‫للتحقق،‬
‫هل أنت "باكونودا" من فرقة الشبح؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنها تقول الحقيقة.‬
‫سأقدّم لكل منكما شرطين.‬
‫إن التزمت بهما، فسأطلق سراح قائدك.‬
‫انتبهي يا "باكونودا".‬
‫إنه قلق على صديقيه‬
‫أكثر مما يهتم لقتلي من أجل انتقامه.‬
‫هذه هي نقطة ضعف مستخدم السلسلة.‬
‫سأبدأ بالقائد.‬
‫أولًا، أنت ممنوع من استخدام الـ"نين".‬
‫وثانيًا…‬
‫هل أنا متأكد من هذا؟‬
‫إن قضيت على القائد،‬
‫فسينهار العنكبوت.‬
‫كانت تلك الفكرة برمتها.‬
‫ولكن…‬
‫لا قيمة لي كرهينة.‬
‫كلّ ما يقوله صحيح.‬
‫ولكن العنكبوت‬ ‫يستطيع التحرك حتى من دون رأس.‬
‫القائد ليس مطلقًا.‬
‫إذا لزم الأمر،‬ ‫المجموعة مستعدة للتخلي عن قائدها.‬
‫هذه هي طبيعة فرقة الشبح.‬
‫يمكنني القضاء على قائدهم،‬
‫ولكن ذلك لن يدمر فرقة الشبح.‬
‫ولكن، هل ثمة بديل؟‬
‫هل ثمة معجزة من نوع ما‬
‫يمكنها أن تُخرجني من هذا المأزق؟‬
‫ليس ثمة مخرج.‬
‫لا يمكنني التفكير في شيء.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫حاليًا، هذا ما يجدر بي فعله.‬
‫يجب أن أستعيدهما.‬
‫هذه أولويتي القصوى.‬
‫لا أريد أن أخسر‬
‫المزيد من الأصدقاء!‬
‫وثانيًا،‬
‫لا يمكنك الاتصال بأي عضو في الفرقة.‬
‫هذان هما الشرطان.‬
‫وللتأكد من التزامك بهما،‬
‫سأستخدم سلسلة الحكم الخاصة بي،‬
‫الإصبع الصغير الوسيط على قائدك.‬
‫أنت من يقرر إن كان هذا مقبولًا‬ ‫يا "باكونودا".‬
‫حسنًا.‬
‫أنت التالية يا "باكونودا".‬
‫أولًا،‬
‫أطلقي سراح "غون" و"كيلوا" سليمين‬ ‫قبل منتصف الليل، وبلا خداع.‬
‫وثانيًا،‬
‫لا يمكنك أن تتفوهي بكلمة واحدة عني.‬
‫إن لم يكن لديك اعتراض،‬ ‫فسأستخدم سلسلتي عليك.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان متلاعب يتحكم بـ"غون" و "كيلوا"،‬
‫فهل يمكنك معرفة ذلك من نبض قلبيهما؟‬
‫هذا ممكن بالتأكيد.‬
‫التقيت "كيلوا" وأعرف نبض قلبه الطبيعي.‬
‫لذا يمكنني معرفة إن كان قد تغيّر شيء.‬
‫هذا يكفيني.‬
‫لديّ ما أقوله قبل التبادل.‬
‫"كورابيكا".‬
‫في الجزء الخلفي من عقلك،‬ ‫تشعر بأن ثمة خطب ما.‬
‫لماذا جاءت بمفردها؟‬
‫إن كانت فرقة الشبح‬ ‫عديمة الرحمة كما هو متوقع،‬
‫فسيكون هذا الاتفاق مستحيلًا.‬
‫حياتكم هي التي على المحك.‬
‫قواعدهم صارمة،‬
‫وقائدهم يتقبّلها.‬
‫ولكن ماذا عن الآخرين؟‬
‫تبدو هذه المرأة مختلفة.‬
‫هذه المرأة التي تحتقرها من أعماقك،‬
‫يحرّكها الدافع نفسه الذي يحركك.‬
‫إنها ترغب…‬
‫في إنقاذ رفيقها وقائدها.‬
‫لا بد أنك أدركت هذا.‬
‫ابدئي بالعودة إلى رفاقك.‬
‫وأبلغيهم عن تبادل الرهائن.‬
‫أريدك أن تحضري الرهينتين‬ ‫إلى مطار "لينغون" قبل منتصف الليل.‬
‫ولا تحضري أحدًا آخر.‬
‫ولا تخبري أحدًا أين تذهبين.‬
‫حسنًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫أعدني إلى المطار.‬
‫لماذا لم تطرحي أي أسئلة؟‬
‫تعرفين من أكون، أليس كذلك؟‬
‫ألست قلقة؟‬
‫ألا تجدين أن هذه الصفقة غير منطقية؟‬
‫هل تصدقين حقًا أنني سأعيد قائدك؟‬
‫نعم.‬
‫لم تكن ستطرح هذه الأسئلة‬
‫لو كنت تنوي خداعي.‬
‫هل يتوقع منا حقًا قبول هذه الشروط؟‬
‫أخبرينا بمكانه يا "باكونودا".‬
‫سنقتل الصبيين،‬ ‫ثم سنتولى أمر مستخدم السلسلة.‬
‫هل تصر على هذا؟‬
‫أنا أصر.‬
‫إن لم تخبرينا، فلن أدعك تغادرين.‬
‫أرفض أن أخبرك بمكانه،‬ ‫وسآخذ الصبيين وحدهما.‬
‫لا تتدخل.‬
‫أتدخل؟‬
‫من يتدخل في خططنا؟‬
‫اذهبي يا "باكونودا".‬
‫سنوقفهم.‬
‫هل ستوقفيننا؟‬
‫هل تحاولين إهانتنا؟‬
‫هل أنتم جادون؟‬
‫لست أفهم.‬
‫هل فقدتم صوابكم؟‬
‫أراهن أن مستخدم السلسلة هزمهم قبل وصولنا.‬
‫الأرجح أنهم تحت سيطرته.‬
‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫سأجعلهم يتكلمون.‬
‫هل من الصعب حقًا أن تفهموا؟‬
‫ألا تفهمون لماذا تريد "باكونودا"‬ ‫المغادرة من دون أن تنطق بكلمة؟‬
‫ألا تفهمون لماذا توقفكم "ماتشي"؟‬
‫هل تعتقدون حقًا أنهم خاضعون للتحكم؟‬
‫إنهم يريدون إنقاذ قائدكم.‬
‫هل من الصعب فهم الرغبة في إنقاذ صديق؟‬
‫اصمت يا فتى!‬
‫هل أنت متلهف للنجاة لهذه الدرجة؟‬
‫لا أفعل هذا من أجلي.‬
‫اسحب كلامك.‬
‫يا للهول!‬
‫أرفض هذا،‬ ‫إن كان لديك مشكلة مع هذا، فاقترب.‬
‫إن تحركت خطوة واحدة، فسأمزق رأسك.‬
‫لن أتحرك إذًا.‬
‫"كورابيكا" ليس مثلكم.‬
‫مهما كان يكره أحدًا،‬
‫فلن يفقد السيطرة ويقتله بلا رحمة.‬
‫إن قطع وعدًا،‬
‫فسيحافظ على وعده بالتأكيد.‬
‫بعد لقائه شخصيًا، تعرف "باكونودا" هذا.‬
‫إن اتبعتم شروطه، فسيعيد قائدكم.‬
‫هذا يكفي يا فتى.‬
‫لا تحسب أن بوسعك قول ما تشاء.‬
‫هذا يكفي!‬
‫اتركوا "باكونودا" تذهب.‬
‫هل تنحاز إلى صفهم؟‬
‫"شال".‬
‫ما هي أسوأ احتمالات لدينا الآن؟‬
‫أن يكون القائد ميتًا بالفعل،‬
‫و"باكونودا" والآخرين خاضعين للتحكم،‬
‫وألّا نجد مستخدم السلسلة،‬
‫وأن يهرب الصبيين.‬
‫أنت مخطئ إذًا.‬
‫أسوأ الاحتمالات‬ ‫هو موتنا جميعًا وفناء العنكبوت.‬
‫بالمقارنة مع هذا، تبدو احتمالاتك لطيفة.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫لا، أنت محق.‬
‫لا يهمني أسبابكم.‬
‫إنكم تعتمدون كثيرًا على القائد.‬
‫إذا انهارت الفرقة نتيجةً لذلك،‬
‫فستكون هذه أكبر خيانة‬ ‫يمكنكم أن تقوموا بها تجاه القائد.‬
‫إن واصلنا الشجار، فقد يحدث ذلك.‬
‫اهدؤوا.‬
‫اتركوهم يفعلوا ما يريدونه.‬
‫بوسع "باكونودا" أخذ الصبيين.‬
‫إن لم يرجع القائد،‬
‫فسنقتل من هم خاضعين للتحكم،‬ ‫ونبدأ بإعادة بناء العنكبوت.‬
‫الأمر بغاية البساطة.‬
‫لا أمانع هذا.‬
‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر لإرضائكم.‬
‫لست خاضعة للتحكم، ولن يكون من السهل قتلي.‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- دعني أكلم الرهينتين.‬
‫لا تكسره!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫هل هم هناك؟‬
‫نعم، جميعهم هنا.‬
‫مهلًا!‬
‫سنتبع أوامرك.‬
‫ألن تتبعهم؟‬
‫لا يستطيع مستخدم السلسلة‬ ‫مراقبة موقعنا الآن.‬
‫اصمت.‬
‫إن طاردتهم، فستوقفوني جميعكم.‬
‫في الوقت الحالي، سأجلس وأنتظر.‬
‫إن لم يرجع القائد، فسأقتلك أيضًا.‬
‫افعلها.‬
‫اصعدي على متن المنطاد.‬
‫لدى الطيار أوامره بالفعل.‬
‫كما وعدت، فإن ثلاثتهم وحدهم.‬
‫لا يمكننا التأكد قبل إقلاع المنطاد.‬
‫ابقيا يقظين.‬
‫ثمة شخص هناك.‬
‫إنه…‬
‫"هيسوكا"!‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تسللت للخروج؟‬
‫لا تقلق.‬
‫تركت دمية ورائي.‬
‫أسرع.‬
‫من دون إبر، لا يمكنني تغيير وجهي‬ ‫إلّا لمدة 4 إلى 5 ساعات فقط.‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫اسمح لي بصعود المنطاد معهم.‬
‫إن رفضت، فسأقتل "غون" و"كيلوا".‬
‫وغد!‬
‫أنا أمزح.‬
‫سيكون هذا إهدارًا.‬
‫هدفي هو القائد.‬
‫حالما يتم إطلاق سراحه، فسأغادر المنطاد.‬
‫أريد أن أقاتله.‬
‫هذا كلّ ما أريده.‬
‫"كيلوا"، ضع الهاتف بجوار قلبك.‬
‫لا بأس، إنه لا يعاني أي خطب.‬
‫حسنًا، لنبدأ التبادل.‬
‫إن تحدثت مع أحد أعضاء الفرقة‬ ‫أو تواصلت معهم، فستموت.‬
‫ستختبر الآن ألم…‬
‫فقدان الوطن.‬
‫لقد انتظرت هذه اللحظة طويلًا.‬
‫والآن…‬
‫لنفعلها.‬
‫لم أعد بحاجة إلى هذا.‬
‫لن يُعتبر هذا قتالًا داخليًا الآن،‬
‫فلا داعي لأن تتراجع.‬
‫فهمت.‬
‫لست عضوًا في فرقة الشبح، لذا يمكننا التكلم.‬
‫لا يمكنني مقاتلتك.‬
‫بالأحرى، أنا لست جديرًا بالقتال.‬
‫استخدم سلسلة الحكم الخاصة به على قلبي.‬
‫لم يعد بإمكاني استخدام الـ"نين".‬
‫يمكننا المغادرة.‬
‫فهمت.‬
‫عاد " هيسوكا" إلى المنطاد من دون قتال.‬
‫أدرك القائد أن "هيسوكا"‬ ‫لم يكن عضوًا في فرقة الشبح،‬
‫فشرح له أمر سلسلتي.‬
‫لا يفاجئني أن "هيسوكا" لم يعد مهتمًا‬
‫بمقاتلة شخص من دون الـ"نين".‬
‫ألم يكن عضوًا في فرقة الشبح؟‬
‫لا.‬
‫كيف تسللت للخارج؟‬
‫لديّ صديق بارع في التنكر.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لم يعد لديّ سبب يدعوني لقتل "كرولو".‬
‫لست مهتمًا بالدمى المكسورة.‬
‫"يمكنك الخروج الآن"، انتهينا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ذكر طالعي الحقيقي‬
‫أني سأكون على موعد مع القائد يوم الثلاثاء.‬
‫وعندما غادرت،‬
‫كان يُفترض أن ينخفض‬ ‫عدد أعضاء فرقة الشبح إلى النصف.‬
‫يبدو أن القدر يتغير شيئًا فشيئًا.‬
‫أعتذر عن تعريضكما للخطر.‬
‫لا بأس.‬
‫استخدمت سلاسلك على القائد ، صحيح؟‬
‫نعم، ولكن…‬
‫هذه ليست النهاية.‬
‫مياو.‬
‫أين القائد؟‬
‫لن يأتي إلى هنا.‬
‫لا تعبثي معي، اشرحي ما حدث.‬
‫وبحسب ردك…‬
‫لا تقلق.‬
‫في المقابل…‬
‫لا يمكنني إطلاق سوى ست رصاصات دفعةً واحدة.‬
‫هذا يكفي للأعضاء المؤسسين المتبقيين.‬
‫"فيتان".‬
‫"فينكس".‬
‫"ماتشي".‬
‫"نوبوناغا".‬
‫"شالنارك".‬
‫"فرانكلين".‬
‫هل تثقون بي؟‬
‫"باكو"، يستحيل أنك تقصدين…‬
‫- هل يتحكم بك الشر؟‬ ‫- "فينكس"!‬
‫تحلّ ببعض الإيمان.‬
‫إنها "باكو".‬
‫ذكرياتي…‬
‫ومشاعري…‬
‫سأنقلها إليكم جميعًا.‬
‫أرجوك…‬
‫دع كلّ هذا…‬
‫دعه ينتهي بي!‬
‫"باكو"!‬
‫لقد ماتت.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫دعيني أشرح لك.‬
‫أفهم كلّ شيء.‬
‫كانت "باكونودا"…‬
‫آمل ألا تتوقف حمى "كورابيكا".‬
‫نعم.‬
‫مهلًا، هل قلت للتو ما أعتقد أنك قلته؟‬
‫يجب ألّا يقاتل "كورابيكا"‬ ‫فرقة الشبح بعد الآن.‬
‫فكرت في أمر‬ ‫عندما أخبرني "كورابيكا" عن قدراته.‬
‫لو كان يريد الانتقام وحده،‬
‫كان سيختار قدرات مختلفة.‬
‫حقًا؟‬
‫لو أنه أراد قتلهم فحسب،‬
‫لما تكبد عناء تقييد قلوبهم.‬
‫ربما لو كان لديه هدف واحد فقط.‬
‫ولكن "كورابيكا"‬ ‫يتعامل مع فرقة الشبح بأكملها.‬
‫حتى لو قبض على أحدهم،‬ ‫فلا يمكنه قتله على الفور.‬
‫يحتاج إلى استخلاص معلومات‬ ‫عن الأعضاء الآخرين.‬
‫في الواقع…‬
‫شخصيًا،‬
‫أعتقد أن قدراته كانت مخصصة للانتقام.‬
‫فهمت.‬
‫ولكن كان ذلك هدفه الأصلي.‬
‫"كورابيكا" مختلف الآن.‬
‫لديّ أصدقاء أوفياء.‬
‫ولكنك محق في وجهة نظرك.‬
‫أفضّل أن يبقى ساكنًا لبعض الوقت.‬
‫إن لم يرجع قائدهم،‬
‫فسيكونون أكثر تصميمًا على إيجاد "كورابيكا".‬
‫نعم.‬
‫علينا أن نتوخى الحذر الشديد‬
‫عندما نذهب إلى دار المزاد.‬
‫إذًا، هل لديك خطة حقًا‬ ‫للحصول على نسخة من جزيرة "غريد"؟‬
‫خطتك هي كلّ ما لدينا للمضي قدمًا.‬
‫نعم، ولكن احتمال نجاحها 50 بالمئة.‬
‫ألم تقل في البداية‬ ‫إن احتمال نجاحها هو 70 بالمئة؟‬
‫فهمتها، خطة ذكية.‬
‫في الواقع، قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة.‬
‫إنها خطة واقعية ومتماسكة.‬
‫أعتقد أن احتمال نجاحها هو 80 بالمئة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، يمكننا إنجاحها.‬
‫المزاد في القاعة "بي".‬
‫من هذا الاتجاه، هناك.‬
‫يا للعجب!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يفعلان هنا؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫كان ذلك تصرفًا باردًا.‬
‫لا داعي للهروب.‬
‫لماذا لن نهرب؟‬
‫لا تقلقا.‬
‫لن نقتلكما.‬
‫لأننا لا نستطيع قتل مستخدم السلسلة الآن.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدان؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم يستخدم سلاسله على القائد؟‬
‫هذا يعني أننا لا نستطيع قتله.‬
‫لم لا؟ أليس العكس صحيحًا؟‬
‫من المفيد وجود شخص‬
‫مستعد لطرح الأسئلة.‬
‫لا تختفي الـ"نين" بالضرورة بعد الموت.‬
‫يمكن للـ"نين" المدفوعة بالكراهية والندم‬ ‫أن تستمر لفترة طويلة بعد الموت.‬
‫سيوجه ذلك الـ"نين" نفسها‬ ‫نحو هدف تلك الانفعالات.‬
‫بما أنه لم يعد بوسع القائد‬ ‫استخدام الـ"نين"،‬
‫فقد يغمره ذلك الهجوم.‬
‫الـ"نين" المتبقي قد يكون مخيفًا.‬
‫ولهذا السبب، لا يمكننا قتل مستخدم السلسلة.‬
‫هل أتكلم كثيرًا؟‬
‫أعرف.‬
‫لن أنطق بكلمة أخرى.‬
‫ثمة مستخدمو "نين"‬
‫يمكنهم إزالة "نين" الآخرين.‬
‫سأذهب شرقًا إذًا.‬
‫لذا، لقد انتهينا من مطاردتكما.‬
‫جئنا للاستمتاع بالمزاد فحسب.‬
‫أراد الأعضاء الآخرون العودة إلى منازلهم.‬
‫ماذا حدث لـ"باكونودا"؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫فهمت.‬
‫لماذا لا تهربان؟‬
‫نهرب؟‬
‫نظرًا لإصاباتي، يجب أن تتمكنا من الهرب.‬
‫إن هربتما، فسأخسر أفضليتي،‬
‫وبوسع مستخدم السلسلة أن يقتل القائد.‬
‫فلماذا لا تهربان؟‬
‫ألستما في صفه؟‬
‫لأننا صديقاه.‬
‫لأننا صديقاه، لا نريده أن يقتل أحدًا.‬
‫لذا نفضّل تسوية الأمور بالتبادل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لنذهب.‬
‫"باكو"…‬
‫أرادت "باكو" شكركما.‬
‫في الأسبوع المقبل،‬ ‫تنتقل القصة إلى ملاهي جزيرة "غريد".‬
‫- تاليًا، موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫- موسوعة "هانتر"…‬ ‫- موسوعة "هانتر"…‬
‫- لـ"غون"!‬ ‫- و"كيلوا"!‬
‫اليوم، سنقدّم لكم "كرولو".‬
‫إنه قائد فرقة الشبح، وهو متخصص.‬
‫بوسعه سلب قدرات الآخرين لنفسه‬ ‫باستخدام صياده الماهر.‬
‫ولكن يجب تلبية شروط.‬
‫سأذهب شرقًا إذًا.‬
‫في الحلقة المقبلة.‬
‫المزايدة المتعجلة تصبح مضيعة للوقت.‬
‫مهلًا!‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬