‫إذًا،‬
‫أين نحن على هذه الجزيرة؟‬
‫لنسرق بطاقة مرافقة ونذهب.‬
‫ضيوف غير مدعوّين؟‬
‫بدأت أشعر بالتوتر.‬
‫لكي نكون واضحين،‬
‫أنتم لم تنجرفوا على الشاطئ، صحيح؟‬
‫لأنكم إن تركتم الأمواج تحملكم،‬
‫فسيستحيل أن تصلوا إلى هذه الجزيرة.‬
‫هذا الرجل قوي.‬
‫من تكون؟‬
‫هل ستكون مرشدنا السياحي؟‬
‫أنا أحد مصممي هذه اللعبة.‬
‫اسمي "رازور".‬
‫أنا أتعامل بشكل أساسي مع تعاويذ الباعث،‬
‫وهذا يشمل أي تحرك من خلال التعاويذ‬ ‫والتعامل مع التهديدات الخارجية.‬
‫هذه تعويذة خاصة‬ ‫لا تُستخدم إلّا من قبل أسياد اللعبة.‬
‫آسف، لكن عليكم المغادرة.‬
‫زيارتكم مرحب بها عبر القنوات الرسمية.‬
‫عبر القنوات الرسمية،‬ ‫إن هزمتوني تفوزون بعنصر.‬
‫إن قررتم اللعب،‬ ‫فسنتقاتل في النهاية على الأرجح.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫سنعود بطريقة رسمية.‬
‫تفعيل الإقصاء.‬
‫كان هؤلاء مستخدمو "نين" أقوياء.‬
‫"قبضة الشر وحجر، ورقة، مقص"‬
‫بينما يستمر "غون" في التدريب،‬
‫يكتشف إشارة ليطور تقنية جديدة، وهي‬‫…‬
‫الحجر أولًا!‬
‫حجر، ورقة،‬
‫حجر!‬
‫فهمت الآن.‬
‫التالي!‬
‫الحجر أولًا!‬
‫حجر، ورقة،‬
‫ورقة!‬
‫"بيسكي"، كيف أجعل الـ"نين" يطير؟‬
‫تدرب أكثر!‬
‫الورقة هي تقنية باعث؟‬
‫نعم، والمقص هو تقنية محوّل.‬
‫أريد أن أتمكن من قطع الصخور.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫هذا أسلوب قتالي معقول.‬
‫لكن يا لها من فكرة طفولية.‬
‫أتعرفين كم من الوقت‬ ‫يستغرقه تركيز الـ"نين" في قبضتك؟‬
‫كنت أحاول التفكير‬ ‫في طريقة جيدة لقضاء ذلك الوقت.‬
‫وعندما كنت تتحدثين‬ ‫عن حجر، ورقة، مقص، وجدت الفكرة.‬
‫لأنني أحب حجر، ورقة، مقص.‬
‫الثقة بحدسك أمر مهم.‬
‫الحدس له دور مهم في التقنيات التي تطلب‬
‫فئات متعددة من الـ"نين".‬
‫المهم أن تشعر أن هذا يناسبك.‬
‫عذرًا.‬
‫هذا كل ما يمكنني فعله الآن،‬
‫لكن إن شحنته، يصبح قويًا جدًا.‬
‫هذا رائع يا "كيلوا"!‬
‫أنت مثل الأنقليس الكهربائي!‬
‫هذه مقارنة بشعة!‬
‫يستطيع تحويل الـ"نين"‬ ‫إلى كهرباء في هذه السن المبكرة!‬
‫هذا مخيف…‬
‫ومأساوي جدًا.‬
‫لا بد أن طفولته كانت جحيمًا.‬
‫إنها معجزة أنه يبتسم الآن.‬
‫حقًا‬‫…‬
‫إنهما فريق رائع.‬
‫لنأخذ استراحة.‬
‫الوقت مبكر قليلًا، لكن يمكننا الاحتفال.‬
‫احتفال؟‬
‫ماذا تفعلان في دياركما للاحتفال؟‬
‫الاحتفال؟‬
‫إنها رأس السنة تقريبًا في العالم الخارجي.‬
‫يمر الوقت بنفس السرعة داخل اللعبة وخارجها.‬
‫يا للهول!‬
‫اقترب الموعد النهائي‬ ‫للتقديم لاختبار الصيّادين!‬
‫وقد بدأ تدريبنا للتو أن يصبح ممتعًا.‬
‫أعتقد أن عليك التقديم قبل نهاية العام.‬
‫علينا أن نسرع.‬
‫كيف سنخرج؟‬
‫هل هناك بطاقات تعاويذ لمغادرة اللعبة؟‬
‫في هذه الحالة، لنتوجه إلى "ماسادورا".‬
‫- اتفقنا!‬ ‫- اتفقنا!‬
‫لنجد مكانًا نحتسي فيه مشروبًا.‬
‫لا يمكننا. ليس هناك وقت.‬
‫يمكننا أن نسأل في المتاجر.‬
‫كيفية مغادرة الجزيرة؟‬
‫سيكفلكما هذا 3000 جيني.‬
‫إن قطعتما حوالي 50 كيلومترًا غربًا،‬
‫ستصلان إلى الميناء الوحيد للجزيرة.‬
‫عليكما هزيمة أو رشوة رئيس ذلك الميناء،‬
‫لتلقي تذكرة تنقلكما إلى الخارج.‬
‫ما مبلغ الرشوة؟‬
‫هذا يعتمد على مزاج الرئيس.‬
‫فهمت.‬
‫خياركما الآخر هو استخدام بطاقة مغادرة،‬
‫لكنها بطاقة نادرة.‬
‫ما العمل؟‬
‫لنتجه إلى الميناء.‬
‫إن كانت بطاقة نادرة،‬ ‫يمكننا شراء كثير من البطاقات دون أن نجدها.‬
‫صحيح.‬
‫ها هي.‬
‫سأذهب لاجتياز الاختبار وسأعود بسرعة.‬
‫هناك وحوش تُدعى "كيريكو" تعيش تحت شجرة أرز‬
‫على الجبل الذي خلف مرفأ "دولّي".‬
‫إن أخبرتهم أنك صديقي،‬
‫سيأخذونك إلى موقع الاختبار.‬
‫حسنًا.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫إذًا، لنعد إلى التدريب.‬
‫"أوس"!‬
‫أهلًا.‬
‫هل هذا هو المكان الذي بدأت منه؟‬
‫لا، ليس هو.‬
‫لكن هذه الفتاة تبدو مألوفة.‬
‫هذا ليس غريبًا في الألعاب.‬
‫ستغادر الجزيرة، صحيح؟‬
‫الرجاء إدخال الوجهة.‬
‫هل تعرفين مرفأ "دولّي"؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا، أرسليني إلى هناك.‬
‫مفهوم.‬
‫عندما تغادر هذه الجزيرة،‬
‫ستختفي البطاقات‬ ‫التي جمعتها في الخانات المفتوحة.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫لا بأس.‬
‫إذًا، سننتظر عودتك.‬
‫هل عدت إلى الواقع الآن؟‬
‫لا أشعر بذلك.‬
‫"بوك".‬
‫فهمت، لا ينجح هذا هنا.‬
‫حالما أقدم طلبي، سأذهب إلى شجرة الأرز تلك.‬
‫أولًا، يجب أن أستحم وأبدّل ملابسي.‬
‫حسنًا، تدرب بينما تركض!‬
‫عندما تستطيع تشكيل من صفر إلى تسعة‬
‫في أقل من دقيقة، ستنهي هذه المرحلة.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألست…‬
‫هل صديقكما الآخر ليس هنا؟‬
‫ما هذه الآلة على كتفك؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫نال منا المُفجر.‬
‫هل ستسمعان قصتي؟‬
‫إذًا كان هو المفجر…‬
‫الآخرون ينتظرون في قاعدتنا‬ ‫حتى يُبطل المفجر مفعول القنابل.‬
‫إنهم يصدقون شروطه،‬
‫رغم أنه كان يخدعهم على الأرجح.‬
‫ألا يمكن فعل شيء؟‬
‫إن كانوا مستعدين لقبول خسائر في الأرواح…‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أول مجموعة ستهاجم‬
‫هي التي ستموت.‬
‫من قد يتطوع ليفعل ذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫كان "جيسبا" أقوى مقاتل‬ ‫في مجموعتنا، وقد هُزم على الفور.‬
‫حينها، تأكدنا أن الخسارة حتمية.‬
‫والسماح له بمغادرة اللعبة كانت غلطة فادحة.‬
‫انغمسنا في هتافات النصر‬
‫قبل أن نتمكن من التحقق‬ ‫من بطاقات كل عضو وتوزيع الأدوار.‬
‫هكذا استطاع أن يباغتنا.‬
‫الاعتراف بذلك أمر محرج،‬
‫لكنني كنت مشتتًا جدًا‬ ‫ولم ألاحظ أنه استخدم بطاقة المغادرة‬
‫حتى فات الأوان.‬
‫ربما كنت تركز على فهم تفسيره.‬
‫أجل.‬
‫أُُجبرنا على هذا الموقف دون سابق إنذار.‬
‫نظرًا لحالتنا العقلية،‬ ‫لم يكن بوسعنا التحرك بأي شكل.‬
‫لماذا تخبرنا بهذا؟‬
‫لأنه من بين كل من قابلتهم في هذه الجزيرة،‬
‫أنتما من أؤمن أنني أستطيع الاعتماد عليهم.‬
‫إذا صادفتما أي لاعبين آخرين،‬
‫أخبروهم عن المُفجر رجاءً.‬
‫من يعرف قدرته، سيكون قادرًا على حماية نفسه.‬
‫وإن أمكن، أريدكما أن تنتقما لنا!‬
‫إن لم يكن هذا ممكنًا، فعلى الأقل‬ ‫عداني أنكما لن تسمحا له بإتمام اللعبة.‬
‫أعدك.‬
‫مفهوم.‬
‫آسف.‬
‫سأستغل الوقت المتبقي لي‬
‫لأخبر أكبر عدد ممكن عن المُفجر.‬
‫"بوك".‬
‫عد إلى "بونزن"!‬
‫"(بونزن)"‬
‫كنت فقط أداهنهما.‬
‫الحقيقة هي أنني لم أجد من اللاعبين غيرهما‬
‫باستخدام القوة المغناطيسية.‬
‫يمكن للإطراء أن يفعل المعجزات.‬
‫كل مساهمة تكون مهمة‬
‫عند تعطيل "نين" شخص آخر.‬
‫على الأرجح غادر "نيكس" للقاء المٌفجرين.‬
‫إذا اتضح أن التعطيل الجماعي‬
‫هو تفجير جماعي…‬
‫فيجب أن أبدأ.‬
‫جئت أخيرًا.‬
‫الآن، أعطني خاتمك.‬
‫مات "جيسبا".‬
‫هذا لطيف. خاتمك.‬
‫عطل القنابل عن الجميع أولًا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫يجب أن أدخل اللعبة بخاتمك‬
‫وأتأكد أن كل البطاقات موجودة.‬
‫سأعطل القنابل بعد ذلك.‬
‫سأكرر ذلك مرة واحدة فقط.‬
‫سلمني الخاتم.‬
‫"ساب"، ارتديه.‬
‫إن وضعت خاتمًا ثانيًا خارج اللعبة،‬
‫فستُحدث بياناتك ببيانات الخاتم.‬
‫الآن، لنعد إلى الداخل معًا.‬
‫مهلًا، ماذا كان اسمك؟‬
‫أرواح الغابة،‬
‫انزعي الـ"نين" الملوث الموجود في داخلي.‬
‫الآن…‬
‫ما الشر الذي سيترتب على هذا؟‬
‫أستعير القوة من أرواح الغابة‬
‫لاستخدام قدرتي كمستحضر‬
‫لخلق وحش "نين"،‬ ‫قادر على التهام "نين" الآخرين.‬
‫إنه ضخم!‬
‫لا بد أن العد التنازلي للمُفجر‬ ‫أسلوب قوي جدًا‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل عطلتم القنابل؟‬
‫"بوك".‬
‫هناك 81 من بطاقات الخانات المغلقة.‬
‫كلها موجودة هنا بالفعل.‬
‫فعلنا ما طلبته.‬
‫عطّل القنابل!‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫سأفي بوعدي.‬
‫لكن أولًا، سلمني ثلاث بطاقات مغادرة.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫"ساب"، "بارا".‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫- عتق.‬ ‫- عتق.‬
‫لقد أعتقتكم…‬
‫مما يرعبكم.‬
‫لم يكن هذا هو الاتفاق.‬
‫لماذا أفي بوعدي لمجموعة من الحثالة؟‬
‫"عتق" كانت إشارة الانفجار،‬ ‫وليس تعطيل القنابل.‬
‫تفعيل المغادرة.‬
‫على الأقل الآن،‬ ‫لا داعي لأقلق بشأن الانفجار.‬
‫لكن حتى يقلب "غينثرو" قدرته أو يموت،‬
‫لن يختفي هذا الشيء.‬
‫لدي شريك مزعج الآن.‬
‫توقف عن الحركة!‬
‫يعتقد المُفجر أنه قتلنا جميعًا.‬
‫سأتركه يعتقد ذلك‬
‫حتى أتصرف!‬
‫"بيسكي".‬
‫أظن أن علينا المرور على قاعدتهم بسرعة.‬
‫لقد نفد وقتهم.‬
‫كما أنه لم يخبرنا بمكانها بالضبط.‬
‫وحتى لو كنا نعرف،‬
‫ليس لدينا بطاقة تعويذة‬ ‫يمكنها أن تأخذنا إلى هناك.‬
‫أعرف.‬
‫لكن ربما نجا بعضهم من الانفجار…‬
‫أشك في ذلك.‬
‫لو كان المفجر قويًا كفاية ليضع القنابل‬
‫على كل أهدافه دون أن يلاحظ أحد،‬
‫فلن يرتكب أي خطأ كهذا.‬
‫لكن،‬
‫إن واصلنا لعب هذه اللعبة،‬
‫فسنصادف المُفجر على الأرجح.‬
‫لذلك قد نحتاج إلى زيارة قاعدتهم قريبًا.‬
‫صحيح.‬
‫نحتاج إلى بطاقات تعاويذ.‬
‫لنذهب إلى "ماسادورا"‬ ‫ونبيع بطاقات الوحوش لشراء بطاقات التعاويذ.‬
‫أجل!‬
‫"بيسكي".‬
‫كم سيستغرق الأمر‬ ‫حتى أتقن أسلوبي الخاص برأيك؟‬
‫بدأت للتو في تطوير الـ"نين" خاصتك.‬
‫من يدري متى ستصل قوتك وسرعتك إلى ذروتهما.‬
‫فهمت.‬
‫لكن لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا‬
‫قبل أن تتقن هذا الأسلوب.‬
‫حقًا؟ كم من الوقت؟‬
‫فلنر.‬
‫لنأمل أن تكون جاهزًا مع عودة "كيلوا".‬
‫حسنًا!‬
‫سأتقن أسلوبي وأفاجئه!‬
‫أنتما محظوظان!‬
‫تلقينا للتو شحنة ضخمة من بطاقات التعاويذ.‬
‫هذه هي بطاقات التعاويذ التي جمعوها.‬
‫اشترينا 60 بطاقة مقسمة علينا،‬ ‫لذا لدينا الكثير من الأنواع المختلفة.‬
‫انظر.‬
‫بطاقة بمستوى "إس".‬
‫لا يوجد منها سوى عشر في اللعبة!‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل يجب أن نحتفظ بها؟ أم نستخدمها الآن؟‬
‫لا أعرف ماذا نفعل!‬
‫أنت صاخب جدًا. سيشعر الناس بالريبة!‬
‫لو كان "كيلوا" هنا…‬
‫يمكنني أن أشم رائحة "غون" عليك.‬
‫أود رؤيته مجددًا.‬
‫سنأخذك الآن إلى موقع الاختبار.‬
‫عليّ الإسراع في اجتياز الاختبار‬
‫حتى أعود بسرعة إلى "غون".‬
‫لكن الاختبار لن يبدأ قبل بضعة أيام.‬
‫صحيح.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫يمكنك أن تخبرنا عن نفسك وعن "غون".‬
‫حسنًا.‬
‫سأبدأ بزيارته لمنزلي.‬
‫أنت تحقق تقدمًا ملحوظًا.‬
‫أنت على الطريق الصحيح‬ ‫لتجهيز تقنيتك الخاصة.‬
‫هذا مكان آمن للتدرب‬
‫حيث سنقدر على رؤية أي شخص‬ ‫قبل أن يقترب كفاية ليهاجمنا بالتعاويذ.‬
‫أشعر بمن يشاهدوننا من "ماسادورا"،‬
‫تمامًا كما شعرت‬ ‫بمن يراقبوننا عند نقطة البداية.‬
‫لكن لدينا تعاويذ دفاعية كثيرة الآن.‬
‫للأمان فقط،‬
‫استخدمت بطاقة "ستارة تعتيم".‬
‫نعم.‬
‫لكن لا جدوى من القلق بشأن بطاقات التعاويذ.‬
‫ركز فقط على التدرب بقوة.‬
‫"أوس"!‬
‫حسنًا، مرت دقيقة واحدة.‬
‫التالي.‬
‫لم ينجح الأمر.‬
‫لا يمكنني الوصول إليها.‬
‫كان ذلك جيدًا.‬
‫أنت في حالة أفضل بكثير‬ ‫من مستخدم من فئة المحوّل!‬
‫كن صبورًا،‬ ‫وابدأ بالتركيز على الحفاظ على هالتك‬
‫في شكل كرة لفترات طويلة من الزمن.‬
‫"أوس"!‬
‫كلما تمكنت من الحفاظ على الكرة،‬ ‫كلما كان الـ"تين" أقوى.‬
‫حالما تعتاد الأمر،‬
‫ستتمكن من الحفاظ‬ ‫على هالة الكرة ليومين أو ثلاثة!‬
‫يجب أن تقدر على الوصول‬ ‫إلى ذلك الحجر قبل انتهاء اليوم.‬
‫أنت محقة! وصلت إليه!‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫هذا يثبت أنه يعمل بجد‬ ‫على الـ"تين" والـ"رين" كل يوم.‬
‫سنعود إذًا إلى التدرب على الأساسيات.‬
‫"أوس"!‬
‫يواصل "غون" التدريب‬ ‫مع "بيسكي" ليتقن أسلوبه الخاص.‬
‫ترك "كيلوا" اللعبة مؤقتًا‬ ‫ليخوض اختبار الصيّادين.‬
‫يعمل الصبيّان بجد لتحقيق أهدافهما.‬
‫"شرح جزيرة (غريد)"‬
‫التالي، شرح جزيرة "غريد"!‬
‫اليوم، سنقدم بطاقة "ستارة التعتيم".‬
‫بهذه البطاقة،‬
‫لا يمكن للاعبين الآخرين‬ ‫أن يروا ما يحدث داخل محيطك.‬
‫يمكنك أن ترى‬ ‫ما في محيطي متى شئت يا "كيلوا".‬
‫ماذا؟‬
‫يُتبع.‬
‫الحلقة التالية، "الإستراتيجية والمكيدة."‬
‫أهلًا يا "غون"!‬
‫أهلًا يا "كيلوا"!‬
‫- أرني ما لديك!‬ ‫- أرني ما لديك!‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬