‫حقل أخضر‬
‫على مدى البصر.‬
‫ثمة من يراقبني‬
‫من مكان ما.‬
‫على أي حال، يجب أن أنتظر "كيلوا".‬
‫مرحبًا، آسف لأنني جعلتك تنتظر.‬
‫هل تشعر بها؟‬
‫تلك النظرة الخانقة نحونا.‬
‫لا يمكن لنظرة ثاقبة كهذه‬ ‫أن تكون إلا لبشري.‬
‫إذًا، فالجميع لاحظوها.‬
‫لا بد أنه ليس بارعًا إذا شعرنا به من هنا.‬
‫تجاهل الأمر فحسب.‬
‫ثمة من يراقبنا.‬
‫- "كيلوا"!‬ ‫- آسف.‬
‫لا أرى أي بلدة قريبة.‬
‫أجل، لكن الجميع يسيرون في الاتجاه نفسه.‬
‫إما اتجهوا إلى هناك وإما إلى هناك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لأنهما الاتجاهان اللذان نُراقب منهما.‬
‫لكننا ما زلنا نجهل سبب مراقبتهم لنا.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫بغض النظر عمن يراقبنا،‬ ‫يجب أن نبدأ بجمع المعلومات.‬
‫إذًا، كيف سار الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫- البيانات المحفوظة لديك.‬ ‫- الكتاب.‬
‫كم بطاقة كانت بداخله؟‬
‫لم تكن فيه بطاقات.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن كانت هناك رسالة من "جين".‬
‫ماذا قال؟‬
‫أخبرني بأن أستمتع باللعبة.‬
‫تستمتع باللعبة؟‬
‫لكنني لا أشعر بأن هذه لعبة.‬
‫الكتاب.‬
‫ما رأيك في القواعد يا "كيلوا"؟‬
‫لا تزال غامضة تمامًا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هل كان هذا "نين"؟‬
‫لا بد أن هذه أول مرة‬ ‫تلعبان فيها هذه اللعبة.‬
‫من يدري.‬
‫بما أنك تحمل كتابًا، فلا بد أنك لاعب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا يمكنك أن تخدعني.‬
‫أعرف أنكما جديدان في اللعبة.‬
‫يمكنني استخدام بطاقة "السرقة".‬
‫"جار إلقاء تعويذة (السرقة) - اختر اللاعب"‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫"(زيفيسبا) - (غريكولوس) - (كيلوا) - (غون)"‬
‫"كيلوا" و"غون"، صحيح؟‬
‫كيف عرفت اسمينا؟‬
‫كيف فعلًا.‬
‫ليست لديكما فرصة‬ ‫إن كنتما لا تعرفان بطاقات التعاويذ.‬
‫"رؤية خانات البطاقات الحرة لدى (كيلوا)؟‬ ‫لا - نعم"‬
‫"لا تُوجد بطاقات في خانات (كيلوا) الحرة‬ ‫استُهلكت بطاقة (السرقة)"‬
‫وهذا يؤكد ذلك.‬
‫إنهم مبتدئان وصلا للتو.‬
‫وهما طفلان.‬
‫لا أريد إهدار هذه التعويذة عليهما.‬
‫بطاقة "التعقب" كافية.‬
‫تفعيل "التعقب"!‬
‫مهاجمة "كيلوا"!‬
‫لا يمكنك الهرب من التعاويذ في هذه اللعبة!‬
‫"كيلوا"، هل أنت على ما يُرام؟‬
‫نجح هجومي!‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫هذا الفتى خطر!‬
‫تفعيل "العودة"!‬
‫إلى "ماسادورا"!‬
‫"شيزوكو" و"كورتوبي".‬
‫ألديكما دقيقة؟‬
‫- نلعب اللعبة؟‬ ‫- نعم، هل تودّان الانضمام إليّ؟‬
‫عندما نعود إلى الديار، ليس لدينا ما نفعله.‬
‫أتريد حقًا إنهاء هذه اللعبة؟‬
‫في الواقع، إنهاؤها ليس هدفي.‬
‫هل يتعلق هذا بعمل الفرقة إذًا؟‬
‫تقريبًا.‬
‫فهمت.‬
‫لا بأس.‬
‫"كيلوا"، كيف حالك؟‬
‫في الواقع، لا أشعر بأي اختلاف.‬
‫لكنني ما زلت قلقًا.‬
‫لا شك في أنه فعل شيئًا بك.‬
‫لا جدوى من القلق حيال ذلك الآن.‬
‫أخبرني، هل كان يستخدم الـ"نين"‬ ‫عندما قال، "تفعيل (التعقب)"؟‬
‫لا، الأرجح أنه سحر لا يعمل إلا في اللعبة.‬
‫سحر؟ من أي نوع؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سنعرف عاجلًا أم آجلًا.‬
‫أجل.‬
‫انظر، ثمة بلدة!‬
‫"مرحبًا بكم في (أنتوكيبا)، مدينة الجوائز!"‬
‫هل هذه هي الجوائز؟‬
‫عجبًا، هذه كل الجوائز؟‬
‫تبدو كذلك.‬
‫انظر يا "كيلوا"!‬
‫"جدول بطولات (أنتوكيبا) الشهرية."‬
‫ستُقام بطولة‬ ‫للعبة حجر، ورقة، مقص في هذا الشهر.‬
‫الجائزة "سيف الحقيقة".‬
‫أهو أداة مهمة؟‬
‫على الأرجح.‬
‫انظر إلى هناك.‬
‫وهناك.‬
‫- هل نشارك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إذًا، لنحاول الفوز بكل الجوائز.‬
‫يجدر بنا أيضًا أن نجمع بعض المعلومات.‬
‫مرحبًا!‬
‫إن استطعتما تناول هذا خلال 30 دقيقة،‬ ‫فليس عليكما أن تدفعا!‬
‫وأيضًا ستحصلان على جائزة‬ ‫وهي بطاقة "غالغايدا".‬
‫حسنًا، ابدآ!‬
‫أيها الطاهي،‬
‫هل تجيد استخدام السحر؟‬
‫ما ذاك؟‬
‫من أكثر شخص معرفةً في هذه المدينة؟‬
‫معرفة؟ ما تلك؟‬
‫هذا الرجل لا يعرف شيئًا.‬
‫الأرجح أنه أحد شخصيات اللعبة.‬
‫يا إلهي! لقد فعلتماها!‬
‫إليكما جائزتيكما، بطاقتا "غالغايدا".‬
‫"1217".‬
‫"تصنيف (إف) - 185".‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أهذه أول مرة تريان فيها بطاقة؟‬
‫الرقم الذي على اليسار هو رقم بطاقة،‬
‫والتسلسل على الذي على اليمين‬ ‫يحدد مدى صعوبة الحصول عليها.‬
‫في المجمل، ثمة عشرة تصنيفات،‬ ‫من "إس إس" حتى "إتش"،‬
‫وبطاقات "إف"‬ ‫ثالث أسهل بطاقات تحصلون عليها.‬
‫العدد الذي إلى جوار التصنيف‬ ‫هو الحد الأقصى لتحويلها.‬
‫ما يعني أن هذه البطاقة…‬
‫عديمة الفائدة.‬
‫لم أره هنا من قبل.‬
‫يا للوحشية.‬
‫إنه أحد اللاعبين الذين دخلوا اللعبة معنا.‬
‫أخبرني، ماذا حدث؟‬
‫انفجر جسده فجأة.‬
‫من الداخل.‬
‫دخلنا اللعبة قبل بضع ساعات‬ ‫ومات شخص بهذه السرعة.‬
‫وهيئة هذه الجثة حقيقية جدًا.‬
‫يصعب تصديق أن هذه مجرد لعبة.‬
‫نحن نخاطر بحيواتنا هنا.‬
‫اختفى؟‬
‫الأرجح أنه عاد إلى العالم الحقيقي.‬ ‫انتهت اللعبة.‬
‫يا "كيلوا".‬
‫هل السحر الذي استُخدم عليك سابقًا…‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تقلقا.‬
‫لا تُوجد تعويذة تفعل هذا في هذه اللعبة.‬
‫تعويذة؟‬
‫كما قلت للتو، الأمر مثل السحر.‬
‫- مات بسبب "نين" لاعب آخر.‬ ‫- "نين"؟‬
‫هل يعني هذا‬ ‫أن اللاعبين هنا يحاولون قتل بعضهم بعضًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هذا يُسمى صيد اللاعبين.‬
‫صيد اللاعبين؟‬
‫يمكنني أن أشرح لكما كل شيء لاحقًا.‬
‫على أي حال، هل ترغبان في العمل كفريق؟‬
‫نعرف طريقة أكيدة لإنهاء هذه اللعبة.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنتما مهتمين، فاتبعاني.‬
‫حلفائي ينتظرون.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫يبدو الأمر مريبًا.‬
‫وقد بدأنا بداية سيئة بالفعل.‬
‫حسبما أتذكّر،‬
‫في طريقكما إلى هنا،‬ ‫استخدم لاعب آخر تعويذة هجومية عليك.‬
‫هل كنت تراقبنا؟‬
‫نعم.‬
‫ولم أكن الوحيد.‬
‫الكثير من الناس يراقبون نقطة البداية.‬
‫إن أتيتما، فسأشرح لكما السبب.‬
‫يمكنني أن أخبركما أيضًا‬ ‫عن التعويذة التي أُلقيت عليك.‬
‫أنت تتصرف بلطف مبالغ فيه.‬
‫لا شك في أن ثمة خدعة.‬
‫ليست بيدنا حيلة.‬
‫هذه اللعبة صعبة وكريهة ومخيفة.‬
‫عندما تدركان ذلك،‬
‫سترغبان في قبول عرضنا.‬
‫كما أن هذه أول مرة لكما في اللعبة،‬
‫فأنتما بحاجة ماسة إلى المعلومات.‬
‫لماذا تظن أنها أول مرة لنا؟‬
‫قد نعود لاعبين عائدين.‬
‫الكتاب.‬
‫هذا يثبت أنكما مبتدئان.‬
‫كان اللاعب الخبير ليستدعي كتابه،‬
‫لأن المرء بحاجة‬ ‫إلى بطاقات التعاويذ ليدافع عن نفسه.‬
‫إذًا، فالتعويذة التي أُلقيت على "كيلوا"…‬
‫لا يمكن إيقافها إلا ببطاقة أخرى.‬
‫حتى لو لم تكن لديكما بطاقات،‬ ‫فيجب أن تستدعياه.‬
‫هذه خدعة مهمة.‬
‫الكتاب.‬
‫أخبرني، كيف نحصل على بطاقات تعاويذ؟‬
‫أسهل طريقة هي الذهاب‬ ‫إلى "ماسادورا"، مدينة السحر.‬
‫"ماسادورا"؟‬
‫تفعيل "العودة"!‬
‫إلى "ماسادورا"!‬
‫يجدر بنا الذهاب معه يا "كيلوا".‬
‫أنا قلق من التعويذة التي أُلقيت عليك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫أهؤلاء كلهم؟‬
‫نعم.‬
‫رفض كل البقية عرضي.‬
‫لنبدأ إذًا.‬
‫قُتل لاعب آخر قبل قليل.‬
‫وصل مع بقيتكم.‬
‫انفجرت معدته.‬
‫كان "المفجّر".‬
‫"المفجّر"؟‬
‫لا تُقتل الضحايا بالتعاويذ.‬
‫لا تُوجد تعويذة في هذه اللعبة قادرة‬ ‫على إيذاء اللاعبين.‬
‫هذا يعني أنكم لن تُؤذوا ولن تُقتلوا‬
‫بسبب تعويذة أُلقيت عليكم.‬
‫ثمة 40 تعويذة مختلفة.‬
‫التعويذة التي أُلقيت عليك كانت تعويذة فحص.‬
‫كانت إما بطاقة "التعقب"‬ ‫وإما بطاقة "الالتصاق".‬
‫باختصار،‬
‫حالما يلقي عدو إحداها عليكما،‬ ‫فسيعرف كل شيء عنكما.‬
‫فهمت.‬
‫لذلك…‬
‫بعض اللاعبين ينتظرون قرب نقطة البداية‬
‫لإلقاء هذه التعاويذ على اللاعبين الجدد.‬
‫حالما يحصل اللاعب على بطاقة ثمينة،‬
‫يظهرون ويسرقونها.‬
‫بل ويقتلون اللاعب في بعض الأحيان.‬
‫مثل الرجل الذي مات قبل قليل؟‬
‫لن يكون قتلي بهذه السهولة.‬
‫لا، لقد قتله شخص آخر.‬
‫ثمة مجموعة من اللاعبين العنيفين‬ ‫الذين يصطادون الجماعات.‬
‫هذا من فعل أحدهم.‬
‫"المفجّر".‬
‫في هذه اللعبة، ثمة ثلاث طرُق‬ ‫للحصول على بطاقات الأدوات.‬
‫أتعرفون ما هي؟‬
‫العثور عليها بأنفسنا.‬
‫مبادلتها مع اللاعبين.‬
‫سرقتها من اللاعبين.‬
‫أجل، هذه هي الطرُق الثلاث.‬
‫لكن عدد اللاعبين‬ ‫الذين يسرقون من الآخرين قد ارتفع مؤخرًا.‬
‫هذا بسبب صعوبة الحصول عليها‬ ‫ونظام حد التحويل.‬
‫اللاعبون الذين لا يستطيعون الحصول‬ ‫على البطاقات بأنفسهم‬
‫يختارون أخذها من الآخرين.‬
‫إن قاوموا، يُقتلون.‬
‫عندما يموتون تختفي خواتمهم وتضيع بطاقاتهم.‬
‫لكن هذا يزيد من حد التحويل لتلك البطاقات.‬
‫إن قتل اللاعب لاعبًا آخر،‬ ‫فلا يمكنه أخذ بطاقاته.‬
‫كان الهدف من هذه القاعدة‬ ‫منع اللاعبين من قتل بعضهم بعضًا.‬
‫لكن نتائجها صارت عكسية الآن.‬
‫مرّ على إصدار اللعبة أكثر من عشر سنوات.‬
‫إن لم يجد أحد طريقة لإنهاء اللعبة،‬ ‫فسيستمر القتل.‬
‫لهذا نحاول إنهاء هذه الفوضى!‬
‫نستقدم حلفاء لإنهاء هذه اللعبة.‬
‫نحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫كيف تنوون الحصول على البطاقات؟‬
‫واحد، العثور عليها.‬
‫اثنان، المقايضة.‬
‫ثلاثة، سرقتها. أي طريقة ستستخدمون؟‬
‫ثلاثة.‬
‫أفترض أنك تقصد أننا سنستخدم الطرُق الثلاثة،‬
‫لكن الطريقة الثالثة ستكون الأساسية.‬
‫مهلًا، إذًا ستستخدمون القوة رغم هذا؟‬
‫لا!‬
‫نرفض استخدام العنف لتحقيق هدفنا.‬
‫التعاويذ.‬
‫تستخدمون بطاقات التعاويذ، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫ثمة تعاويذ معيّنة لأخذ البطاقات،‬
‫وثمة بطاقات تحمي منها.‬
‫سنركّز على احتكار هذه البطاقات.‬
‫سنستخدم حد تحويل البطاقات‬
‫الذي كان يزعج اللاعبين.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لإنهاء اللعبة.‬
‫قابلت العديد من اللاعبين‬ ‫وتوصلوا جميعًا إلى الاستنتاج نفسه.‬
‫حتى إن بحثتم عن بطاقات،‬ ‫فستُسلب منكم في النهاية.‬
‫هذا ما تقوم عليه هذه اللعبة،‬ ‫أخذ اللاعبين للبطاقات من اللاعبين الآخرين.‬
‫نأخذ البطاقات من اللاعبين الآخرين،‬ ‫بينما نخفف من احتمالية خسارة بطاقاتنا.‬
‫لقد أغفلت ذكر أمر مهم.‬
‫بعد إنهاء اللعبة، كيف ستقسّمون المكافأة؟‬
‫لقد عيّنكم السيد "باتيرا"، صحيح؟‬
‫كنتم تعرفون من نكون عندما وجدتمونا إذًا.‬
‫أجل.‬
‫السيد "باتيرا" عيّننا نحن أيضًا‬ ‫للعب هذه اللعبة.‬
‫هذا يعني أن المكافأة ستكون 50 مليارًا.‬
‫سنقسّمها بين كل من يساعدنا.‬
‫حاليًا، لدينا 53 لاعبًا.‬
‫سنستغرق شهرين‬ ‫لجمع بطاقات التعاويذ المتبقية،‬
‫وشهرًا للبطاقات التي نحتاج إليها.‬
‫سننتهي في غضون ثلاثة أشهر.‬
‫وطبعًا إن انضممتم إلينا،‬
‫فسنزيل أي تعاويذ أُلقيت عليكم.‬
‫أنا معكم.‬
‫لا تعجبني فكرة اقتسام الـ50 مليارًا،‬
‫لكن تعجبني فكرة إنهاء اللعبة‬ ‫في غضون ثلاثة أشهر.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫إن حصلت على بطاقة بتصنيف "إس إس" بمفردي،‬ ‫فكم ستكون حصتي؟‬
‫بطبيعة الحال، ستحصل على 500 مليون‬ ‫مقابل بطاقة من ذاك التصنيف.‬
‫حسنًا، أنا معكم.‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫آسف يا "كيلوا".‬
‫علام؟‬
‫لن أنضم.‬
‫سألعب هذه اللعبة بمفردي.‬
‫سمعتم القائد.‬
‫عليّ أن أرفض أنا أيضًا.‬
‫مهلًا يا "غون"! انتظر.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫نريد منكما أولًا أن تخرجا من اللعبة‬
‫حتى تُزال التعاويذ التي أُلقيت عليكما.‬
‫ما إن تعودا إلى اللعبة،‬ ‫انتظرا عند نقطة البداية.‬
‫سنأتي لأخذكما.‬
‫إن كانت لديكما أي بطاقات في الخانات الحرة،‬
‫فأعطياني إياها الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫عند الخروج من اللعبة‬
‫تختفي البطاقات التي في الخانات الحرة.‬
‫أعتقد أن البيانات تُحفظ تلقائيًا ‬ ‫عندما تُوضع البطاقات‬
‫أو تُزال من الخانات الخاصة.‬
‫صحيح، لكن البيانات تختفي‬ ‫إن لم ترجع إلى اللعبة في غضون عشرة أيام.‬
‫إن لم ترجعا قبل ذلك،‬ ‫فسنفترض أنكما استسلمتما.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا تقلقا، أحد حلفائنا قادم.‬
‫لا نعرف إن كان ثمة من يراقبنا.‬
‫لنبدأ.‬
‫سأستخدم بطاقة "الخروج".‬
‫يا "غون".‬
‫هل ستشرح لي ما حدث؟‬
‫آسف يا "كيلوا".‬
‫لم أستطع التحمل.‬
‫ما زلت لا أفهم سبب اعتذارك.‬
‫لأن هذا يعني أنك ستظل عالقًا‬ ‫بتلك التعويذة لبعض الوقت.‬
‫حسنًا، فهمت الآن.‬
‫الأمر ليس بالجلل.‬
‫لكنك تلعب هذه اللعبة‬ ‫لتساعدني في العثور على أبي.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫ألعب هذه اللعبة بسبب…‬
‫على أي حال، لم كنت غاضبًا جدًا؟‬
‫لأنهم لم يقولوا إلا كلامًا سيئًا عن اللعبة‬
‫التي صممها "جين"،‬ ‫مثل أنها كلها مبنية على القتل والسرقة.‬
‫أريد أن أفعل ما أخبرني "جين" بأن أفعله‬ ‫وأستمتع باللعبة فحسب.‬
‫عندما بدأت اللعبة،‬
‫كنت أعرف أن الأمر لن يكون سهلًا،‬ ‫لكنني لم أكن خائفًا،‬
‫لأنني حسبت أن كل اللاعبين يستمتعون بها.‬
‫مات لاعبون.‬
‫لكنني خائف من عقلية اللاعبين‬ ‫وليس من اللعبة.‬
‫إنهم مستعدون لإيذاء الآخرين‬ ‫للحصول على البطاقات.‬
‫حقًا؟‬
‫أرى أن الأمر منطقي.‬
‫هل تعني ذلك حقًا يا "كيلوا"؟‬
‫هذا سبب أن اللعبة مخصصة للصيادين.‬
‫لكن…‬
‫لكن القتل لا يزال خطأً.‬ ‫أنا متفق معك في ذلك.‬
‫لكن ماذا إن خاض لاعبان معركة عادلة‬ ‫بقواعد محددة سلفًا،‬
‫ويحصل الفائز على بطاقة؟‬
‫- هذا مقبول.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫الرجل الذي ألقى تعويذة عليّ‬
‫وذوو الخطة الذين قابلناهم‬
‫كانوا يتّبعون قواعد اللعبة فقط.‬
‫أجل.‬
‫رغم أن هذا لا يزال مملًا نوعًا ما.‬
‫انس أمرهم، اتفقنا؟‬
‫فلنستمتع باللعبة فحسب.‬
‫- "كيلوا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫شكرًا.‬
‫أنا سعيد بأنك أتيت معي. لا.‬
‫بل أنا سعيد بأنني عرفتك أصلًا!‬
‫كفى أيها الغبي.‬
‫أنت تحرجني.‬
‫لماذا؟ قصدت ما قلته فعلًا.‬
‫بل العكس.‬
‫أنا من يجب أن يشكرك يا "غون".‬
‫أنا السعيد‬
‫بأنني عرفتك.‬
‫فهمت الآن. هذا هو السبب إذًا.‬
‫ما أجمل صداقة وبراءة ولدين صغيرين.‬
‫أشعر برغبة في العبث معهما.‬
‫أكّد "غون" و"كيلوا" صداقتهما مرة أخرى.‬
‫لكن من تلك الفتاة التي تراقبهما؟‬
‫التالي، شرح جزيرة "غريد"!‬
‫"شرح جزيرة (غريد)"‬
‫اليوم، سنقدّم إليكم بطاقة "العودة".‬
‫تسمح لكم بطاقة السفر هذه‬ ‫بالانتقال آنيًا إلى مدينة زرتموها سابقًا.‬
‫تفعيل "العودة". إلى منزل "ميتو".‬
‫لا تعمل إلا مع الأماكن الموجودة في اللعبة.‬
‫يُتبع!‬
‫في الحلقة المقبلة،‬
‫"الواقع؟ والخام".‬
‫إن صُقلت ألماسة خام، فستلمع!‬
‫- انظر، ثمة شهاب!‬ ‫- إنه يلمع.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬