‫أرجوك يا "نوكل".‬
‫بئسًا. ذلك الأحمق.‬
‫كيف جرؤ‬
‫على أن ينظر إليّ بهذا الاحتقار؟‬
‫وجّه إلى ذلك الوغد لكمة إضافية نيابةً عني.‬
‫بالتأكيد، اعتمد عليّ!‬
‫آسف يا معلم.‬
‫فنحن أبلهان.‬
‫ثمة شيء أهم من العالم الآن!‬
‫"ثأر زائف"‬
‫استخدم "موريل" السجن الدخاني‬ ‫في البرج المركزي كدعامة‬
‫لمنعه من الانهيار.‬
‫لكن البرج المُدّمر كان يفقد توازنه ببطء‬
‫ويبدو أنه على شفا الانهيار.‬
‫تطلّب الأمر بعض الجهد‬ ‫للحفاظ على مظهر البرج الأصلي.‬
‫تحيط بالبرج الآن الأنقاض المتبقية‬ ‫مُشكّلة ما يشبه حلبة مصارعة قديمة،‬
‫في منتصف الجزء السفلي من البرج المركزي.‬
‫لقد تملّكني غضبي تمامًا.‬
‫تصرّفت بتهوّر‬ ‫وأنا أصب جام تركيزي على فريستي.‬
‫هكذا يجب أن أتصرف.‬
‫هكذا يجب أن يروني.‬
‫أين تختبئا أيها الجرذان!‬
‫سأقتلكما.‬
‫اخرجا الآن!‬
‫أعرف أنه سيظهر نفسه قريبًا.‬
‫ليستغل الفرصة قبل أن أنفجر.‬
‫- حان وقت إضافة فائدة.‬ ‫- كم يزعجني هذا الصوت!‬
‫يحاول "يوبي" ادّعاء أن الغضب يهيمن عليه‬
‫ويضخّم الموقف‬ ‫ليستدرج "نوكل" كي يُظهر نفسه.‬
‫يجب أن أحتجزه هنا،‬ ‫بغض النظر عما يحدث في الخارج.‬
‫هذا ما ينبغي أن فعله.‬
‫ثمة 100 تريليون مجسّم مجهري تقريبًا.‬
‫كلها صغيرة بما يكفي لتمرّ عبر جزيئات الدخان‬ ‫والكائنات الحية المجهرية الأخرى،‬
‫والتي حافظت على مسافة كافية‬ ‫للانتقال دون أن يلاحظها "موريل".‬
‫ببطء ولكن بثقة تامة،‬
‫نجح "بوف" في الهروب‬ ‫من سجن "موريل" الدخاني.‬
‫تحت الأرض، أسفل القطاع الشمالي للقصر،‬
‫هناك مستودع ضخم بتصميم يشبه اليعسوب.‬
‫المنطقة "دي"، ‬ ‫الواقعة في الطرف الأمامي من الجناح،‬
‫كانت منطقة "بيزيف" الخاصة‬ ‫التي أنشأها لاحتجاز النساء.‬
‫بناءً على المعلومات التي قدمها "ماركوس"،‬
‫وبعدما حدد "أيكالغو" مكانه،‬
‫توجه إلى هناك بشاحنة‬ ‫على طريق يبلغ طوله خمسة كيلومترات‬
‫نحو ذلك الاتجاه.‬
‫عندما وصل "أيكالغو"‬
‫إلى مفترق الطرق بين المنطقتين "إيه" و"بي"،‬
‫كان أحد "اليعاسيب المراقبة"‬ ‫قد وصل إلى المستودع.‬
‫الباب مفتوح. هذه علامة جيدة.‬
‫توجّهت "بالم" إلى القصر بعد أن نام "بيزيف".‬
‫ومن شدّة ارتباك "بيزيف"،‬ ‫لحق بها دون أن يغلق الباب.‬
‫هذا هو التفسير الأرجح.‬
‫"بروفودا" في غرفة الحراسة.‬
‫بالنسبة إلى "أيكالغو"…‬
‫هذا يعني أنه لا خيار أمامه‬ ‫إلّا مواجهة "بروفودا".‬
‫"بروفودا" لا يثق بي.‬
‫لماذا؟ هل فعلت شيئًا خاطئًا؟‬
‫يجب أن أبقى هادئًا.‬
‫اهدأ وفكّر فيما قد يكون قد لاحظه‬
‫كي لا تفقد حياتك.‬
‫ماذا حدث خلال لقائنا ليثير الشبهات حولي؟‬
‫هل أغفلت شيئًا في تقليد "فلاتر"؟‬
‫في الواقع،‬
‫قولي إن هذه كانت تعليمات "هاغيا"‬ ‫لا يبدو مقنعًا على الإطلاق.‬
‫لكن لم يستجوبني أحد.‬
‫هذا يدل على أن عذري لم يكن سيئًا.‬
‫ولعلّ "بروفودا"‬ ‫هو الوحيد الذي يشك بي قليلًا.‬
‫ويريد التأكد من تلك الشكوك.‬
‫لهذا أتى إلى هنا.‬
‫أيمكن أن يقتنع بعذري؟‬
‫أم أنه لا يسعى إلّا لتأكيد شكوكه؟‬
‫لا يمكنني الاستهانة بوضعي.‬
‫يجب أن أستعد للأسوأ.‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫أنا مبعوث من عند الوزير.‬
‫حسب الإجابة…‬
‫لا.‬
‫ما زلت بحاجة إلى أن أكون مستعدًا جيدًا.‬
‫وإلّا سيقتلني!‬
‫أنا مبعوث من عند الوزير.‬
‫أنا هنا بتعليمات من الوزير.‬
‫"سينكر بيل"!‬
‫أظهر نفسك إن كنت هنا.‬
‫لم يرسل "بيزيف" أيّ مبعوث‬ ‫إلى المستودع من قبل.‬
‫كانت هذه بادرة ليخبر بها "بالم" أنه صديق.‬
‫لماذا لم تجيبي عندما ناديتك؟‬
‫أين بقية النساء؟‬
‫لا أعرف شيئًا عما يجري في الخارج.‬
‫حسب تعليمات الوزير الصارمة،‬
‫لا يُسمح لي بالحديث مع أيّ شخص غيره.‬
‫ظنّت هذه المرأة‬
‫أن هذا كان اختبارًا لولائها للوزير.‬
‫وظنّت بقية النساء الأمر ذاته.‬
‫والسبب في ذلك أن "بيزيف"‬ ‫يتصل بهنّ عبر خطوطهنّ الخاصة.‬
‫فلم يكن من المنطقي أن يرسل مبعوثًا.‬
‫مما أثار ربيتهن.‬
‫مع هذه الزيارة الغريبة،‬
‫ظنت النساء أن هذا كان اختبارًا لهنّ.‬
‫ولأن الموقف لم يكن مألوفًا لهنّ،‬
‫حاولت النساء الحفاظ على هدوئهنّ‬
‫ورفضن مخاطبة "أيكالغو".‬
‫إلّا أن هذا صب في مصلحة "أيكالغو".‬
‫هنا؟‬
‫من الأفضل أن تبقى النساء في الداخل‬
‫لأنهنّ قد يتعرضن للخطر إن غادرن غرفهن.‬
‫لم يكن لدى "أيكالغو" الوقت‬ ‫للتفكير في بقية النساء،‬
‫ناهيك عن حمايتهنّ.‬
‫ثمة كتابة بالـ"نين"!‬
‫كانت الحروف غير واضحة‬ ‫لأنها مكتوبة باستخدام الـ"نين".‬
‫ولا يمكن قراءتها إلّا باستخدام الـ"جيو".‬
‫بدلًا من كتابتها على الورق‬ ‫أو ترك الرسالة على آلة،‬
‫تقلل هذه الطريقة من احتمالية‬ ‫اكتشاف "بيزيف" لها.‬
‫"أنا ذاهبة إلى القصر.‬
‫إن عجزتم عن الاتصال بي‬ ‫بعدما أصل إلى القصر،‬
‫فافترضوا أني مت وأكملوا المهمة."‬
‫بالرغم من أنه كان يتوقع هذا،‬
‫إلّا أن "أيكالغو" ساوره ألم لا يُحتمل.‬
‫إنه يشعر بالسوء.‬
‫"بالم".‬
‫إن ماتت "بالم"‬
‫أو إن كانت حياتها في خطر،‬
‫استعمل "اليعاسيب المراقبة"‬ ‫وموجات الراديو للاتصالات.‬
‫عُلم.‬
‫تظاهر بأنك ترسل المستجدات لقائد سربك،‬
‫وسرّب المعلومات إلى "ميليورون"‬ ‫بينما تفعل ذلك.‬
‫هذا لإعطاء العدو‬ ‫معلومات خاطئة وإرباكه، صحيح؟‬
‫بالضبط.‬
‫إنها مهمة خطرة، وأنا أعتمد عليك.‬
‫يجب أن أُبقي هوية "ميليورون" سرية‬
‫وأحرص على ألّا يعرف أحد بأمر خطتي.‬
‫مما يعني أنه مهما كلّف الأمر…‬
‫سأضطر للقضاء على أولئك الذين يشككون بي.‬
‫وعلى رأسهم "بروفودا"!‬
‫مرحبًا. هل أنهيت المهمة‬ ‫التي كلفك بها "هاغيا"؟‬
‫أجل. أنهيتها.‬
‫"هاغيا"، أليس كذلك؟‬
‫ألا يغضب عندما نناديه بهذا الاسم؟‬
‫رائع، مات المزيف.‬
‫إنها فارغة؟‬
‫أيًا يكن، سأسأل "هاغيا" لاحقًا.‬
‫هذا كفيل بالقضاء على شكوكه.‬
‫سأنتظر حتى يبلغ "بروفودا" بقية النمل،‬
‫وبعدها سأتمكن من التحرك بحرية.‬
‫ومع ذلك، لم يخبرني أحد‬ ‫أن "هاغيا" غيّر اسمه!‬
‫ما اسمه الآن؟‬
‫لا فكرة لديّ عن اسمه الجديد.‬
‫لكن إن قلت ذلك، هل سيصدقونني؟‬
‫أحتاج إلى اختلاق عذر مقنع ليصدقوني.‬
‫لا، هذا لن ينفع.‬
‫سيطلق "بروفودا" النار على الفور.‬
‫لأنه متأكد من أن أيّ شخص‬ ‫لا يعرف اسم "هاغيا" الجديد‬
‫حتمًا سيكون العدو.‬
‫سيقتلني لو اكتشف ذلك.‬
‫يجب أن أفكر في طريقة أفضل للعودة إلى هناك.‬
‫يُرجى إدخال رمز المرور.‬
‫المصعد لا يرتفع.‬
‫لا تخبرني‬
‫أنه نزل إلى هنا دون معرفة رمز المرور؟‬
‫هذه فرصتي!‬
‫إما الآن وإلّا فلا!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫لقد مرت حوالي خمس دقائق‬ ‫على تفعيل "الفصل السابع".‬
‫بناءً على حساباتي،‬ ‫استُخدم ما يقارب 7000 "نين".‬
‫من المستبعد جدًا‬ ‫أن يستعد القدر نفسه من الطاقة دفعة واحدة.‬
‫ضربة مباشرة.‬
‫عليّ تجنب تلقي ضربة مباشرة.‬
‫أسوأ ما يمكن حدوثه‬
‫أنني سأجُبر على تصدّى هجومه بمفردي.‬
‫بدلًا من استخدام "الإفلاس"‬ ‫و"الفصل السابع" والمخاطرة بالتعرض للأذى‬
‫وتعريض نفسي للخطر،‬
‫فحريّ بي أن أنتظر مختبئًا هنا‬ ‫حتى ينفد رصيده.‬
‫لكن هذا يعني‬
‫أنني مضطر للانتظار عشر دقائق على الأقل‬ ‫قبل أن أحظى بفرصة أخرى.‬
‫لن يصمد "شوت" هذه المدة!‬
‫عليّ إجباره على الانفجار مرة أخرى!‬
‫وإلّا سيداهمني الوقت!‬
‫سيموت "شوت" قبل انتهاء القتال!‬
‫تبدو بخير حال أيها الوحش.‬
‫إنه يسقط في فخي.‬
‫لقد خدعه تزييفي لغضبي.‬
‫اشتقت إليك أيها الصرصور الصغير.‬
‫اجعل هذا الشيطان الصغير المزعج يصمت.‬
‫كلما سمعت الصوت الذي يصدره،‬ ‫أتذكر وجهك المثير للاشمئزاز.‬
‫هيا، أنا جاهز لأنفجر في أيّ وقت.‬
‫لكنه سيكون انفجارًا مزيفًا على وجه الدقة.‬
‫حان وقت إضافة الفائدة.‬
‫اخرس!‬
‫بينما أستجمع طاقتي لهذا النزال،‬
‫أثق بأنه سيحاول مهاجمتي خلال ذلك الوقت.‬
‫حسنًا، ما دمت أحافظ على تركيزي وأبقى هادئًا‬
‫فسأتمكن من التحكم بنمو حجمي.‬
‫أبعد هذا الشيء المزعج عني!‬
‫وإلّا‬
‫سأقتلك!‬
‫سأفجر كل واحد منكم إلى أشلاء‬
‫أيها الحثالة عديمي النفع!‬
‫بينما يهاجمني، عليّ أن أستغل الفرصة‬
‫لأكتشف ثغرته وأركّز هجومي عليها.‬
‫هذا لن يحدث أيها الأخرق.‬
‫لأنك ستموت وأنت واقف عندك.‬
‫استعد.‬
‫بمجرد أن يصدر الجهاز صوتًا مجددًا،‬ ‫ستكون هذه إشارة للهجوم.‬
‫سأريك من هو الصرصور هنا.‬
‫حان وقت إضافة الفائدة.‬
‫حان الوقت!‬
‫ها هي فرصتي.‬
‫لديّ الوقت لتسديد ضربة. لا، بل ضربتين!‬
‫سأستخدم كل طاقتي لتوجه لكمة قوية على وجهه.‬
‫ثم سأفرّ بسرعة قبل أن ينفجر.‬
‫خذ هذه أيها الخنزير!‬
‫هذه من أجل "شوت"!‬
‫والتالية أيضًا من أجله!‬
‫ثمة أمر مريب.‬
‫لم أكن مقرّبًا منه هكذا في الماضي.‬
‫في الواقع، لم يكن يروق لي من الأساس.‬
‫متى أصبح شخصًا عزيزًا عليّ؟‬
‫لماذا أسعى للثأر له بهذا الإصرار؟‬
‫بمناسبة ذلك، إنه لم يمت بعد.‬
‫كيف أفسّر ذلك إذًا؟ ربما لأننا فريق؟‬
‫تتوطّد العلاقة بالتأكيد‬ ‫حين نتشارك المهمة والهدف.‬
‫لكن هذا الوغد الماثل أمامي‬
‫أهان كرامة "شوت"‬
‫وتجاهل شجاعته في هذه المعركة المميتة!‬
‫ألا تتمتع بأخلاق المحاربين؟‬
‫أيها النملة اللعينة!‬
‫كلما فكرت في الأمر، استشطت غضبًا.‬
‫سأوجّه له ضربة ثالثة من أجلي.‬
‫بالحديث عن ذلك، أنا مذهل!‬
‫لا أظن أن عقلي فكّر بهذه السرعة من قبل.‬
‫ولم أنته من توجيه ضربتي بعد؟‬
‫هذا غريب.‬
‫أهذا ما يُقصد به‬
‫أن الوقت يكاد يتوقف.‬
‫يبدو أن كل شيء قد تباطأ.‬
‫قبل أن يموت المرء مباشرةً.‬
‫تضخمه!‬
‫لقد أوقف الانفجار!‬
‫كان فخًا.‬
‫لا عجب أنه كان هادئًا طوال الوقت.‬
‫لا أستطيع التوقف.‬
‫أنا آسف يا "شوت". لقد أخفقت.‬
‫الفائدة ليست كافية لدفع ثمن هذا.‬
‫قُضي عليّ.‬
‫"شوت".‬
‫الزعيم.‬
‫وبقية الرفاق.‬
‫الأمر عائد إليكم الآن.‬
‫"ضربة الصاعقة"!‬
‫أُصيب "يوبي" بالشلل بسبب الصاعقة.‬
‫هذه فرصتي!‬
‫كان بإمكاني أن ألكمك لولا الوقت المتأخر.‬
‫لقد فعلتها!‬
‫اكتفيت، لا أستطيع المواصلة!‬
‫يا لها من جولة! كدت أموت!‬
‫لقد رأيت أبواب السماء أمامي.‬
‫يجب أن أوصل "شوت" إلى المستشفى الآن.‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫لقد ضربته ثماني مرات!‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫كان ينبغي أن يقع في فخّي.‬
‫فما الذي حدث؟‬
‫لا بد أنه كان هناك…‬
‫لا بد من وجود شخص آخر هاجمني من الخلف.‬
‫أهذا ممكن؟ كان هجومًا مدويًا.‬
‫أيمكن أني لم ألاحظ صاعقة برق بتلك القوة؟‬
‫لقد حدث الأمر ذاته من قبل!‬
‫ظهر ذلك الجهاز المزعج أمامي فجأةً‬
‫من دون سابق إنذار.‬
‫رأيت ذلك الشاب قرب الدرج.‬
‫أيمكن أن يكون هو الفاعل؟‬
‫أعتذر عما سأفعله بك.‬
‫أحتاج فقط إلى تنفيس غضبي عليك.‬
‫"الحلقة المقبلة: قوي وضعيف"‬
‫"أيكالغو"، من أفضل؟‬
‫هذا قرار صعب. ما رأيك أن نختار "أيكالغو"؟‬
‫ليس سيئًا.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬