الرهينتين.‬
‫وثالثًا، دعني أكلم تلك المرأة "باكونودا".‬
‫هلّا أطرح عليك سؤالًا أولًا؟‬
‫يتعلق الأمر بالمطلب الثاني.‬
‫لقد قاوم الرهينتين،‬ ‫واضطررنا إلى كسر بعض عظامهما.‬
‫انتهينا من التفاوض إذًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫آسف، كنت أكذب.‬
‫لم يصب أي منهما بأذى.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫لا تعبث.‬
‫دعني أكلم "باكونودا".‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنت الوحيدة المسموح لها بسماع ما أقوله.‬
‫ابتعدي عن الآخرين.‬
‫هل تواصلت مع رجل يُدعى "سكوالا"؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعرفين امرأة اسمها "ميلودي"؟‬
‫نعم.‬
‫سيكون هذا سريعًا إذًا.‬
‫أصغي جيدًا.‬
‫ممنوع عليك التواصل مع حلفائك.‬
‫ممنوع الكلام أو الإيماء أو الكتابة‬ ‫أو الإشارة أو التواصل البصري.‬
‫لا شيء من هذا مسموح.‬
‫عليك أن تأتي بمفردك‬ ‫إلى المكان الذي أختاره.‬
‫إن تغير معدل نبض قلبك ولو قليلًا،‬ ‫فسأقتل الرهينة.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫أعطي الهاتف لشخص غير الرجل السابق.‬
‫أنا أسمعك.‬
‫سألتقي بـ"باكونودا" بمفردها.‬
‫على بقيتكم الرجوع إلى مخبأكم.‬
‫يجب أن يكون كلّ أعضاء الفرقة العشرة هناك.‬
‫إن كان ثمة شخص واحد مفقود، فسأقتل الرهينة.‬
‫- هل هذا مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعني أكلم "باكونودا".‬
‫خذي.‬
‫عليك المجيء إلى مطار "لينغون".‬
‫أمهلك حتى الساعة الثامنة مساءً.‬
‫وعليك أن تأتي بمفردك.‬
‫لا تترددي يا "باكونودا".‬
‫أحضري الجميع.‬
‫سيضع صديقيه قبل مهمته.‬
‫"باكو".‬
‫انتظروا.‬
‫دعوا "باكو" تذهب بمفردها.‬
‫سنعود إلى المخبأ.‬
‫هذه أوامر مستخدم السلسلة.‬
‫ما هي وجهة نظرك؟‬
‫إن عصينا أوامره، فسيقتل القائد.‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫إن حدث ذلك، فسنقتل مستخدم السلسلة.‬
‫وستكون تلك هي النهاية.‬
‫هذا ما كان القائد سيطلب منا فعله.‬
‫"نوبوناغا"، إنك تهين العنكبوت.‬
‫علينا اللحاق بـ"باكونودا" الآن.‬
‫هذه ضرورة مطلقة.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لا جدوى من السماح لـ"باكو"‬ ‫بالذهاب بمفردها.‬
‫إن واصلنا تنفيذ أوامره،‬
‫فسيتحقق الطالع.‬
‫أتفق مع "نوبوناغا" بالرأي.‬
‫يجب أن نتبع أوامره مؤقتًا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫مؤقتًا؟‬
‫إلى متى سنظل نتبع أوامره؟‬
‫حتى يقضي على نصف أطرافنا؟‬
‫"شيزوكو"، ما رأيك؟‬
‫عندما يحدث شجار بيننا، ننقر العملة.‬
‫لقد خالف القواعد.‬
‫ولكني سأؤيد "نوبوناغا".‬
‫لا أريد أن يموت القائد الآن.‬
‫ولا أريد أن تموت "باكو" أيضًا.‬
‫أنا متأكدة أن هذا رأي "باكو" أيضًا.‬
‫لهذا غادرت دون أن تنطق بكلمة.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لا فائدة من التكلم معكم.‬
‫أود أن أقتلكم الآن،‬
‫ولكن اللحاق بـ"باكونودا" أهم.‬
‫انتظر!‬
‫إذا مشيت خطوة أخرى،‬
‫فسأقطعك نصفين.‬
‫حاول ذلك.‬
‫لا يُسمح لأعضاء الفرقة بالقتال.‬
‫ألست تؤيدين "نوبوناغا"؟‬
‫هذا ما يقوله قلبي.‬
‫ولكن القواعد مطلقة.‬
‫إن رفضنا القواعد، فسننكر العنكبوت.‬
‫وسننكر القائد أيضًا.‬
‫ولا أريد أن أفعل ذلك.‬
‫إنه يتصل.‬
‫أنا سأرد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- دعني أكلم أحد الرهينتين.‬
‫أيها الوغد!‬
‫خذ.‬
‫هل هم جميعًا معًا؟‬
‫إنهم كذلك الآن.‬
‫ولكنهم يناقشون اللحاق بـ"باكونودا"…‬
‫انتبه لكلامك يا فتى.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أمهلكم 30 دقيقة لتعودوا إلى مخبأكم.‬
‫يمكنكم أن تجربوا خداعي إن أردتم،‬ ‫ولكن قائدكم سيموت.‬
‫سأتصل مجددًا قريبًا.‬
‫لن نتمكن من اللحاق بـ"باكو" الآن.‬
‫بئسًا!‬
‫هل سيموت القائد إن لم يبق عشرتنا معًا؟‬
‫ذكاء منه أن يستخدم الرهينتين كمرسالين.‬
‫هذه هي الفرصة المثالية لمحاربة القائد.‬
‫ولكن إن رحلت، فسيموت القائد.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ساعدني.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعرفك منذ فترة أطول من "كرولو".‬
‫انتقام "كورابيكا" يتحقق.‬
‫ووصلت مواجهته مع فرقة الشبح‬ ‫إلى المرحلة النهائية.‬
‫- تاليًا، موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫- موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫اليوم، سنقدّم لكم "باكونودا".‬
‫إنها متخصصة.‬
‫تسمح لها قدرتها برؤية الذكريات‬ ‫بلمس الناس والأغراض.‬
‫بوسعها استحضار تلك الذكريات‬ ‫وتحويلها إلى رصاص يمكنها إطلاقه.‬
‫- قنبلة الذاكرة!‬ ‫- قنبلة الذاكرة!‬
‫في الحلقة المقبلة.‬
‫ماذا تفعل يا "كيلوا"؟‬
‫حان وقت الانسحاب.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬