‫مرحى!‬
‫عبرنا!‬
‫أحسنت!‬
‫أظن أننا قطعنا خمسة كيلومترات اليوم.‬
‫في البداية حسبت أن الأمر سيستغرق سنوات،‬
‫لكن بهذه الوتيرة…‬
‫"ماسادورا"!‬
‫المرة الثانية!‬
‫حسنًا!‬
‫فلنعد إلى نقطة البداية الآن.‬
‫- مرة أخرى؟‬ ‫- مرة أخرى؟‬
‫الآن، سنعمل على الحصول على بطاقات الوحوش.‬
‫لديكما القوة الجسدية اللازمة‬ ‫لهزم أي عدو هنا.‬
‫ما تفتقران إليها‬
‫هي القدرة على وضع خطة للهجوم‬ ‫بينما تقاتلان.‬
‫بمعنى آخر، القدرة على التخطيط.‬
‫القدرة على…‬
‫التخطيط؟‬
‫لن أقول كلمة واحدة،‬
‫فابتكرا طريقتكما الخاصة لهزم الوحوش.‬
‫مع ذلك، مبتكرو هذه اللعبة مذهلون جدًا.‬
‫اللعبة مبرمجة بطريقة‬
‫تضمن للاعب أن يزداد قوة كلما تقدّم.‬
‫والأرجح أن كل هذا بهدف جعله أقوى.‬
‫مرحى!‬
‫حصلت على بطاقة "ماريموتشي"!‬
‫تتطلب معارك الـ"نين"‬ ‫أن يواجه المرء أعداء مختلفين.‬
‫القدرة على التفكير الحرج مهمة للغاية.‬
‫أولًا، يتعوّد المرء على التفكير طوال الوقت‬
‫حتى يرتبط التفكير لديه بردود أفعاله.‬
‫هذه اللعبة برنامج تدريبي‬ ‫لمساعدة المرء على تحقيق ذلك.‬
‫أقوى وحش في هذه المنطقة‬ ‫هو "حصان الفقاقيع".‬
‫إن تخطيا ذلك العائق،‬
‫فسيتمّان المرحلة الثانية!‬
‫الـ"زيتسو"!‬
‫أمسكته!‬
‫حصلت على بطاقة "حصان الفقاقيع"!‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أجل!‬
‫من حيث التحليل والقوة البدنية،‬ ‫فإن "كيلوا" أقوى،‬
‫لكن "غون" يعوّض ذلك بتركيزه وسرعة شفائه.‬
‫إنهما ثنائي ممتاز!‬
‫حسنًا، سنبدأ الآن في العمل على دفاعكما.‬
‫هل هذا…‬
‫نعم يا "غون".‬ ‫إنه الأسلوب الذي كنت تستخدمه.‬
‫الـ"تين"‬
‫والـ"زيتسو"‬
‫والـ"رين"‬
‫والـ"هاتسو"‬
‫والـ"جيو" مجموعين في هذه الحركة.‬
‫الـ"كو"!‬
‫"الغضب"‬
‫تركّز كل هالتك‬ ‫في جزء واحد من جسدك ثم تهاجم.‬
‫هذا يعطيها قوة أكبر بكثير‬ ‫من هجماتك العادية.‬
‫سأهاجم بقبضتي.‬
‫عليكما صدّ هجماتي.‬
‫التفادي ممنوع.‬
‫يبدو أنكما أدركتما الأمر.‬
‫صحيح.‬
‫إن استخدمتما هالتيكما للصد بشكل طبيعي،‬
‫فستتكبدان ضررًا بالغًا.‬
‫فما الذي عليكما فعله؟‬
‫يجب أن نستخدم الـ"كو" أيضًا.‬
‫إجابتك نصف صحيحة.‬
‫الـ"كو" ضد الـ"كو".‬
‫ما دامت قدرتكما في الـ"نين"‬ ‫مماثلة لخصمكما،‬
‫فلن تتأذيا.‬
‫لكن…‬
‫إن أصابكما خصمكما‬ ‫في مكان لا تركّزان الـ"كو" عليه،‬
‫فسُتدمران.‬
‫علينا استعمال الـ"كو"‬ ‫على جسدينا بأكملهما إذًا.‬
‫رغم أن الأمر متناقض.‬
‫بالضبط.‬
‫هذه الطريقة تجمع بين الـ"تين" والـ"رين".‬
‫الـ"كين".‬
‫"تحصين"‬
‫تدافعان عن نفسيكما‬
‫بتغليف جسديكما بهالة أكبر من المعتاد.‬
‫ليست بقوة الـ"كو"،‬ ‫لكنها عملية بقدر أكبر بكثير.‬
‫يا "غون"، استخدم الـ"رين".‬
‫الحفاظ على ذلك لفترة طويلة يُسمّى الـ"كين".‬
‫والآن احم نفسك من لكمتي!‬
‫بطيئة جدًا.‬
‫لا بد أنك أرخيت هالتك عندما رأيت مدى بطئي.‬
‫لو أنك توقفت عن استخدام الـ"كين"،‬ ‫لهُشم وجهك.‬
‫كانت تلك قوة الـ"كو" وحده.‬
‫عندما أضيف السرعة والقوة‬ ‫إلى اللكمة العادية،‬
‫تصبح أقوى عدة مرات،‬
‫بل أقوى بعشرات المرات.‬
‫سأبدأ ببطء، لكنني لن أنبّهك.‬
‫واصل استخدام الـ"كين"‬ ‫وحاول الصمود أمام هجماتي.‬
‫"غون"!‬
‫كدت تصل إلى دقيقتين.‬
‫لم أدرك‬
‫أن المحافظة على الـ"نين"‬ ‫ستكون بهذه الصعوبة.‬
‫يجب أن تستطيع المحافظة على الـ"كين"‬ ‫لمدة 30 دقيقة على الأقل‬
‫وإلا فليست لديك فرصة.‬
‫مرحى، لقد عبرنا!‬
‫حان وقت التمرن على الـ"كين"!‬
‫جيد، وصلت إلى 30 دقيقة!‬
‫خلال الشهر الماضي، أصبحت أقوى بكثير.‬
‫- الرقم ثلاثة!‬ ‫- الرقم ثلاثة!‬
‫أصبتما!‬
‫كان "كيلوا" أسرع قليلًا.‬
‫قم بألف تمرين ضغط يا "غون".‬
‫حسنًا، سنبدأ اليوم التدرب‬ ‫على القتال الحقيقي.‬
‫الـ"كين"!‬
‫في حالتكما هذه، قوة هجوميكما ودفاعيكما 50.‬
‫فإن تقاتلتما بينما تستخدمان الـ"كين"،‬
‫فلن تقدرا على أن تسببا ضررًا بالغًا.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫سأستخدم الـ"كو"!‬
‫أيها الأحمق.‬
‫ماذا إن ضربك حيث لا تستخدم الـ"كو"؟‬
‫أستخدم الـ"جيو"؟‬
‫إجابة صحيحة!‬
‫في أثناء حالة الـ50 بالمئة‬ ‫مقابل 50 بالمئة هذه،‬
‫في لحظة الهجوم،‬
‫تنقلان 70 بالمئة من القوة‬ ‫إلى القبضة اليمنى،‬
‫وبقية جسديكما 30 بالمئة.‬
‫يمكنكما استخدام الـ"جيو"‬ ‫لتغيير قوتيكما حسب الحاجة.‬
‫هذا هو الـ"ريو"!‬
‫"التدفق"‬
‫فلنبدأ.‬
‫اجعلا قوة اليد اليمنى 70 بالمئة‬ ‫وبقية جسديكما 30 بالمئة!‬
‫لا حاجة إلى الدقة. جربا فحسب.‬
‫اجعلا قوة الساق اليسرى 80 بالمئة‬ ‫وبقية جسديكما 20 بالمئة!‬
‫اجعلا قوة الرأس 60 بالمئة‬ ‫وبقية جسديكما 40 بالمئة!‬
‫افعلا هذا ثلاث مرات يوميًا لمدة 30 دقيقة.‬
‫أضيفاه إلى روتين تدريبكما الحالي.‬
‫وأيضًا…‬
‫سنبدأ السجال الآن.‬
‫استخدما الـ"ريو" كما علمتكما للتو.‬ ‫يمكنكما البدء ببطء.‬
‫عندما تكونان في وضعية الدفاع،‬ ‫حددا قوة هجوم الخصم‬
‫قبل أن تدافعا بالـ"ريو".‬
‫والآن فلنبدأ!‬
‫سأبدأ أنا إذًا.‬
‫سأحوّل 55 بالمئة من القوة إلى الساق اليمنى.‬
‫أظن أنه حوّل 60 بالمئة من القوة‬ ‫إلى ساقه اليمنى.‬
‫سأحوّل 60 بالمئة من القوة إلى اليد اليسرى.‬
‫سأحوّل 80 بالمئة من القوة‬ ‫إلى القبضة اليمنى!‬
‫سأحوّل 80 بالمئة من القوة‬ ‫إلى المرفق الأيسر!‬
‫إن تمرّنا هكذا يوميًا لمدة شهرين،‬
‫فسيتمكنان من القتال بالسرعة الكاملة‬ ‫بينما يستخدمان الـ"ريو".‬
‫بعد ذلك، سيحين وقت المرحلة الأخيرة.‬
‫حسنًا!‬
‫حان وقت الاستراحة!‬
‫شكرًا جزيلًا! أوس!‬
‫مرّ أسبوعان.‬
‫أحرزا تقدمًا كبيرًا.‬
‫يبدو أنكما مستعدان للمرحلة الأخيرة.‬
‫المرحلة الأخيرة؟‬
‫نعم، ستبدآن التدرب من حيث الفئة الفردية.‬
‫ثلاثة!‬
‫أصبتما!‬
‫تعادل.‬
‫كل منكما له الحرية‬ ‫للتدرب فرديًا في فئته الخاصة.‬
‫في حالة المقوي،‬
‫عليك التركيز على مهارات المقوي لديك‬
‫بينما تتدرب على الفئتين المجاورتين‬
‫وهما المحوّل والباعث بطريقة متوازنة.‬
‫عندها ستتقن فئتك بشكل أسرع.‬
‫- تسعة!‬ ‫- تسعة!‬
‫أصبتما!‬
‫تعادل.‬
‫أحسنت يا "كيلوا".‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫فلنبدأ إذًا.‬
‫أوس!‬
‫اليوم، سنتدرب على فئة المقوي.‬
‫المستوى الأول هو تحطيم الأحجار.‬
‫حطماها هكذا.‬
‫إن حطمتما ألف حجر بحجر واحد في يوم،‬ ‫فستجتازان المستوى.‬
‫ابدآ!‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫كل ما أفعله‬
‫هو جعل قوة الحجر 100 بالمئة‬ ‫في لحظة الاصطدام.‬
‫لكن الـ"نين" لديّ يضعف مع الوقت.‬
‫بئسًا، لقد تحطم!‬
‫عندما يتحطم الحجر الذي في يدك ينتهي الأمر.‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا، لقد فشلت!‬
‫عم تتحدث؟ لقد أبليت بلاء حسنًا.‬
‫رائع!‬
‫لنتدرب الآن على فئة المحوّل.‬
‫لا تتعجل.‬
‫ليس مسموحًا لكما‬ ‫بالتدرب على أكثر من فئة واحدة في اليوم.‬
‫- رقم ستة!‬ ‫- رقم ستة!‬
‫أصبتما! تعادل.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫لا ننفكّ نتعادل في هذه الأيام.‬
‫هذا يظهر أنكما اعتدتما استخدام الـ"جيو".‬
‫لكن إن لم يفز أحدنا، فليست هناك متعة.‬
‫حسنًا، سنحدد الفائز إذًا‬ ‫بلعبة حجر، ورقة، مقص.‬
‫على الخاسر أن يؤدي ألف تمرين ضغط!‬
‫اتفقا.‬
‫الحجر أولًا!‬
‫حجر، ورقة، مقص!‬
‫مرة أخرى!‬
‫أنا فزت!‬
‫اللعنة!‬
‫أيها الولدان.‬
‫هل سمعتما النظرية التي تقول‬ ‫إن حجر، ورقة، مقص بدأت في فنون القتال؟‬
‫الورقة تمثّل هجوم راحة اليد‬ ‫على أعضاء جسم الخصم،‬
‫والمقص وخزة إصبع تستهدف المناطق الحيوية،‬
‫والحجر لكمة بالقبضة لإحداث ضرر خارجي.‬
‫"القبضة الشريرة"‬
‫قبل زمن بعيد، حين كان يُعتقد أن فنون القتال‬
‫مدمرة فقط وحُظرت باعتبارها فنًا شريرًا،‬
‫تدرّب ممارسو الفنون القتالية‬ ‫بلعب هذه اللعبة.‬
‫ومن هنا جاءت لعبة حجر، ورقة، مقص.‬
‫أنت عجوز حقًا.‬
‫وجدتها!‬
‫ماذا؟‬
‫القبضة الشريرة.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫لدينا في المجمل 133 بطاقة‬ ‫ومنها 90 بطاقة من بطاقات الخانات الخاصة.‬
‫هذا نتاج عملكم الدؤوب.‬
‫نشكركم.‬
‫حددنا مكان سبع بطاقات‬ ‫من البطاقات العشر المتبقية.‬
‫تُعتبر بين أيدينا.‬
‫لكن جماعة "تسيزغيرا" حصلت أيضًا‬
‫على العدد نفسه من بطاقات الخانات الخاصة.‬
‫الأرجح أن العقبة الأخيرة‬ ‫ستكون مواجهة ضد جماعتهم.‬
‫لكني أعتقد أن لدينا‬ ‫بطاقات تعاويذ أكثر وأفضل!‬
‫أيها السادة، صار انتصارنا وشيكًا!‬
‫أيمكنني قول شيء؟‬
‫كانت هذه السنوات الخمس شاقة جدًا،‬ ‫لكنها مرت بسرعة أيضًا…‬
‫ثمة أمر يجب أن أخبركم به.‬
‫أنا "المفجّر".‬
‫ماذا؟ "المفجّر"؟‬
‫مهلًا، ماذا تقول؟‬
‫اهدؤوا وأصغوا إليّ.‬
‫وضعت قنابل عليكم جميعًا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫لا تحاول خداعنا!‬
‫اهدؤوا وأصغوا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد أفسدت التفسير الذي خططت إليه.‬
‫هذه قدرتي.‬
‫الزهرة الصغيرة.‬
‫كما رأيتم للتو،‬
‫يمكنني تفجير أي شيء أمسكه بيدي.‬
‫لكنها ليست قوية جدًا.‬
‫لا يزال حيًا.‬
‫لكن،‬
‫إن انفجرت القنابل التي على أجسادكم،‬
‫فستموتون.‬
‫قنبلة؟ أين هي؟‬
‫سأخبركم الآن بطريقة تعطيل القنابل.‬
‫لنبدأ بالطريقة التي وضعتها بها.‬
‫كان ذلك عن طريق لمس المكان‬ ‫الذي أريده أن ينفجر في هدفي‬
‫وقول كلمة محددة.‬
‫تلك الكلمة هي…‬
‫"مفجّر".‬
‫كان "المفجّر" مرة أخرى.‬
‫اسمع. احذر من "المفجّر".‬
‫لتعطيل القنابل،‬
‫يجب أن تلمسوا جسدي وتقولوا،‬ ‫"أمسكت بالمفجّر."‬
‫لكن لديّ قدرة "الزهرة الصغيرة" أيضًا.‬
‫يمكنني استخدامها‬ ‫لإيقاف أي شخص يحاول أن يلمسني.‬
‫يجب أن تكونوا في غاية الحذر‬ ‫بينما تحاولون تعطيل القنابل.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لقد فُعّلت.‬
‫هذه قدرة العد التنازلي.‬
‫"العد التنازلي: صوت الحياة"‬
‫لماذا أخبركم بالكثير عن قدراتي؟‬
‫هذا شرط تفعيل القنابل.‬
‫إذًا، فقد كنت تنتظر اليوم‬ ‫الذي تجتمع فيه كل البطاقات وكل الأعضاء.‬
‫الآن، لديّ عرض.‬
‫سأقايض حيواتكم‬ ‫ببطاقات الخانات الخاصة الـ90.‬
‫إن وافقتم، فسأستخدم طريقة بديلة‬
‫وسأعطل كل القنابل في آن واحد.‬
‫إن لم تفعلوا شيئًا، فستموتون جميعًا‬ ‫عند وصول العد التنازلي إلى الصفر.‬
‫فلتتشاوروا في الأمر.‬
‫سأنتظركم في قصر السيد "باتيرا" القديم.‬
‫لا يهمني من سيأتي، لكن يجب أن يأتي بمفرده.‬
‫هل جُننت؟‬
‫إن أمسكناك الآن وعطّلنا القنابل،‬ ‫فسينتهي كل شيء.‬
‫هل تظن أن بوسعك أن تهرب وحدك؟‬
‫اهدؤوا.‬
‫إن تحمستم كثيرًا، فسيتسارع العد التنازلي.‬
‫- هذا لأنه مرتبط بنبضات قلوبكم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الكتاب.‬
‫تبًا!‬
‫آمل أن نلتقي مجددًا.‬
‫تفعيل "الخروج".‬
‫هرب خارج اللعبة!‬
‫يجب أن نتبعه.‬
‫مهلًا!‬
‫إن خرجنا، فستختفي البطاقات التي في كتبنا!‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫اهدؤوا!‬
‫ليس من الحكمة أن نلحق به!‬
‫هل نسيتم سبب تعاوننا في الأساس؟‬
‫لأننا لسنا مقاتلين أقوياء!‬
‫هل يرى أحدكم أنه قوي بما يكفي لهزمه؟‬
‫مستحيل.‬
‫بالنظر إلى قدرات الـ"نين" لديه،‬ ‫فلا بد أنه قوي.‬
‫إن هاجمناه جميعًا في آن واحد،‬
‫فقد يستخدم الزهرة الصغيرة ليهزمنا جميعًا.‬
‫اللعنة! كنا قريبين جدًا!‬
‫أولًا، يجب أن نتوصل إلى اتفاق.‬
‫هل نسلّم البطاقات أم نقاتل؟‬
‫سلّموه البطاقات رجاءً.‬
‫أتوسل إليكم.‬
‫الوقت ينفد من "جيسبا".‬
‫لقد فُوجئت.‬
‫كنت أتوقع أن يأتي "نيكس".‬
‫أنا أيضًا فُوجئت.‬
‫لم أتوقع أن تكون بمفردك.‬
‫"ساب" و"بارا".‬
‫إنهما "المفجّران" الآخران.‬
‫والآن أعطني خاتمك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا يمكنني أن أسلّمك إياه بعد.‬
‫في الواقع، لم نتوصل إلى قرار بعد.‬
‫وطلب "نيكس" بطاقة "نفس الملاك"‬ ‫لإنقاذ "جيسبا".‬
‫انس ذلك!‬
‫- في هذا الوضع، كلا الطرفين خاسر!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت لا تدرك مدى جنونهم.‬
‫إن لم يتخذوا قرارًا‬ ‫قبل انتهاء الوقت وانفجروا،‬
‫فستخسر بيانات خواتمهم!‬
‫- لكني…‬ ‫- لكنك تستطيع إقناعهم؟‬
‫هل تحاول أن تساومني؟‬
‫عندما تحاول أن تساوم،‬
‫يجب أن تظهر‬
‫مدى هدوئك وجنونك.‬
‫مهلًا، إن قتلتني…‬
‫لا تقلق.‬
‫عند قتل لاعب خارج اللعبة وأخذ خاتمه،‬
‫لا تختفي‬ ‫بيانات بطاقات الخانات الخاصة لديه.‬
‫في الواقع، أشك في أن لديك أيًا من البطاقات.‬
‫هدية.‬
‫"بوهات"!‬
‫لن تحصلوا على فرصة ثانية، مفهوم؟‬
‫"الخروج".‬
‫بطاقة تعويذة "الخروج"!‬ ‫يجب أن أخرج، فأعطوني إياها.‬
‫قطعًا لا!‬
‫بطاقة "الخروج" بطاقة قيّمة.‬
‫لا يمكننا إهدار نسخة منها!‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫إن لم أعد،‬
‫فسيستحيل تعطيل كل قنابلكم في الوقت نفسه.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أيضًا "مفجّر".‬
‫نحن ثلاثة.‬
‫في الواقع، "غينثرو" هو "المفجّر" الأساسي‬ ‫ونحن إضافيان فقط.‬
‫عندما نضع نحن الثلاثة أباهيمنا اليمنى معًا‬ ‫ونقول كلمة معيّنة،‬
‫ستُدمر القنابل.‬
‫تلك هي الطريقة البديلة.‬
‫لا يهم.‬
‫لن أتعجل وسأخرج بالطرُق المعتادة.‬
‫ستموتون عما قريب.‬
‫مهلًا! انتظر!‬
‫"(الخروج)"‬
‫استعمل هذه من فضلك.‬
‫كان عليك فعل هذا من البداية أيها الحقير!‬
‫سنحتاج إلى بطاقات "الخروج"‬ ‫عند إتمام الاتفاق.‬
‫جهّزوا ثلاثة، مفهوم؟‬
‫قبل 12 ساعة من كشف "غينثرو" أنه "المفجّر"،‬
‫حاول قارب غزو الجزيرة من الخارج.‬
‫إذًا، فهي موجودة في العالم الحقيقي.‬
‫لا بد أن هذه جزيرة "غريد".‬
‫التالي، شرح جزيرة "غريد"!‬
‫اليوم، سنقدّم إليكم بطاقة "الخروج".‬
‫إذًا، فهذه تعيدنا إلى العالم الحقيقي؟‬
‫جميلة.‬
‫إن كنت ستخرج، فاترك بطاقات الخانات الحرة.‬
‫أيها المهووس بالألعاب!‬
‫ماذا؟‬
‫يُتبع!‬
‫في الحلقة المقبلة،‬ ‫"القبضة الشريرة وحجر، ورقة، مقص".‬
‫نراكم هنا في الأسبوع المقبل!‬
‫- حجر، ورقة، مقص!‬ ‫- حجر، ورقة، مقص!‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬