‫يجازف "موريل" بحياته‬
‫في نزال تلاحمي مع "ليول"‬ ‫في كنيسة تحت الأرض.‬
‫هذه قدرة أستخدمها فقط في حال هطول المطر.‬
‫أسميها "تيوب"!‬
‫"(تيوب)"‬
‫"عودة واعتزال"‬
‫باستخدام قدرتي "تيوب"، يمكنني استدعاء‬
‫موجة عاتية!‬
‫ما رأيك؟‬
‫أليست موجتي العملاقة مذهلة؟‬
‫سأغمر دخانك الصغير الضعيف!‬
‫يبدو أنك علقت في طوفان.‬
‫والآن، أتريد أن تختبر قوة زلاجتي؟‬
‫اثبت مكانك‬ ‫لأنني سأجهز عليك بضربة سريعة ومؤلمة!‬
‫هذه ليست قدرتك، أليس كذلك؟‬
‫أتعرف لمن تعود هذه القدرة؟‬
‫لقد سلبت صديقي قدرته!‬
‫قارب من الدخان؟‬
‫أبوسع هذا الدخان أن يحمل رجلًا؟‬
‫أتخال أن هذا كاف للتغلب على أمواجي؟‬
‫أخبرتك توًا أن هذه القدرة لا تخصك!‬
‫مهلًا! هذه الحركة خاصة بي!‬
‫"تورنيف"!‬
‫التيار شديد للغاية.‬
‫لا أستطيع أن أرى طريقي.‬
‫وضعي مزر.‬
‫لا أستطيع أن أتحرّك قيد أنملة.‬
‫أستخدم قوة دوامتي في شلّ حركة خصمي.‬
‫هيا!‬
‫وأستخدم الحربة‬ ‫لتوجيه ضربة قاضية من الأعلى.‬
‫سأرمي الحربة بسرعة تفوق سرعة الصوت.‬
‫يمكنها اختراق بدن حوت في أعماق البحر‬ ‫حتى من علو شاهق كهذا.‬
‫إليك بهذه!‬
‫مهلًا! لقد اختفى!‬
‫مستحيل!‬
‫يُفترض أن يكون محاصرًا داخل الدوامة.‬
‫كيف أمكنه الهرب؟‬
‫سحقًا!‬
‫كيف فعلتها؟‬
‫كل ما فعلته أنني أخذت نفسًا عميقًا.‬
‫بقدرة رئتيّ،‬ ‫تأكد من أنه من المستحيل هزيمتي.‬
‫هل لفظ أنفاسه كمدفع نفّاث‬
‫ليخرج من دوامتي؟‬
‫حسنًا، حان دوري الآن.‬
‫حقًا؟ أحان دورك؟‬
‫أخشى أنه ليس لديك أيّ دور في هذه المعركة!‬
‫ستغرق في أمواجي فحسب!‬
‫لقد استبينت ثلاث حقائق من هذا النزال.‬
‫أولًا، عرفت قدراتك.‬
‫بطريقة ما،‬ ‫تستغل وتتلاعب بقدرات الآخرين لصالحك.‬
‫ثانيًا، سماعتاك هاتان…‬
‫أظن لا علاقة لهما بقدراتك، صحيح؟‬
‫أتتزين بهما أم أنك معتاد على ارتدائهما؟‬
‫أم أن هنالك من يرسل لك أوامر عبرهما؟‬
‫إذا اختار المخاطرة بنفسه‬ ‫ليزداد قوةً عن طريق سد أذنيه،‬
‫فلعله لا يسمع حديثي الآن.‬
‫والأمر الثالث؟‬
‫أيامك معدودة.‬
‫وقدرة "تيوب" التي استخدمتها‬ ‫تعود إلى صياد يُدعى "غراشان"!‬
‫أرجّح أنك قابلته وهزمته‬
‫عندما ذهب لمحاربة‬ ‫نمل "الكيميرا"، أليس كذلك؟‬
‫سأدّفعك حياتك ثمنًا لسرقة قدرة صديقي!‬
‫سأنهي حياتك البائسة حيثما تقف!‬
‫مهلًا!‬
‫حتمًا ثمة ما ينقص تحليلك.‬
‫لقد بادر صديقك المغرور بمهاجمتي،‬ ‫لذا رددت عليه الصاع.‬
‫ألا تسمي ذلك دفاعًا عن النفس؟‬
‫كما أنني لم أسرق قدرته.‬
‫وإنما استعرتها فحسب.‬
‫استعرتها فحسب؟‬
‫هذا عذر واهن لا يتعذّر به إلّا لص!‬
‫مهما شرحت لك ما جرى، لن تصدقني.‬
‫كم أود الاستيلاء على قدرة هذا الرجل!‬
‫لكن عليّ هزيمته أولًا.‬
‫ألا ينبغي أن تكون أولويتنا القصوى الآن‬ ‫هي الإطاحة بأحدنا الآخر؟‬
‫بعبارة أخرى:‬
‫آسف، لكن لا دور لك في هذه المعركة!‬
‫"بيغ وول"!‬
‫سأغمر هذه الكنيسة بالماء!‬
‫إن أردت أن تنقذ نفسك،‬
‫فعليك أن تشرب هذا!‬
‫ما رأيك؟ أتستطيع الطفو؟‬
‫هل أشطرك إلى شطرين بلوحي؟‬
‫أم أمزّق أحشائك بحربتي؟‬
‫اختر ما أفعله بك.‬
‫بغض النظر عن طريقة موتك،‬
‫ستلاقي حتفك فور أن يطفو وجهك القبيح.‬
‫لماذا لم يطف؟‬
‫لا تقل لي إنه غرق. لا!‬
‫إنه واثق تمامًا من قدرة رئتيه.‬
‫عليّ الانتظار من عشر إلى 20 دقيقة ليطفو.‬
‫مهلًا! بالحديث عن قدرته الخارقة هذه،‬
‫ربما يسعه البقاء تحت الماء مثل الحوت!‬
‫أين أنت؟‬
‫لا تتحرك!‬
‫سأقضي عليك بحربتي!‬
‫ثمة فقاعات على الجانب الآخر!‬
‫هنا أيضًا!‬
‫وهناك!‬
‫تُوجد فقاعات في جميع الأرجاء.‬
‫حسنًا.‬
‫صنع أنبوبًا من غليونه‬
‫وقسّمه إلى عدة أغصان.‬
‫لذا، يتعسّر عليّ أن أكتشف مكانه.‬
‫أنت! إلى متى ستظل قابعًا بالأسفل؟‬
‫أتتوقع أن أملّ وأبطل قدرتي؟‬
‫لا، هذا ليس هدفه.‬
‫إنه يستخدم الفقاعات كتمويه.‬
‫هل يهرب؟‬
‫لعل ثقته في قدرة رئتيه أوحت له‬ ‫أن بوسعه الخروج سابحًا‬
‫رغم تشابك الدرج تحت الأرض مثل المتاهة.‬
‫لا يمكنني أن أدعه يهرب.‬
‫كما أريد أن يُنسب الفضل كله لي.‬
‫أمرت "ويلفين" والآخرين‬ ‫ألّا يتدخلوا في الأمر.‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫أشعر بوعكة في معدتي.‬
‫هل تسممت؟‬
‫اختفى لوح تزلجي!‬
‫أيُعقل أنني فقدت السيطرة على جسدي وعقلي؟‬
‫جسدي عالق، أنفاسي تنقطع…‬
‫لقد فقدت قدرتي!‬
‫ورغم ذلك لم ينحسر الفيضان.‬
‫لأنني تحت الأرض.‬
‫لا!‬
‫من الواضح أنني تركته يتوهم‬ ‫أن له الأفضلية لتنطلي عليه حيلتي.‬
‫لكنه هزمني بحيلته!‬ ‫الشخص الذي لاقي نهاية مصيره…‬
‫كان أنا!‬
‫هل سأموت؟‬
‫من بين كل الأماكن،‬
‫سألقى حتفي هنا؟‬
‫لقد صنع أنابيب دخانية‬
‫لتخرج منها الفقاعات على سطح الماء.‬
‫لكن ما نوع السم الذي استخدمه؟‬
‫تم الأمر أسرع مما توقّعت.‬
‫السم الذي تنشقته قاتل،‬
‫لكنه عادةً ما يُوجد في الهواء.‬
‫إنه ثاني أكسيد الكربون.‬
‫"ثاني أكسيد الكربون"‬
‫استنشق "موريل"، بقدرة رئتيه المذهلة،‬
‫كل الهواء في الكنيسة تحت الأرض‬
‫وزفره بعدها بتركيز مضاعف‬ ‫لثنائي أكسيد الكربون.‬
‫عندما هاجمتني،‬
‫كنت قد اتخذت خطوتي بالفعل.‬
‫إن كان ما قاله صحيحًا،‬
‫فينبغي أن يسترد "غراشان" قدرته المسروقة.‬
‫لا أملك إلّا بضع ساعات.‬
‫ينبغي أن أستغل هذا الوقت لأراهم بعينيّ.‬
‫استطعت تحديد مكان وجود‬ ‫"بيزيف" بواسطة كرتي البلورية.‬
‫قد أتمكن من إيجاد مخرج.‬
‫حتى لو شاهدوني أهرب،‬
‫فإن الشخص الذي أبقى‬ ‫على سلوك الحرس الملكي الفاضح طي الكتمان‬
‫لن يجرؤ على الإبلاغ عني.‬
‫إنهم…‬
‫إنهم في الطابق العلوي!‬
‫لا يمكنني التقدّم أكثر من ذلك.‬
‫لكن…‬
‫مرحبًا، كيف حالك الآن؟‬
‫"أخطبوط"، أين أنا؟‬
‫كم لبثت مغشيًا؟‬
‫لا تنادني "أخطبوط"!‬
‫هذا مستوصف تحت الأرض‬ ‫تُعالج فيه بعيدًا عن أعين الكل.‬
‫أنت فاقد للوعي منذ يومين تقريبًا.‬
‫- يومان؟ عليّ الإسراع.‬ ‫- حسبك!‬
‫لا تتحرّك. لم يندمل جرحك بعد.‬
‫- عليّ أن أباشر خطتي.‬ ‫- مستحيل.‬
‫كنت على شفى الموت يا فتى.‬
‫- إنّك بحاجة إلى الراحة يومين أو ثلاثة…‬ ‫- لقد استيقظت!‬
‫هذا رائع.‬
‫شكرًا جزيلًا على كرمك.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫لكن عليك دفع الفواتير الطبية أولًا.‬
‫بما في ذلك رسوم العلاج بالمستوصف‬ ‫والتي تبلغ 1.8 مليون جيني.‬
‫إن لم تستطع الدفع، فسنستأصل عضوًا من جسدك.‬
‫ليس معي أيّ نقود، سأدفع لك لاحقًا.‬
‫أتظن أن ذلك سينطلي عليّ؟‬
‫لن تبرح مكانك حتى تدفع حسابك.‬
‫لا أملك الوقت. أيمكنني إجراء مكالمة؟‬
‫ستكلفك الدقيقة عشرة آلاف جيني.‬
‫أطبقي فمك واخرجي من هنا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫- إنه أنا.‬ ‫- "كيلوا".‬
‫أين أنت؟ أأنت بخير؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫سأشرح لك لاحقًا.‬
‫سبب لي عدو قوي بعض المتاعب.‬
‫وفجأة، أفقت في المستوصف.‬
‫فهمت. تسرني عودتك.‬
‫لقد استرددت عافيتك، صحيح؟‬
‫نعم، سأعود في الحال.‬
‫ما الأخبار عندك؟‬
‫تعرّفت إلى صديق رائع.‬
‫إنه ينسجم جيدًا مع "نوكل".‬
‫توصلنا إلى خطة عبقرية‬ ‫تمكّننا من هزيمة ملك نمل "الكيميرا".‬
‫أتحرق شوقًا لرؤيتك مجددًا وسماع رأيك بها.‬
‫حسنًا.‬
‫صحيح، أيمكنك إرسال مبلغ‬ ‫لهذا الحساب المصرفي؟‬
‫يمكننا الالتقاء اليوم‬ ‫حالما أنهي هذه الإجراءات.‬
‫الأمر الآن في يديّ "بالم".‬
‫أما زلت تعجز عن الوصول إليها؟‬
‫أرجّح أنها لا تزال في القصر.‬
‫لو صُح ترجيحك،‬
‫فلا بد أن "بيتو" استشعرت وجودها‬ ‫بالـ"إين" خاصتها، أليس كذلك؟‬
‫على الأغلب إنها في المستودع أسفل القصر.‬
‫يُوجد هناك ممر طوله خمسة كيلومترات.‬
‫لذا لا يمكن لـ"بيتو" أن تستشعر وجودها.‬
‫لكن ما دامت المخارج كلها داخل القصر،‬
‫فلا يمكنها الهرب الآن.‬
‫كيف حال السيد "كنوف"؟‬
‫لقد…‬
‫انسحب من شدة ذعره.‬
‫لكنه نصّب كل المخارج.‬
‫أظن أنه يمكننا المضي قدمًا كما خططنا.‬
‫تبقت ثلاثة أيام.‬
‫شُفيت كل جروحه!‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد تحققنا من تحويلك.‬
‫بوسعك المغادرة الآن. أسمعت؟‬
‫لا تقف كالصنم.‬
‫لنذهب.‬
‫سنذهب لمقابلة أصدقائي!‬
‫سأعرّفك عليهم.‬
‫لكن…‬
‫لا بأس إن كنت لا تريد المجيء.‬
‫أقدّم لك جزيل شكري فحسب. شكرًا.‬
‫لا! في هذه الحالة…‬
‫أيمكنني الانضمام إليكم؟‬
‫أقصد، أبوسع شخص مثلي أن…‬
‫رباه!‬
‫ظننت أننا صديقان بالفعل.‬
‫يبدو أنني كنت مخطئًا.‬
‫حقًا، أيمكنك اصطحابي؟‬
‫لا يتعلق الأمر بموافقتي على ذلك!‬
‫بل إن كنت ستأتي أم لا!‬
‫بالطبع، أريد أن آتي معك!‬
‫أودّ أن أوضّح أمرًا.‬
‫إن حدث شيء كهذا مجددًا،‬
‫فلن أتكبّد عناء شكرك.‬
‫لذا في المرة القادمة،‬
‫إن كنت أنا من أنقذك‬
‫فلا داعي لأن تشكرني.‬
‫يتعين أن يساعد الأصدقاء بعضهم بعضًا.‬
‫ستجد الكثير لتقدّم العون فيه في رحلتنا معًا.‬
‫لذا علينا الآن أن ندعم بعضنا بعضًا.‬
‫ألا تظن أنه لأمر مزعج‬ ‫أن تشكر شخصًا على فعل عادي كهذا؟‬
‫أخيرًا.‬
‫العالم الذي عشت متلهفًا له…‬
‫العالم الذي عشت متلهفًا له ليلًا ونهارًا…‬
‫حتى في أكثر أحلامي الأكثر جموحًا‬ ‫ظننته بعيدًا عن متناولي.‬
‫ظننت أنه ليس لأمثالي‬ ‫وأنني لن أعيش ذلك يومًا.‬
‫لذا فقدت الأمل.‬
‫العالم الذي ظننت أنني لن أراه أبدًا!‬
‫"كيلوا"، كأنني…‬
‫مت دون أيّ ندم!‬
‫لم تبكي؟‬
‫ظننت أنه ليس مقدّرًا لي…‬
‫بحقك!‬
‫دعني أوضّح لك أمرًا آخر.‬
‫العالم الذي توشك على أن تدخله…‬
‫أشدّ وحشية من عالم نمل "الكيميرا".‬
‫عالم تختار فيه‬ ‫إمّا المجازفة بحياتك أو العبث بها.‬
‫وما أسهل أن تنخدع بالمظاهر!‬
‫الشخص الذي يسير على الخط الفاصل‬ ‫بين الحياة والموت‬
‫لن يقول أبدًا شيئًا مثل: "لن أموت بلا ندم."‬
‫وحدهم الذين يحافظون على لياقتهم‬ ‫باتباعهم لحمية صارمة‬
‫ويشربون جرعات سم كافية‬ ‫تكاد تقتلهم، هم القادرون على النجاة.‬
‫هذه حقيقة عالمي.‬
‫أما زلت تود الانضمام؟‬
‫كيف عرفت…‬
‫أكثر الكلمات التي أتوق لسماعها؟‬
‫يا له من سؤال سخيف!‬
‫هناك جنة أمامي.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫سأخطو إليها مهما كلّفني الأمر.‬
‫إنها نُصب عينيّ.‬
‫يمكنني معرفة ذلك حالما أشعر بها.‬
‫هذا العالم موجود حقًا.‬
‫حتى أنا أستطيع الذهاب إليه!‬
‫الحلقة المقبلة: "(كوموغي) و(غونجي)"‬
‫2،1،3 قائد.‬
‫4،5،1 فارس.‬
‫8،7…‬
‫فريق! 4،3،3 نشّاب.‬
‫هذا رقم هاتفي.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق".‬