‫"منتصف الليل"‬
‫"وحش ووحش"‬
‫عندما دخل "كيلوا" القصر،‬
‫كان هذا ما خطر على باله…‬
‫كنت أعلم!‬
‫هذا.‬
‫عجز عن الشعور بالـ"إين" الخاصة بـ"بيتو"‬
‫و"يوبي"،‬
‫الذي ما كان ينبغي أن يظهر في الطابق الأول،‬
‫كان يقف أمامهم.‬
‫رغم أنهم كانوا في موقف‬ ‫استبعدوا حدوثه تمامًا،‬
‫إلّا أن "كيلوا" حافظ على هدوئه‬ ‫بسبب سنوات خبرته.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫من أين أتوا؟‬
‫كان الموقف غير متوقع أيضًا‬ ‫بالنسبة إلى "يوبي".‬
‫لكنه أوقف كل أفكاره على الفور.‬
‫أنا درع.‬
‫سأحمي الملك بجسدي.‬
‫من بين الحرس الملكي،‬ ‫كان "يوبي" الوحيد الذي لم يُخلق من البشر،‬
‫بل من الوحوش السحرية.‬
‫ربما لهذا السبب‬
‫لم يهتم لبقائه على عكس الحارسين الآخرين.‬
‫لكنه كان قويًا جدًا.‬
‫عندما غيّر "يوبي" مظهره‬ ‫وارتسمت تلك الابتسامة العدوانية على وجهه،‬
‫تجمّد "شوت" مكانه.‬
‫لكن لم يكن ذلك بسبب تردد "شوت"‬ ‫في إبداء رد الفعل.‬
‫إن تقدّمت خطوة واحدة إلى الأمام،‬
‫فسيهاجمني.‬
‫وإن مسّ هجومه‬
‫"نوكل" و"ميليورون" الخفيين…‬
‫بدأ "شوت " بتحريك قفصه وأذرعه الطافية‬
‫كي يجذب انتباه "يوبي" إلى نفسه.‬
‫ثم حدث هذا.‬
‫إنه هجوم "هبوط التنين"!‬
‫إذًا صديق العجوز هو…‬
‫وحده "كيلوا" فهم ما كان يحدث‬ ‫مما شل حركته للحظة.‬
‫لكن كانت الصدمة أشد‬ ‫على الآخرين من "كيلوا".‬
‫وحدهما "غون" و"يوبي"‬
‫كانا مركّزين على العدوّ أمامهما.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل فقد صوابه؟‬
‫لا يُفترض بك أن تقاتل "يوبي".‬
‫لا.‬
‫مهلًا.‬
‫أدرك "كيلوا" الأمر متأخرًا قليلًا‬
‫وينطبق الأمر على الآخرين‬ ‫الذين أبدوا رد الفعل بعده.‬
‫كيف لاحظ شيئًا بهذه الأهمية‬
‫بغاية السرعة وفي مثل هذه الموقف!‬
‫إن أُصيب "ميليورون" و"نوكل"‬
‫بأحد رماح التنين‬
‫عند تفعيل قدرة الشريك الإلهي‬ ‫ولقيا حتفهما على الفور،‬
‫فهل سيُبطل عمل القدرة؟‬
‫أم ستصبح الـ"نين" أقوى بعد موتهما،‬
‫وسيتعفنان دون أن ينتبه لهما أحد؟‬
‫لم يمتلك أحد الإجابة على ذلك.‬
‫إن كانت النظرية الأخيرة صحيحة،‬
‫لما عرف "غون" والآخرون‬ ‫إن كانوا في أمان أم لا.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫سيتحتّم على أحد أن يقاتل "يوبي"‬ ‫بدلًا من "نوكل" و"ميليورون".‬
‫كان ينبغي أن تكون هذه مهمتي.‬
‫"غون".‬
‫هذه ليست غلطة "شوت".‬
‫حتى أنا لاحظت هذا متأخرًا عن "كيلوا".‬
‫لا تلم نفسك يا "شوت".‬
‫تمالك نفسك!‬
‫إن كانوا سيقاتلون "يوبي"،‬
‫فستُضطر إلى مواجهة "بيتو".‬
‫ما خالج "شوت" حينها‬
‫كان شعورًا مختلفًا تمامًا.‬
‫"غون".‬
‫لو كان الأمر بيدي لأخبرت العالم أجمع‬
‫بأنك أنت، "غون"،‬
‫غلام يصغرني سنًا،‬
‫أنقذت حياتي!‬
‫لم أستطع مواجهة الخطر ولا الاحتمالات.‬
‫هربت واختبأت في قفص آمن‬ ‫وحتى أنني كتمت صوتي‬
‫لأتوارى عن أيّ ألم قد يسببه لي الآخرون.‬
‫أكره نفسي حقًا لفعل ذلك.‬
‫لكنني عجزت عن التغيير.‬
‫لم أنصت لنصيحة رفاقي ومعلميّ‬
‫لأنها في نظري كانت مجرد محاضرات‬ ‫من أشخاص استثنائيين.‬
‫لكنك…‬
‫أنت، غلام أضعف مني،‬
‫تمكّنت من كسر قفصي.‬
‫لطالما تردد "شوت" عن انتهاز مثل هذه الفرص.‬
‫أريد أن أنجو‬
‫لأشكرك.‬
‫لكن حتى هو نفسه‬ ‫لم يدرك أنه طوّر طريقة جديدة للتفكير‬
‫في ظل هذه الظروف المعاكسة‬
‫التي ستقوده لإظهار قدراته الحقيقية.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا…‬
‫"نوكل" ورفيقه…‬
‫على قيد الحياة!‬
‫ماذا؟‬
‫من الذي هاجمني؟‬
‫لم أر أحدًا.‬
‫هل أطلق أحدًا قذيفة من بقعتي العمياء؟‬
‫"الإفلاس، الفصل السابع"، تفعيل!‬
‫توافق قدرة "الشريك الإلهي"‬ ‫مع "الإفلاس، الفصل السابع"‬
‫اختُبرت وتأكدت بالفعل.‬
‫عند تفعيل قدرة "الشريك الإلهي"،‬
‫لن يتمكن "يوبي"‬ ‫من ملاحظة وجود "حاسب الفائدة".‬
‫وهكذا سيتوقّف "يوبي" عن التساؤل‬
‫وسيركّز على الأعداء الذين أمامه.‬
‫سيكون هذا طبيعيًا.‬
‫لا أشعر بأيّ ضرر أو بتأثير غير عادي.‬
‫ما يعني أنه يجب أن أصب تركيزي الآن على…‬
‫حتى الآن سرى كل شيء كما توقّع الصيادون.‬
‫لكن،‬
‫بعد ضربة أولى ناجحة،‬
‫ارتعد "نوكل".‬
‫حقًا؟‬
‫وكأن هالة طاقته لا حد لها!‬
‫يتمتع "نوكل" بالقدرة على تحديد قوة أعدائه،‬
‫بعد أن نجا من أكثر من خمسة آلاف معركة.‬
‫بالتأكيد لم يكن غريبًا عليه أن يواجه خصومًا‬
‫أقوى من الذين واجههم من قبل.‬
‫لكن حتى أقوى الخصوم‬ ‫الذين واجههم "نوكل" يومًا‬
‫لا يضاهون العدو الذي أمامه.‬
‫وحش تتمتع هالته بطاقة هائلة.‬
‫تبلغ خمسة أو عشرة أضعاف هالة المعلم.‬
‫أو ربما أكثر.‬
‫لا يمكنني الجزم.‬
‫لم يسبق له وأن رأى مثيلًا لهذا قط.‬
‫إن كانت هالته‬ ‫أقوى من هالة المعلم بعشرة أضعاف،‬
‫فهذا يعني أن قوة هالته 700 ألف،‬
‫كم ستستغرق من الوقت حتى تخور قواه؟‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫في ذلك الحين‬
‫أحاطت هالة "بيتو" الشريرة‬
‫بالصيادين.‬
‫لاحظ "يوبي" على الفور ترددهم.‬
‫مولاي!‬
‫بما أن "بيتو" لم يكن لها جناحان،‬
‫كان خيارها الوحيد السقوط.‬
‫لكن كان ذلك من حسن حظها.‬
‫لو لم تكن تحركاتها مقيدة،‬
‫كانت ستندفع "بيتو" مباشرةً نحو الملك‬
‫مثل "شايوبوف" تمامًا.‬
‫هذا هو رد الفعل الطبيعي للحرس الملكي.‬
‫في ذلك الوضع، يُستبعد أن يخطر‬ ‫في بال "بيتو" أن تستخدم الـ"إين".‬
‫ونتيجة لذلك…‬
‫غرفة الاستقبال‬ ‫في الطابق الثاني من البرج الغربي.‬
‫الملك مع المرأة ذات العينين المغمضتين.‬
‫استخدم الأعداء أيضًا الـ"إين"‬ ‫لتحديد موقع الملك.‬
‫في ذلك الحين أدركت "بيتو" خطورة وضعها.‬
‫كانوا في خطر محدق.‬
‫فاتخذت على الفور‬ ‫شكل النملة الجاثمة على أطرافها الأربعة،‬
‫على ساقين علويتين مشدودتين كالفولاذ.‬
‫كبر حجمها حتى صارت ضعفيّ‬
‫ما كانت عليه قبل الهجوم على "كايت"…‬
‫وذلك في سبيل أن تصل إلى الملك‬
‫قبل أن يصل إليه العدوّ.‬
‫لكن بعد ثانية،‬
‫شعرت "بيتو" بموجة من الطاقة السلبية‬
‫جعلتها تندم على هذا القرار.‬
‫انتشرت من مركز المكان‬ ‫الذي كانت تنوي "بيتو" الوصول إليه.‬
‫هذا موقع الملك…‬
‫هالة الملك‬
‫كانت مكشوفة تمامًا‬ ‫ما جعل حالته الذهنية واضحة للجميع.‬
‫وبذلك أدركت "بيتو" تمامًا‬
‫أن الوضع ساء أكثر مما كان متوقعًا.‬
‫"المعلم"‬
‫انهار الدرج المركزي.‬
‫فور أن نظر الملك إلى أسفل،‬
‫بدأ الوقت يمضي مجددًا.‬
‫لا.‬
‫ظل الوقت مجمّدًا للآخرين عدا للملك.‬
‫حتى الدخيلان اللذان أرادا قتل الملك‬
‫كانا يحبسان أنفاسهما.‬
‫كان السبب الرئيس لذلك…‬
‫الفتاة المغطاة بالدماء‬
‫والمخلوق العجيب‬
‫الذي يحمل جسدها بين ذراعيه.‬
‫كما شاهدوا بأم أعينهم،‬
‫بدا حنونًا جدًا.‬
‫"بيتو".‬
‫أجل؟‬
‫عادت تعابير وجه الملك إلى طبيعتها.‬
‫لكن زاد هذا من شعور "بيتو" بالقلق.‬
‫عالجي "كوموغي".‬
‫أنا أعتمد عليك.‬
‫واصل المحاربان وقوفهما‬
‫متابعين عدويهما في صمت‬
‫من منبع الاحترام.‬
‫لشخص أولى اهتمامًا شديدًا لحياة كائن آخر،‬
‫لو كانا انتهكا حرمة ذلك الموقف،‬ ‫لخسرا قضيتهما‬
‫ولكان تصرفًا غير إنساني.‬
‫هذا ليس ما توقعناه إطلاقًا.‬
‫كان من الطبيعي أن يطرح "زينو" هذا التساؤل.‬
‫لأن هذا ما كان يفكر فيه "نيتيرو" بالضبط.‬
‫ليس هنا.‬
‫لنذهب إلى مكان آخر.‬
‫أظن أن موقعًا مختلفًا…‬
‫سيصب في صالحكما كذلك.‬
‫لفصل الملك عن الحرس الملكي،‬
‫أنفق "نيتيرو" مبلغًا كبيرًا من المال‬
‫لتجنيد "زينو" لمساعدته.‬
‫لا يجب أن يكون هناك أيّ اعتراض.‬
‫إلّا أنه…‬
‫حسنًا، أظن ذلك.‬
‫لم يسعه سوى أن يشعر بأنه فقد المبادرة.‬
‫الطبيبة "بلايث".‬
‫فور أن فعّلت "بيتو" قدرتها…‬
‫أدرك الرجلان أن تهاونهما‬
‫في إرخاء دفاعتهما كان خطأ فادحًا.‬
‫إذ مرّ الملك بينهما بكل بساطة‬
‫وتخلّى عن فرصة قتلهما.‬
‫كان عدوهما أيضًا وحشًا غير متوقع.‬
‫"الحلقة المقبلة: حشرة مثقلة بالديون"‬
‫ماذا تأكل يا "غون"؟‬
‫إنها حلوى الهلام، حلوى هلام الدود.‬
‫هل تأكل الحشرات كوجبات خفيفة؟‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬