‫إن خسرت…‬
‫سأبتر ذراعك اليسرى.‬
‫لا أريد المراهنة على ذراعي اليسرى.‬
‫أترضى أن أراهن بشيء أراهنه عادةً؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بم تراهنين؟‬
‫حياتي.‬
‫أقلت حياتك؟‬
‫يبدو أنني المفتقر إلى العزيمة هنا!‬
‫سامحيني.‬
‫أتعني أننا على وشك أن نرد ثأرنا؟‬
‫هذه فرصة ذهبية لنا.‬
‫صحيح.‬
‫هذه فرصتنا للتسلّل إلى القصر.‬
‫"من تأليف (يوشيهيرو توغاشي)"‬
‫"(كنوف) و(موريل)"‬
‫في ظل توقف "نيفربيتو" عن استخدام‬ ‫تقنية "إين" لتساعد الملك على التعافي،‬
‫استغل "كنوف" الفرصة للتسلل إلى القصر.‬
‫أكاد أبلغ المخرج أخيرًا!‬
‫تفصلني قرابة مئة متر عن الدرج المركزي.‬
‫تحمل هذه الأشجار الغريبة ثمارًا عملاقة.‬
‫كل شجرة تحمل نحو 500 ثمرة.‬
‫وثمة عشر أشجار هنا.‬
‫أي أن مجموعها خمسة آلاف ثمرة.‬
‫يخضع 500 ألف شخص لعملية الاختيار في اليوم.‬
‫مما يعني أنه ينجو منهم واحد بالمئة فقط.‬
‫بسبب تسلّل "كيلوا"‬
‫توقفت العملية الانتقائية بعد يوم واحد فقط.‬
‫الأرقام متطابقة.‬
‫هذه هي الشرانق التي يُوجد فيها المختارون.‬
‫بمجرّد أن تُحتضن،‬
‫ستصبح أسلحة بشرية مزودة بقدرات الـ"نين"،‬
‫ستكون رهن شارة الملك وتشكّل تهديدًا للبشرية.‬
‫"نيفربيتو" على الأرجح متلاعبة.‬
‫ستقود هذه القوات حسبما يبتغي الملك‬
‫ليقرب أكثر من بسط على العالم.‬
‫سأقف رادعًا في وجهه!‬
‫أولًا، المخرج الأبعد. جاهز.‬
‫الخطوة التالية، المخارج الأقرب.‬
‫يبدو أن الظلام يغطّي أرجاء مدخل القصر كافة.‬
‫الطريق خال.‬
‫المخرج الأوسط، جاهز.‬
‫الآن دور المخرج القريب.‬
‫لا يوجد حراس هنا.‬
‫ربما، المختارون في الداخل.‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫ما دمت قد اقتربت هكذا،‬ ‫فسأصل إلى القصر الداخلي.‬
‫يقع عرش الملك في منتصف الطابق الثالث.‬
‫عليّ تأخير التعزيزات، ولو لثانية واحدة.‬
‫"الدرج المركزي"‬
‫الطابق الأول بعيد للغاية لتحقيق ذلك.‬
‫أما الدرج المركزي في الطابق الثاني‬ ‫فهو الموقع الأمثل.‬
‫يقع الدرج المركزي خلف ذلك الفناء.‬
‫يجب أن أضع مخرجًا هنا، للحيطة فحسب.‬
‫لا، لن يختلف ذلك كثيرًا عن المخرج الخارجي.‬
‫على الأقل، يجب أن أزرعه‬ ‫جانب الدرج في الطابق الأول.‬
‫حينها سأتمكن من بلوغ الطابق الثاني.‬
‫صراخ.‬
‫إغلاق!‬
‫أثمة المزيد في الأرجاء؟‬
‫إن رُصدت فسينتهي أمري.‬
‫حريّ بي أن أتراجع.‬
‫لا أحد قادم.‬
‫كان بمفرده إذًا؟‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫لا يمكنني المضي قدمًا.‬
‫وإلّا سأُقتل.‬
‫ما خطب هذه الهالة؟‬
‫تبدو نضاحة بكل المصائب في هذا العالم.‬
‫لا، لا يمكنني التراجع الآن‬ ‫بعد أن بلغت هذا الحد.‬
‫أكثر ما يدب الرعب في أوصالي…‬
‫هم أولئك الذين ينتظرونني بالأعلى.‬
‫قبل أن يجهزوا عليّ،‬
‫لن يوقفهم شيء‬ ‫وهم يعتصرون كل ما أعرفه عن الملك.‬
‫سيعذبونني حتى الموت دون أدنى تردد.‬
‫لو قضبوا عليّ، فلن أقدر على مقاومتهم.‬
‫قوة هذه الهالة قوية بما يكفي لإقناعي…‬
‫بأن هذا هو المدى الأقصى بالنسبة إليّ.‬
‫ألست ذلك الأسديّ الذي يظهر على التلفاز؟‬
‫ليخلد اسمي في ذاكرتك، إنه "ليول".‬
‫خلتني سأقاتل جرادة بحر وذئب.‬
‫الآن، إنهما يتصيّدان‬ ‫رجال عصابتك التي كونتها.‬
‫حتى يتسنى لي أن أهلكك بقبضتيّ.‬
‫لا بد أنهما لاقيا صعوبات بالغة إذًا.‬
‫هذا الرجل قوي مثل "تشيتو".‬
‫لا، لعله يفوقه قوةً.‬
‫هلا نبدأ.‬
‫أولويتنا حاليًا‬
‫هو أن يصل "كنوف" إلى القصر.‬
‫وإلى أن ينهي مهمته،‬
‫يتعيّن عليّ أن أشتت انتباه العدو‬ ‫قدر ما استطعت.‬
‫لن يفيدك ذلك.‬
‫أنا "ماركوس".‬
‫أأحضرت اللحم؟‬
‫نعم، كما جرت العادة.‬
‫ستدخل شاحنات التبريد مستودعًا تحت الأرض.‬
‫أظن أنها تُنقل الطعام.‬
‫إن كان ما قاله "ماركوس" دقيقًا،‬
‫فثمة امرأة على قيد الحياة داخل القصر.‬
‫إنها تقدمة.‬
‫ليست الملك،‬ ‫وإنما لذلك العجوز الفاسق المسمى "بيزيف".‬
‫إن نجحت الخطة،‬
‫فحتمًا سأجد "بالم" في الداخل!‬
‫اترك الشاحنة رقم أربعة هنا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ائذن لنا بالمغادرة الآن.‬
‫المنطقة "د" من المستودع التحت الأرضي…‬
‫هي جنتي الخاصة التي لا يمكن أن يقربها أحد!‬
‫ترجلّنّ كلكنّ.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫ستعملن هنا بدءًا من اليوم.‬
‫جهزنا لكنّ غرف نوم مفردة.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأوفر لكنّ الضروريات.‬
‫يمكنك فعل ما يحلو لكنّ.‬
‫باستثناء محاولة الهرب بالطبع.‬
‫ستقتضي وظيفتكنّ…‬
‫باتباع أوامري فقط.‬
‫يجب أن تحضرن فورًا بمجرد أن أستدعيكنّ.‬
‫عليكنّ أن تأتينّ إليّ بأسرع ما يمكن.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫أحسنتنّ!‬
‫أنت.‬
‫تعالي معي.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أما بقيتكنّ، فعدن إلى غرفكنّ وانتظرنّ.‬
‫- أمرك.‬ ‫- أمرك.‬
‫أظن أن الوزير أبدى…‬
‫اهتمامًا خاصًا بالفتيات من نوعنا.‬
‫عليّ أن أفكر في مخرج.‬
‫وحينها سأرى الملك وحرسه الملكي بأم عيني!‬
‫تستطيع "بالم" التجسس‬ ‫على أماكن أولئك الذين قابلتهم من قبل‬
‫باستخدام كرتها البلورية.‬
‫ستمكنها هذه القدرة‬
‫من وضع الملك وحرسه قيد المراقبة المستمرة.‬
‫وريثما تنفّذ خططها،‬
‫يمكنها أن تتخذ‬ ‫مسار العمل الأنسب بشكل حاسم.‬
‫لا يوجد سوى مخرج واحد.‬
‫لن أتمكن من الخروج ما لم أستغل "بيزيف".‬
‫مهمتي هذه سترّجح كفتنا أكثر في هزيمة الملك.‬
‫الشيء الأهم الآن ليس أن أنجح،‬
‫لكن إن أخفقت وأمسكوا بي،‬
‫يجب أن أقتل نفسي فورًا!‬
‫سأكون بأمان هنا.‬
‫"بالم".‬
‫لا تقومي بعمل طائش!‬
‫بذلت قصارى جهدي لتجهيز كل المخارج.‬
‫عليك فقط تنفيذ مهمتك، حتى لو باءت بالفشل.‬
‫لكن إن أمسكوا بك، سينتهي أمرنا!‬
‫تلك…‬
‫الهالة المشؤومة!‬
‫اختلست…‬
‫نظرة سريعة فحسب.‬
‫ومحقت روحي محقًا!‬
‫"غون"، "كيلوا".‬
‫لا بد أنكما رأيتما هالة مثلها، أليس كذلك؟‬
‫حتى لو ابتعدتما عنها هذا القدر مثلي،‬
‫يساوركما ذلك الشعور مباشرة، صحيح؟‬
‫لكن…‬
‫من أين لكما بقوّة مواجهتها…‬
‫دون أن تهتز لكما شعرة؟‬
‫كيف حمّلتما نفسكما على القتال؟‬
‫ألإنقاذ أصدقائكما؟‬
‫أم لحماية البشرية؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم لا تزالان عازمين على القتال؟‬
‫"بالم".‬
‫أتوسل إليك، لا ترتكبي حماقةً.‬
‫لا تشقي طريقك للخروج.‬
‫لو أُمسكوا بك، فسينتهي الأمر برمته.‬
‫"بالم"!‬
‫لم يعد بإمكاني…‬
‫أن أكون إلى جانبك.‬
‫أحضرت لك مشروبًا باردًا يا سيدي.‬
‫انصرفي أنت الآن.‬
‫- عودي إلى غرفتك وانتظري استدعائي.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫خسرت لأنك لم تكن ملمًّا بالمنطقة المحيطة.‬
‫بعد محاولات هروبك التي لم تنقطع،‬
‫يضعك الرب أخيرًا‬ ‫في قبضة يدي داخل هذه الكنيسة.‬
‫هذا هو المكان الذي ألجأ إليه‬
‫في حالة الطوارئ.‬
‫إنه أفضل مكان للقتال حتى الموت.‬
‫هل أبدأ إذًا في تلاوة شعائرك؟‬
‫أنا ملحد، لمعلوماتك.‬
‫ألست متفائلًا؟‬
‫سأريك من سيحاصر الآخر.‬
‫أخبرني "تشيتو"‬
‫أنه يمكنك تحويل هذا الدخان‬ ‫إلى أشياء عدة، صحيح؟‬
‫ألهذا أحضرني إلى هنا؟‬
‫كما حسبتها بالضبط.‬
‫الشخص الذي يخال نفسه‬ ‫مسيطرًا على مجريات الأمر‬
‫لن يحجم عن إظهار قدراته.‬
‫لكنني لم أر خصمًا‬
‫يمكنه الرد بهذه البراعة‬ ‫على جنود الأرجواني العميق.‬
‫أشعر بغضبه. يروقني ذلك.‬
‫ينتظر كلانا توجيه الضربة القاضية للآخر،‬
‫سيكون قتالًا محتدمًا للغاية.‬
‫بالرغم من أنه حريّ بي أن أجهز عليه‬ ‫قبل أن يُقدم على خطوته الأولى…‬
‫لكن لا يسري الأمر هكذا‬ ‫في النزالات الفردية!‬
‫أنت، ماذا تنتظر؟‬
‫هل سددت أذنيك أو ما شابه؟‬
‫هل تعرف فرقة تُدعى "بلاك بلانيت"؟‬
‫ألبومهم الثاني مذهل للغاية.‬
‫كل أغانيه الـ12 تدور حول موضوع واحد.‬
‫تشعر بأنك قرأت رواية رائعة‬ ‫بمجرد أن تستمع إليها كلها‬
‫ينتابك شعور رائع بالدفء.‬
‫بالطبع، أعرف ذلك.‬
‫أفضل ما في الأمر‬
‫أن الألبوم مدته 60 دقيقة بالضبط.‬
‫إنه عمل مشهور!‬
‫أمقت الاعتراف بذلك، لكنني أوافقك.‬
‫فليبدأ التأجير!‬
‫يا ويلي!‬
‫يجب ألّا أتخذ الخطوة الأولى‬
‫أمام خصم يشبهنني كثيرًا.‬
‫الحلقة التالية: "عودة واعتزال."‬
‫- "كيلوا".‬ ‫- الحلقة القادمة، "عودة…‬
‫- لا يمكنني فعلها من دونك يا "كيلوا"!‬ ‫- لا تبك.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬