‫لكن بالنسبة إلى شخص مثلي،‬
‫كأخطبوط،‬
‫فإنك وصفتني بالروعة.‬
‫حتى أنك قلت إننا قد نكون صديقين،‬
‫فكيف أقف مكتوف اليدين وأشاهدك تموت؟‬
‫سأنقذك.‬
‫يجدر ألا تموت في عهدتي.‬
‫"قوة وألعاب"‬
‫نملة "الكيميرا" "أيكالغو" أنقذ "كيلوا".‬
‫بينما كانا على وشك الهروب من الخطر،‬
‫فإن "غون" ونملة "الكيميرا"، "ميليورون"،‬
‫كانا في بداية تكوين ترابط معًا.‬
‫عليك التوقف عن التدخين.‬
‫خاصة وأنك تتمتع بقدرة الاختفاء.‬
‫ستهدر قدرتك إن تمكن الناس‬ ‫من رصد وجودك عبر رائحة الدخان.‬
‫شكرًا لك على النصيحة.‬
‫لكن التدخين لا يؤثر عليّ البتة.‬
‫قدرتي على التخفي مجرد خدعة.‬
‫في الواقع، قدراتي أقوى من ذلك بكثير.‬
‫ألق نظرة أدق.‬
‫اختفى في لمح البصر!‬
‫لم أستطع الشعور بهالته على الإطلاق.‬ ‫أشم رائحة التبغ فحسب.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫الأمر ليس قاصرًا على اختفائه.‬
‫كيف تمكن من الابتعاد‬
‫بهذه السرعة الفائقة في وقت قصير‬
‫دون أن يصدر أي صوت؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫من أين ظهرت؟‬
‫لم أغادر مكاني.‬
‫قدرتي الثانية هي "الخطة المثالية".‬
‫"الخطة المثالية: الحجة الإلهية"‬
‫حين أكتم أنفاسي،‬
‫لن يتمكن أحد من ملاحظة وجودي.‬
‫إنك لمستني بالفعل قبل قليل،‬
‫لكنك لم تدرك ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫الأمر أشبه بكم أن بعض الناس‬ ‫يتسمون بحضور ضعيف.‬
‫يذهبون إلى المطعم مع مجموعة من الناس،‬
‫لكن النادل لا يقدم إليهم الخدمة‬ ‫لأنهم غير ملاحظين.‬
‫أنا شخص من ذلك النوع، لكن بمدى أوسع فحسب.‬
‫كنت هناك طوال الوقت،‬ ‫لكن لم يلاحظني أحد قط.‬
‫لذا، قدرتي على التخفي‬
‫هي محض غطاء لقدرتي الحقيقية.‬
‫قد أشاركك هذا أيضًا.‬
‫أنت الشخص الوحيد‬
‫الذي يعرف قدرتي الحقيقية.‬
‫لماذا أخبرتني بشيء مهم كهذا؟‬
‫لكسب ثقتك.‬
‫أنا مستعد للتعاون معك، لذا يجب أن أخاطر.‬
‫إن لم أستطع كسب ثقتك،‬ ‫من المستحيل أن نبدأ العمل.‬
‫هل تشير إلى الشراكة التي تحدثت عنها سابقًا؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫لكن الوقت ليس مناسبًا الآن.‬
‫قلت هذا من قبل، يجب بناء الثقة.‬
‫حين تكون راغبًا في أن تكون شريكي،‬ ‫سيمكننا التحدث عن ذلك ثانيةً.‬
‫سأكون شريكك!‬
‫كان ذلك سريعًا!‬
‫هذا الفتى لا يملك أي حس للمساومة!‬
‫عليك الحذر مني والتوقف عن الثقة بالآخرين!‬
‫لا تثق بشخص ما إلا حين تكون حذرًا كفاية!‬
‫لكنني وعدتك بالفعل، أنت صعب المراس جدًا.‬
‫علاوة على ذلك، كيف لك أن تقرر هذا بمفردك؟‬
‫لديك شريك، أليس كذلك؟‬
‫إن لم تستشيره حيال عملك معي أولًا،‬
‫فقد تتشاجران في النهاية!‬
‫لماذا أنا قلق جدًا هكذا؟‬
‫لم أرد أن أتصرف هكذا.‬
‫هذا الشخص معقد بالتأكيد.‬
‫انس الأمر.‬
‫بعض الشركاء يخونون بعضهم البعض‬ ‫برغم عملهم معًا لـ20 سنة.‬
‫ليس للثقة إطار زمني.‬
‫قل، "مرحى!"‬
‫إنك قاتل للمرح بالتأكيد.‬
‫أظن أننا لا نستطيع أن نكون صديقين.‬
‫ألا يجب أن أكون من يقول ذلك؟‬
‫إذًا، ليست لديك مشكلة مع ذلك حقًا، صحيح؟‬
‫- مشكلة مع ماذا؟‬ ‫- العمل معي.‬
‫ألن يعارض شريكك قرارك؟‬
‫غالبًا سيعارضه. "كيلوا" شخص حذر‬ ‫وعادةً ما يكون حذرًا من الآخرين.‬
‫إذًا، كل هذا كان هباءً.‬
‫لا أمل في تكوين شراكة أصلًا.‬
‫لكن إن أصررت على التصرف بطريقتي،‬
‫فإن "كيلوا" سيقبل بحل وسط في النهاية.‬
‫هذا منطقي.‬
‫أراهن أنه سيواجه وقتًا عصيبًا أيضًا.‬
‫هذا جيد بما يكفي.‬
‫بما أنك قلت إن الأمر سيكون كما يرام،‬ ‫فسأُضطر إلى الثقة بك.‬
‫لنتطرق إلى العمل.‬
‫أخطط لقتل ملك نمل "الكيميرا".‬
‫أتريد أن تعرف السبب؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫كنت أنتظر أن تقول ذلك.‬
‫لأنني أريد الانتقام.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أقول سبب الضغينة.‬
‫طبعًا. برغم رغبتي في معرفة السبب،‬ ‫سأمتنع عن السؤال.‬
‫لا بد أنه تمنى أن أقول ذلك.‬
‫بما أنك تريد أن تعرف حقًا، سأخبرك.‬
‫هل ستخبرني حقًا؟‬
‫لقد كذبت!‬
‫مهما توسلت لمعرفة الحقيقة، فلن أقول شيئًا.‬
‫أنا لا أتوسل إليك حتى.‬
‫قتل الملك شخصًا عزيزًا عليّ.‬
‫كان اسمه "بيغي".‬
‫قُطع رأسه أمام عينيّ.‬
‫لكنني لم أكن أعرف أنه شخص عزيز عليّ.‬
‫لم لا؟ ألم تر مقتله أمام عينيك؟‬
‫بل لأنني نسيت ذكرياتي عنه.‬
‫كان "بيغي" أبي بالتبني حين كنت إنسانًا.‬
‫كان هذا شيئًا تذكرته مؤخرًا.‬
‫ما زلت أحتفظ بذكرياتي البشرية،‬
‫لكنني لا أتذكر بقية الأمور.‬
‫لا، هذه ليست الصياغة الصحيحة لوصف الأمر.‬
‫أعني أنني أتذكر أجزاء وتفاصيل من حياتي.‬
‫اسما والديّ واسمي.‬
‫ذكريات نشأتي.‬
‫موت قادة الأسراب و"بيغي" على يد الملك.‬
‫"بيغي" كان اسم أبي بالتبني حين كنت إنسانًا.‬
‫كان شغوفًا بالتعلم،‬
‫ولطالما كان يحمل بذراعيه‬ ‫رزمة من الكتب السميكة والثقيلة.‬
‫حتى بعد موته،‬ ‫لم يتخلّ عن كتب "إن جي إل" خاصته.‬
‫لم أكن أعلم أن نمل "الكيميرا"‬ ‫ما زال يحتفظ بذكرياته البشرية.‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫بعض نمل "الكيميرا" متوحش بالطبيعة،‬
‫وبعضه لديه سلوكيات يتعذر تفسيرها.‬
‫هذا يفسر سبب...‬
‫ثقتي بك من أول لحظة رأيتك فيها.‬
‫أنت أكثر إنسانية‬ ‫من بقية نمل "الكيميرا" الذين قابلتهم.‬
‫في الواقع، سأقول إنك ما زلت إنسانًا.‬
‫هل تظن ذلك حقًا؟‬
‫إنك أعطيتني الشعور المناقض لذلك.‬
‫ظننت أنك مختلف عن معظم الناس، مثل وحش.‬
‫لهذا السبب قررت أن نكون شريكين.‬
‫شعرت أننا متشابهان جدًا.‬
‫حسنًا، لنتطرق إلى العمل الآن.‬
‫لكن هذا صعب،‬
‫عليك إخباري باسمك.‬
‫أنا "غون". "غون فريكس".‬
‫لديّ قدرة أخرى.‬
‫الآن وقد تم استيفاء‬ ‫كل شروط الثقة ببعضنا البعض،‬
‫سأريك إياها.‬
‫هذه هي قدرتي الثالثة.‬
‫تفعيل القدرة!‬
‫إنه لا يطير بعيدًا.‬
‫هل هذا يعني أنني‬ ‫تحت تأثير "الخطة المثالية" أيضًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه هي قوة قدرتي الثالثة.‬
‫أسميها "الشريك الإلهي".‬
‫في وجود "الخطة المثالية"،‬
‫فأولئك الذين ألمسهم‬ ‫سينعمون بتلك القدرة أيضًا.‬
‫الآن، لديك فهم كامل‬ ‫لما يمكن لهذه القدرة تحقيقه.‬
‫بهذه القدرة،‬
‫يمكننا الاقتراب من أهدافنا دون أن نُكتشف.‬
‫وتوجيه الهجوم النهائي.‬
‫مهما كان الملك قويًا،‬
‫لن يستطيع حماية نفسه من ضربة قاتلة.‬
‫هكذا سنهزمه.‬
‫أنصت يا "غون".‬
‫أنت من كنت أبحث عنه.‬
‫أنت من سيوقّع الهجوم النهائي على الملك‬
‫بأشدّ قوة منقطعة النظير‬ ‫سيشهدها العالم على الإطلاق.‬
‫رأيت ما يمكنك فعله يا "غون".‬
‫الطريقة التي تخلصت بها منهما بسهولة‬ ‫بهجوم "حجر، ورقة، مقص".‬
‫كانا جنديين تابعين لي.‬
‫أرسلتهما كطريقة لاختبار قوتك.‬
‫وعوض ذلك، فإنهما...‬
‫لا داعي إلى الشعور بالسوء حيالهما.‬
‫قتلا البشر لأجل المتعة على أي حال.‬
‫كما أنني لم أعد أعتبرهما‬ ‫تابعين لي أو شريكين لي.‬
‫في الواقع،‬ ‫كنت الشخص الغريب بالنسبة إليهما.‬
‫بخصوص موضوع الشراكة بأكمله،‬
‫يمكنني التفكير في شخص أفضل مني للمهمة.‬
‫هل تفكر في شخص آخر؟‬
‫- دعني أتصل به.‬ ‫- انتظر.‬
‫أنا أثق بشخصيتك.‬
‫حتى إن خنتني،‬ ‫لن أندم على اختياري ولن ألومك.‬
‫لأنني راقبتك بعينيّ وتحدثت إليك.‬
‫ولهذا قررت الثقة بك.‬
‫بعد قولي هذا،‬
‫الثقة بك والثقة بمعارفك‬ ‫شأنان مختلفان تمامًا.‬
‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫أفهم ما تعنيه.‬
‫إنني أخاطر بحياتي في سبيل هذا.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫"الخطة المثالية" ليست قدرة منيعة.‬
‫في الواقع، إنها ضعيفة للغاية.‬
‫لا يستطيع الأعداء أن يكشفوني،‬ ‫وهذا فقط لأنهم لا يشعرون بوجودي.‬
‫لكنني ما زلت موجودًا‬
‫وبوسع هجومهم أن يؤذيني.‬
‫إن علم أحد بقدرتي، فماذا سيفعل برأيك؟‬
‫قطعًا سيهاجم في كل الاتجاهات، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫حتى لو كانت إصابته لي محض ضربة حظ،‬ ‫فستكون هذه نهايتي.‬
‫أكره أن أقول هذا،‬
‫لكن قدرتي القتالية‬ ‫هي الأقل بين نمل "الكيميرا".‬
‫قدرتي القتالية تعادل جندي نمل عادي.‬
‫لا يمكنني حتى هزيمة قائد سرب،‬ ‫ناهيك عن الملك.‬
‫إن اعتمدت على اختفائي فقط،‬ ‫فيمكن كشفي بالـ"إن".‬
‫سبق أن اختبرت تلك النظرية، وهي حقيقية.‬ ‫حتى قادة الأسراب الآخرين يعرفون ذلك.‬
‫عليّ جعل الآخرين يظنون أنني ضعيف،‬
‫لأعلمهم بأن قدراتي يسهل رصدها بالـ"إن".‬
‫هذا لأن لا أحد يعرف حقًا‬ ‫بشأن قدرتي الحقيقية.‬
‫ستبقى هذه القدرة منيعة.‬
‫كفى كلامًا.‬
‫ما أقصده هو أنني لا أريد‬ ‫أن يعرف الكثيرون بشأن قدراتي.‬
‫حتى إن كان ذلك الشخص فرد تثق به.‬
‫حسنًا إذًا، يمكنك أن ترى بنفسك.‬
‫سأتصل به، لكنني لن أذكرك.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫يمكنك المراقبة من بعيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫كنت أنتظر اتصالك!‬
‫قمتما بعمل رائع، أين أنتما؟‬
‫لديّ مجموعة من الأسئلة لكما.‬
‫اُضطر الزعيم إلى التحرك بسببكما.‬
‫برغم أن الخطة في فوضى الآن،‬
‫إلا أنني ما زلت أدعم قضيتكما.‬
‫ليس من الصواب الجلوس مكتوفي الأيدي‬ ‫ومشاهدة خمسة ملايين شخص يموتون.‬
‫حاصر الزعيم العاصمة بالفعل باستخدام هالته.‬
‫حقًا؟‬
‫من وجهة نظري،‬
‫لن تتمكن "نيفربيتو"‬ ‫من تركيز قواها في مكان آخر.‬
‫هذا يعني أن عملية الاختيار‬ ‫لا يمكن أن تتم عن بُعد.‬
‫صحيح.‬
‫لكن هذا يعني أيضًا أن الزعيم و"نوف"‬
‫سيُضطران إلى تركيز قواهما‬ ‫على احتواء "نيفربيتو".‬
‫يخشيان أنهما قد لا يملكان‬
‫قوة كافية لقتال الحرس الملكي.‬
‫بسبب الحشد الوطني، سيحضر المزيد من الناس.‬
‫قد تكون هناك مذبحة.‬
‫وضعنا غير مبشر أيضًا.‬
‫سمعت أنه لا يمكن الوصول‬ ‫إلى الرئيس "نيتيرو"،‬
‫لأنه معتكف في مكان ما،‬
‫يستعد للّحظة الحاسمة.‬
‫اتخاذ القرار متروك لأربعتنا.‬
‫سواء كنا سنسعى إلى الحصول على تعزيزات،‬
‫أو إن كنا سنواجه‬ ‫الحرس الملكي الثلاثة مباشرةً.‬
‫أود معرفة رأي "كيلوا".‬
‫إنه ليس هنا حاليًا.‬
‫ماذا؟ هل افترقتما؟‬
‫فهمت، يبدو أن لديه أموره الخاصة لينجزها.‬
‫لم لا تتصل به؟‬
‫لا، المكالمة لا تصل إليه.‬ ‫لا بد أنه أغلق هاتفه.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫حاول الاتصال بضع مرات لاحقًا.‬
‫طالما سنلتقي قبل حسم القرار،‬ ‫فيُفضل التلاقي في أسرع وقت.‬
‫لنختار نقطة التقاء.‬
‫مدينة "مانداي"، هذا سيفي بالغرض.‬
‫مفهوم.‬
‫كش ملك مات.‬
‫نفد حظك.‬
‫لم لا تستسلم؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لا تجعلني أكرر كلامي.‬
‫تحدد النصر بالحركة رقم 22.‬
‫لماذا لم تستسلم عندئذ؟‬
‫هل ظننت حقًا أنني سأخسر؟‬
‫يا للحماقة!‬
‫المتسابق التالي هو بطل وطني‬ ‫في لعبة الـ"غو".‬
‫أعطني كتاب قواعد اللعبة.‬
‫قد تبدو لعبة الـ"غو" سهلة،‬ ‫لكنها في الواقع معقدة جدًا.‬
‫أعتقد أنها أكثر صعوبة من الشطرنج.‬
‫أرجوك، دعني أذهب.‬
‫من أنتم؟‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫- نظارتي...‬ ‫- صمتًا.‬
‫أنت في حضرة صاحب السمو.‬
‫سأعطيك خيارًا.‬
‫إما أن تقعد أمامي،‬
‫أو أن تُقتل.‬
‫خمسة ونصف. أنت الفائز يا صاحب السمو.‬
‫احتاج إلى عشر جولات فقط.‬
‫هذا بسبب إرهاقي. وإلا لما خسرت.‬
‫كما أنني أشعر بالحمى‬ ‫ولم أنم وأشعر بالدوار.‬
‫سأمنحك راحة لثمان ساعات وبعض الأدوية.‬
‫لمساعدة جسدك على التعافي.‬
‫لن تكون هناك أعذار أخرى لهزيمتك التالية.‬
‫عُد واسترح.‬
‫تقدمك غير المتوقع‬
‫مذهل.‬
‫أمضيت في تعلم هذه اللعبة‬ ‫نصف الوقت الذي استغرقته في تعلم الـ"شوغي".‬
‫هذا لأنني تمكنت من التعرف على الأنماط.‬
‫الشطرنج والـ"غو" والـ"شوغي".‬
‫برغم أن لثلاثتهم مجموعة قواعد مختلفة،‬
‫إلا أن الألعاب الثلاثة تتسم بالإيقاع عينه.‬
‫هذا يعني أن عرقلة إيقاع خصمك‬ ‫أمر حاسم للفوز.‬
‫راقب طريقة لعب خصمك، وستفهم إيقاعه.‬
‫كل ما يتطلبه الأمر هو عرقلة إيقاع الخصم.‬
‫هذه هي القاعدة الأساسية لكل الرياضات.‬
‫بما أنك تقدمت بسرعة مذهلة،‬
‫فستكون مضيعة للوقت أن تستمر في اللعب.‬
‫إنك حتى قد تسأم من اللعب.‬
‫أي لعبة باقية لألعبها؟‬
‫بقيت لعبة لوحية احترافية.‬
‫تُعرف باسم "غونجي".‬
‫"غونجي"؟‬
‫نشأت اللعبة في "غورتو الشرقية".‬
‫كل أهل البلاد تقريبًا يعرفون اللعبة.‬
‫أعطني كتاب القواعد.‬
‫"المشير"‬
‫تمامًا مثل الشطرنج والـ"شوغي"‬ ‫الهدف من اللعبة هو أسر الملك.‬
‫تسمح لك هذه اللعبة‬ ‫بتكديس ثلاث قطع شطرنجية.‬
‫في بداية اللعبة،‬
‫يمكنك وضع قطع الشطرنج خاصتك‬ ‫بحرية في منطقة جيشك.‬
‫وبالتالي، يتطلب لعب هذه اللعبة‬ ‫منظورًا ثلاثي الأبعاد.‬
‫مما يجعلها فريدة من نوعها عن البقية.‬
‫لديهم بطولات عالمية لهذه اللعبة‬ ‫تعود إلى ما قبل 15 عامًا.‬
‫ولم تخسر "غورتو الشرقية" مباراة واحدة بعد.‬
‫حاليًا، ممثلتهم الثالثة‬ ‫هي حاملة اللقب العالمي لخمس مرات.‬
‫إن استطعت هزيمتها،‬ ‫فذلك سيجعلني أفضل لاعب في العالم.‬
‫ستكون هذه طريقة رائعة‬ ‫لاختتام فعاليات الحشد.‬
‫أحضر تلك الفتاة.‬
‫بقيت ستة أيام فقط على عملية الاختيار.‬
‫ورغم ذلك، لا يعرف الملك أن حياته‬
‫على وشك أن تتغير إثر مواجهة مصيرية‬
‫مع الفتاة التي تم استدعاؤها للتو.‬
‫الحلقة التالية، "كش ملك مات."‬
‫- أنا "غون".‬ ‫- وأنا "جيلوا".‬
‫- هل غيرت اسمك؟‬ ‫- لم أغيره.‬
‫- قله مجددًا.‬ ‫- أنا "جيلوا". أرأيت؟‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬