‫هذه المجسات أنقذتني.‬
‫على أي حال، ألست أخطبوطًا؟‬
‫أخطبوط؟‬
‫"(أيكالغو) والبرق"‬
‫لإيقاف عملية الاختيار،‬
‫انفصل "كيلوا" عن "غون"،‬ ‫ليصادف حشدًا من القتلة.‬
‫أحد القتلة هو "أيكالغو"،‬ ‫وهو نملة "كيميرا" يشبه الأخطبوط.‬
‫على أي حال، ألست أخطبوطًا؟‬
‫لا تنعتني بالأخطبوط!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫إن لم أجد مضيفًا آخر،‬ ‫فلن أتمكن من تربية أي براغيث.‬
‫أظن أنني سأُضطر إلى ترك أمره‬ ‫للأخوين "أورثو".‬
‫التقينا مجددًا.‬
‫لقد مرّت مدّة طويلة.‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫- بالطبع، تفضل.‬
‫إن كنت ستهرب، فلماذا لم تهرب تحت الماء؟‬
‫أعني أنك أقوى بكثير‬ ‫حين تكون تحت الماء، صحيح؟‬
‫لست ضعيفًا في الماء، صحيح؟‬
‫- هذا لأن...‬ ‫- بسبب الدم، صحيح؟‬
‫نمل "الكيميرا" الذي في الماء‬ ‫متعطش للدماء،‬
‫سيهاجمون أي شخص ينزف،‬ ‫في حالة سُعار الشره خاصتهم.‬
‫إن اختبأت في البحيرة التحت أرضية الآن،‬ ‫سيأكلونك أيضًا.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫هذا ليس صحيحًا، كيف أقول هذا...‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫"أيكالغو"، هل تدبرت أمره؟‬
‫أنا في خضم ذلك.‬
‫مع من تتحدث؟‬
‫رددت على الشخص الخطأ!‬
‫هذا صحيح.‬
‫تتواصلون عبر التخاطر، أليس كذلك؟‬
‫هل كان ذلك رئيسك؟‬
‫ذلك الذي كان يحلّق فوقي؟‬
‫- الأمر ليس هكذا، إنما...‬ ‫- أجبني يا "أيكالغو"!‬
‫أجل، أنا في خضم قتال!‬
‫آسف على إزعاجك.‬
‫أبقني على اطلاع بأي مستجدات.‬
‫إن كانت لدينا عشر يعاسيب ترفرف في الكهف،‬
‫فمن المؤكد أن ذلك كان سيثير شكوك أعدائنا.‬
‫لهذا لا يمكنني إرسال‬ ‫أي من يعاسيبي الراصدة إلى الداخل.‬
‫لنعقد صفقة.‬
‫أخبرني بقدرات ذلك الشخص وسأعفو عن حياتك.‬
‫سأمنحك عشر ثوان للإجابة.‬
‫بقيت لديك ثمان ثوان.‬
‫ست ثوان.‬
‫أتمنى لو كنت حبارًا.‬
‫إنني أبجّل الحبار حقًا.‬
‫أتظن حقًا أن الأخطبوط والحبار‬ ‫هما المخلوق نفسه؟‬
‫إنك مخطئ.‬
‫الأخطبوط قبيح.‬
‫الحبار بديع وأنيق.‬
‫بالنسبة إليّ، فإن حركة الحبار‬ ‫تذكرني بإبداع الخالق.‬
‫بقيت ثانيتان.‬
‫لن أخون شريكي أبدًا.‬
‫كان جوابك واضحًا على وجهك.‬
‫آمل حقًا‬
‫أن أُولد من جديد كحبار في حياتي القادمة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أعتقد أنك رائع.‬
‫لو التقينا في ظروف مختلفة،‬
‫فأوقن أننا كنا سنصير صديقين صدوقين.‬
‫أنت متهور جدًا.‬
‫هل ظننت أن السمكة لا تستطيع القفز؟‬
‫يمكنني التهامك بسهولة تحطيمي‬ ‫لنوازل الكهف الصخرية.‬
‫أجبني يا "أيكالغو".‬
‫أجل، ما زلت أقاتل!‬
‫هل يمتلك ذلك الفتى أي أسلحة أو قدرات؟‬
‫"أيكالغو"!‬
‫لا، ذلك الفتى…‬
‫يقاتل بيديه المجردتين.‬
‫ابك واصرخ من الألم لأجلي، اتفقنا؟‬
‫وإلا لن يكون الأمر ممتعًا.‬
‫أم أن الصراخ مؤلم جدًا بالنسبة إليك؟‬
‫أشعر بالراحة حقًا.‬
‫خاصةً حين يكون عدوي وغد مثلك.‬
‫هذا يمنحني سببًا لأكون عديم الرحمة.‬
‫هذا صحيح، ذلك الشخص وغد.‬
‫كما أنه محض طعم.‬
‫"الثور مزدوج العارضة"‬
‫فعلتها يا سيد "أورثو"! وضعت الشارة عليه.‬
‫أكمل "كوبورن" مهمته بنجاح!‬
‫بدأت اللعبة أخيرًا.‬
‫إذًا، يجب أن تستمتع بوقتك معها.‬
‫تبًا، ما زلت أنزف.‬
‫يجب أن أجد مخرجًا.‬
‫موسيقى رقمية؟‬
‫إنها داخل رأسي.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سمكة؟‬
‫لكنني على اليابسة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم أستطع رصد أي أثر لهالة طاقة.‬
‫لقد ضربتني مجددًا.‬
‫لم أستطع رؤيتها حتى أصابتني.‬
‫لا يمكنني حتى رصد هالة الطاقة.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫أعجز عن الإحساس بقدوم الهجوم.‬
‫108 نقطة.‬
‫أيمكنك معرفة مصدر الضربة؟‬
‫لعلمك، أحادثك من داخل رأسك.‬
‫ستكتشف كيفية ذلك عاجلًا أم آجلًا‬ ‫بما أنك لم تمت بعد.‬
‫إنها سمكة تتمتع بقدرات "نين".‬
‫لكن لماذا لم أستطع الشعور بالـ"نين"؟‬
‫حتمًا أطلقها العدو من مكان آخر.‬
‫وإلا لما كان ذلك ممكنًا.‬
‫لم أستطع رصد قدوم الهجوم إلى أن أُصبت.‬
‫هذا شعور جيد، أليس كذلك؟‬
‫إذًا، هل عرفت ما هذا الهجوم؟‬
‫ثلاث سمكات.‬
‫يمكن ضربي بثلاث سمكات فقط في كل مرة.‬
‫بعد الهجوم، تختفي الأسماك.‬
‫وهناك رقعة لأهداف السهام على جسدي.‬
‫ليس هناك إلا تفسير واحد.‬
‫قدراتك...‬
‫هي إلقاء السهام.‬
‫مرحى!‬
‫أجبت بشكل صحيح.‬
‫ومع ذلك، لا يمكنك فعل أي شيء ضدنا‬ ‫بكل هذه المعرفة.‬
‫بما أن سهام السمك خاصتي مجسدة من الـ"نين"،‬
‫فلن تشعر بشيء حتى تصيبك.‬
‫هذا يعني أنك بلا حول ولا قوة.‬
‫ربما أخبرك أيضًا‬ ‫بأن كتفك اليسرى تمثل 54 نقطة.‬
‫السهام والهدف‬
‫وجسدك متصلون جميعًا.‬
‫على سبيل المثال…‬
‫مرفقك الأيمن يمثل 27 نقطة.‬
‫ذراعك اليسرى تمثل 18 نقطة.‬
‫99 نقطة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم يعد بوسعي سماع أنين هلعك.‬
‫هل مت منذ الآن؟‬
‫هذه مجرد بداية اللعبة.‬
‫ست نقاط مضاعفة ثلاثة أضعاف!‬
‫أربع نقاط.‬
‫13 نقطة.‬
‫رائع!‬
‫كنت رائعًا يا أخي!‬
‫بالطبع، إنني أصوب بأفضل ما لدي.‬
‫قدرة الأخوين "أورثو"‬ ‫تتضمن وضع الأخت شارة على العدو.‬
‫حين يحدث ذلك،‬
‫سيصير جسده متصلًا‬
‫بلعبة السهام المجسدة‬ ‫من الـ"نين" الخاص بالأخ.‬
‫قبل أن تنتهي اللعبة،‬
‫لا يمكن لأحد إزالة الشارة،‬ ‫ولا حتى الأخوين.‬
‫حين يرمي الأخ سهمًا،‬
‫ستهاجم السمكة الهدف المتأثر باللعبة.‬
‫من المستحيل تجنب الهجوم.‬
‫هذا لأن السمكة لن تظهر على الهدف‬ ‫إلا حين تصيبه.‬
‫وهكذا يصبح الهدف بلا حول ولا قوة.‬
‫هذه هي عظمة الأخوين "أورثو".‬
‫رمي السهام.‬
‫الأخوان أيضًا يواجهان خطورة.‬
‫ما دامت اللعبة قائمة، فإنهما لا يُقهران.‬
‫ورغم ذلك، إن ارتكب الأخ أقل خطأ ممكن،‬
‫في أي وقت قبل انتهاء اللعبة،‬
‫فإن أي ضرر متراكم‬ ‫على الهدف المتأثر باللعبة‬
‫سينعكس على الأخوين.‬
‫إننا منيعان.‬
‫هذا لأن...‬
‫لأننا تجمعنا أقوى ثقة في العالم.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫هذا يكفي، اللعبة على وشك الانتهاء.‬
‫يجب أن تعفيه من التشويق.‬
‫لست لطيفًا إلى تلك الدرجة.‬
‫كلما انتحب أكثر وتوسل لأجل حياته،‬
‫زاد تركيزي على قتله.‬
‫لكن إن قبل موته وتوسل إليّ لأقتله بسرعة،‬
‫أو إن سخر مما يحدث كبطل،‬
‫وقال، "لا يؤلمني الموت هكذا،"‬
‫لجعلني أستشيط غضبًا‬
‫ولأثر على استمتاعي سلبًا.‬
‫أفضّل أن ينتظر موته بفارغ الصبر.‬
‫وأن أعذبه حتى الموت.‬
‫ليس بعد، لم ينته الأمر بعد.‬
‫اللعنة!‬
‫وضعي لا يبدو مبشرًا بالخير.‬
‫أفقد دمًا أكثر مما ظننت.‬
‫بهذا المعدل، قد أموت.‬
‫أظن أنه ليس لدي خيار.‬
‫الآن،‬
‫مع مسك الختام.‬
‫الأذن اليسرى.‬
‫أراهن أن لديه ثقبًا كبيرًا‬ ‫في شحمة أذنه الآن.‬
‫السمانة اليمنى.‬
‫والآن مع آخر سهم...‬
‫أثق بك يا أخي.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫- أنت لطيفة جدًا.‬ ‫- كنت أعرف أنك الأفضل يا أخي.‬
‫سأذهب لتفقد جثته.‬
‫انتظريني!‬
‫يجب أن نتشارك بعض لحم الجثة مع "كوبورن".‬
‫ألن تأكل بعض الفاكهة؟‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫لماذا تخلّيت عن حذرك فجأة؟‬
‫لا أقصد أنني أتعامل معك بحذر،‬
‫لكنني لا أفهم لماذا ظللت تلاحقني.‬
‫كما أنك أقسمت إنك لن تكذب عليّ.‬
‫أهذا هو سببك؟‬
‫أليس هذا سببًا كافيًا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫من يقسمون ويقدمون ضمانات،‬ ‫فما هي إلا محض خدع من كاذبين.‬
‫إنهم أكثر نوع غير جدير بالثقة.‬
‫إذًا، أتقصد أنك كذبت عليّ مؤخرًا؟‬
‫أنا مختلف، ما كنت لأكذب عليك.‬
‫ما قلته صحيح تمامًا.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫أجهل ما دهاني.‬
‫برغم أنه قوي، فإنه محض طفل.‬
‫لا أصدق أنني متوهم بما يكفي‬ ‫لأتعاون مع هذا الطفل.‬
‫إن كذبت عليّ يومًا،‬
‫فأظن أن هذا سيجعلني أشعر بتحسن أيضًا.‬
‫تشعر بتحسن؟‬
‫لأنني عندئذ سيتسنى لي‬
‫قتلك بلا رحمة.‬
‫يا لهذا الشقي!‬
‫لا أصدق أنه ينظر إليّ بهذه الطريقة.‬
‫هذا يفسر الأمر.‬
‫ذلك الحدس الذي ساورني سابقًا،‬
‫كان حدسًا أنبأني بقدرات هذا الفتى.‬
‫قوة هذا الفتى لا مثيل لها.‬
‫إنك ضربته في منتصف جبهته تمامًا.‬
‫"فلاتر"، لقد قضينا على الهدف.‬
‫أحسنتما صنعًا.‬
‫سأحرص على الثناء عليكما أمام "ليول".‬
‫شكرًا على الحب.‬
‫هذا رائع.‬
‫كل منا سيكون مساعد قائد سرب قريبًا!‬
‫كيف...‬
‫كيف ما زلت حيًا حتى بعدما خرقت رأسك؟‬
‫ماذا؟‬
‫استخدمت مجسة أخطبوط.‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫متى فعلت ذلك؟‬
‫لا، أقصد أن سهمي...‬
‫محال أن يتم إيقاف سهمي.‬
‫أنت محق، لم أكن أدافع عن نفسي.‬ ‫أمسكت بالسهم فحسب حين كنت قيد الطعن به.‬
‫حين طعنني السهم‬
‫في لحظه تجسده وظهوره.‬
‫مما قلته،‬
‫علمت أنك تستطيع سماعي،‬ ‫لكنك لم تستطع رؤيتي.‬
‫بينما كنت أمسك بالسمكة،‬
‫كان لديّ وقت كاف لكسر منقار السمكة‬ ‫ووضع مجسة في الجزء الباقي منه.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫الإمساك بالسهم سيتطلب ردود فعل‬ ‫خارقة لقدرات البشر.‬
‫هذا شيء لا يمكن لإنسان أن يمتلكه، صحيح؟‬
‫لو لم أعرف أين سيصيبني السهم،‬
‫لما تمكنت من الإمساك به أيضًا.‬
‫لكنني كنت أعرف متى وأين سيضرب آخر سهم لك.‬
‫لإنهاء اللعبة،‬
‫السهم الأخير يجب أن يصيب‬ ‫حلقة اللوحة الخارجية‬
‫طبقًا لقواعد المضاعفة الخارجية.‬
‫واللعبة التي كنت تلعبها‬
‫كانت 501 نقطة تنازلية.‬
‫حيث تبدأ بـ501 نقطة‬
‫وتتابع رمي السهام حتى تصبح النتيجة صفرًا.‬
‫هذه القواعد أيضًا تُستخدم‬ ‫في مباريات السهام الاحترافية.‬
‫لكنني لم أقل اسم اللعبة على الإطلاق.‬
‫عرفتها منذ اللحظة التي ألقيت فيها سهمك.‬
‫أتذكر أول سهم لك.‬
‫أصاب خانة الأربعة المضاعفة.‬
‫أُلقي السهم الأول‬ ‫لدى الرمية الافتتاحية للحلقة الخارجية.‬
‫أليست هذه قاعدة المضاعفة؟‬
‫هذا تعبير صاخب عن ثقتك بمهاراتك.‬
‫شخص مثلك سيتقيّد بقواعد اللعبة.‬
‫بمهاراتك ومواهبك،‬
‫فإنك واثق بأنك ستبهر الجمهور.‬
‫ثم حسبت النقاط وتحمّلت رمياتك.‬
‫بدأت بطرح النقاط من 501‬
‫وصمدت ببطء حتى آخر 40 نقطة‬
‫بينما أنتظر تلك اللحظة الحاسمة.‬
‫40 نقطة.‬
‫كانت تلك إشارتي لتوقع السهم‬ ‫الذي كان على وشك أن يصيب جبهتي.‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة.‬
‫عزز "كيلوا" ردود أفعاله‬ ‫من خلال تحويل هالته إلى كهرباء.‬
‫حين ضرب السهم جبينه،‬
‫لم ينتقل الإحساس إلى دماغه،‬
‫ولم ينتقل إلى أعصاب يديه.‬
‫عوض ذلك، في لحظة التقاط هالته للسهم،‬
‫استخدم الـ"نين" للتلاعب بمسار الإحساس.‬
‫وبالتالي، إرسال إشارات‬ ‫إلى الذراع اليسرى للإمساك به.‬
‫منذ متى وأنت تلعب لعبة السهام؟‬
‫أتقنتها في سن السادسة.‬
‫أعلى رقم قياسي لي كان 1440 نقطة.‬
‫هذه هي الخطوة الأولى للتدريب.‬
‫خطؤك هو أن غرورك سيطر عليك.‬
‫- أظن أنني كنت في السابعة من عمري.‬ ‫- حدث هذا لأنك تتحدث كثيرًا.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- أنت غبية.‬
‫- لقد تحدثت كثيرًا.‬ ‫- لقد وقفت هناك وصفقت!‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫جسدي…‬
‫لا يستطيع...‬
‫التحرك.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫هل هذا دمي؟‬
‫أشعر كأنني آخذ حمامًا لطيفًا دافئًا.‬
‫تمالك نفسك،‬ ‫الآن ليس الوقت المناسب للتفكير في ذلك.‬
‫عليّ مواصلة المضي.‬
‫اللعنة!‬
‫أشعر بالبرد الآن.‬
‫اللعنة!‬
‫تلك المعركة استغرقت مني الكثير‬
‫لأصل إلى إتقان...‬
‫قدرتي النهائية.‬
‫هل سأموت هنا؟‬
‫"غون".‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أستطيع المساعدة.‬
‫أخطبوط.‬
‫لا تنعتني بالأخطبوط!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ألا يمكنك معرفة ذلك؟‬
‫إنني أخون رفاقي.‬
‫أنا أحمق، صحيح؟‬
‫على أي حال، يجدر أن تصمت.‬
‫أعرف طبيبًا سريًا.‬
‫سنصل إليه عبر التيارات المائية.‬
‫عليك الصمود ريثما نصل.‬
‫أنت غبي.‬
‫تركتك تذهب لحكمة.‬
‫الآن، ستتسبب في قتل نفسك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أجهل ما اعتراني.‬
‫لكن بالنسبة إلى شخص مثلي،‬
‫كأخطبوط،‬
‫فإنك وصفتني بالروعة.‬
‫حتى أنك قلت إننا قد نكون صديقين،‬
‫فكيف أقف مكتوف اليدين وأشاهدك تموت؟‬
‫سأنقذك.‬
‫يجدر ألا تموت في عهدتي.‬
‫الحلقة التالية، "قوة وألعاب."‬
‫إن دخّنت، ستسودّ أسنانك.‬
‫أنا حرباء، ليست لديّ أسنان.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬