‫قف مكانك!‬
‫لا تقترب أكثر!‬
‫"شايوبوف"!‬
‫لماذا؟‬
‫لو أنك التزمت الصمت،‬
‫لقضيتُ عليه.‬
‫لم أنت خائفة هكذا؟‬
‫لاحظك الفتى بالفعل.‬
‫لو أنك اقتربت أكثر بنيّة القتل،‬
‫لهاجم "كوموغي" من دون تردد.‬
‫لا يمكنني أن أجازف بحدوث ذلك.‬
‫لم أفهم.‬
‫أليس قاعدًا هناك ليضمن أن تُعالج "كوموغي"؟‬
‫لكن كلامك ينمّ عن أنه سيؤذي "كوموغي".‬
‫ماذا يجري بالضبط؟‬
‫لا علاقة لك بالأمر.‬
‫اصمت فحسب.‬
‫حالما أنتهي من الشحن، سأذهب إلى "غون".‬
‫اذهب وابحث عن "نوكل".‬
‫بما أن "شايوبوف" خرج من الحاجز،‬ ‫فيُحتمل أنه قضى على "موريل".‬
‫قيّم الوضع مع "نوكل"‬ ‫وقررا ما إذا كنتما ستنسحبان.‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫في حالة ذهن "غون" الحالية، لن يرحل أبدًا.‬
‫أسوأ احتمال أن يقتل أحدهما الآخر.‬
‫أنا أمزح.‬
‫لن يحدث هذا أبدًا!‬
‫يمكنني دائمًا أن أقول الكلمة السحرية،‬ ‫وهي "كايت"!‬
‫دع الأمر لي!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لماذا إذًا؟ في ذلك الوقت…‬
‫بدوت حزينًا بشكل لا يُصدّق.‬
‫لا يهم.‬
‫لن تقرّ بالأمر ولن تتحدث عنه.‬
‫فلن أسأل عنه.‬
‫لا علاقة لك بالأمر.‬
‫اصمت فحسب.‬
‫أصمت؟‬
‫هل أنا واقف عكس اتجاه الريح؟‬
‫يبدو أنني أقاطعكما.‬
‫"بيتو"، سأترك الأمر لك إذًا.‬
‫لا تتحرك!‬
‫ابق مكانك.‬
‫يمكنك استخدام حراشفك للتحكم بالناس، صحيح؟‬
‫ابق مكانك ولا تخط خطوة أخرى!‬
‫أرجوك يا "بوف"!‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫أتريدينني أن أقف مكاني مكتوف اليدين؟‬
‫كل هذا من أجل تلك الفتاة "كوموغي"؟‬
‫بل من أجل الملك!‬
‫أرجوك أن تمتثل لكلامي!‬
‫ماذا حدث بالضبط؟‬
‫تغيّرت نظرتها تمامًا.‬
‫ماذا حدث بينما كنت مشغولًا؟‬
‫لنتّفق اتفاقًا إذًا.‬
‫سأبقى هنا ولن أتحرك.‬
‫لكن في المقابل،‬
‫يجب أن تخبراني بما حدث هنا بالضبط.‬
‫إن سألته مباشرةً عن مكان الملك،‬
‫فسيرتاب ويخبرني بأن أصمت.‬
‫في حوارنا التالي، يجب أن تكوني ماكرة.‬
‫أخبريني بمكان الملك من دون إثارة ارتيابه.‬
‫إن فشلت،‬
‫فسأحدث مذبحة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫حان وقت إضافة الفائدة.‬
‫فهمت!‬
‫ذلك الشعور الذي يتحكم بقوتي المتفجرة…‬
‫إن فجرت نفسي ثانيةً،‬
‫فسأتمكن من السيطرة عليه.‬
‫إنه غضب!‬
‫يجب أن أزيد غضبي قبل أن أنسى هذا الشعور!‬
‫كيف يجرؤ على أن يجعلني أضحوكة أكثر من مرة!‬
‫ذاك الحقير!‬
‫ذاك التافه!‬
‫ذاك الوغد!‬
‫يجب أن أقلل غضبي تدريجيًا.‬
‫يجب أن أبني وأهدم في آن واحد.‬
‫يجب أن أستخدم جسدي للتعبير عن قوتي.‬
‫لا يدرك "يوبي"‬
‫كيف لشعورين متضاربين‬ ‫أن يكونا حاضرين في آن واحد‬
‫ولا المأزق الذي هو فيه.‬
‫هذا غضب،‬
‫ويجب ألّا يُبدد عشوائيًا.‬
‫يجب أن يُوجّه ويُصبّ على هدف محدد.‬
‫"سأدمره!"‬
‫سأدمره!‬
‫لا مشكلة! ما المشكلة في ألّا أصيبه؟‬
‫سأعيد الكرّة!‬
‫سيزيد هذا غضبي فحسب!‬
‫هيا!‬
‫حان وقت إضافة الفائدة.‬
‫إن واصل حاسب الفائدة إضافة الفوائد‬
‫حسب إجمالي الفائدة الحالي،‬
‫فحتى إن قلل "يوبي" استخدامه للهالة،‬
‫فسيستغرق الأمر ثلاث دقائق و50 ثانية فقط‬
‫قبل أن يُقمع الـ"نين" لدى "يوبي" بالكامل.‬
‫تبقت عشر نسخ فقط.‬
‫وصلنا إلى خط دفاعنا الأخير.‬
‫يبدو أنه سيجعلني الأخير.‬
‫إذًا، فكل ثانية نعطّله فيها في مصلحتنا.‬
‫يجب أن أصمد.‬
‫وضع "موريل" كل مستنسخيه‬ ‫ضمن مجال رؤية "يوبي"‬
‫ليراقب حركاته،‬
‫ولأنه مرهق جدًا‬
‫لدرجة أنه لم يعد قادرًا‬ ‫على تفريق مستنسخيه في نطاق أوسع.‬
‫إن تخلّى عن حذره، فسيتحول جنوده إلى دخان.‬
‫يجب أن أتابع قليلًا.‬
‫قوة العدوّ لها حدود.‬
‫لكن…‬
‫اللعنة!‬
‫جسدي لا يقوى على الحركة!‬
‫رغم أنه يبذل كل جهده،‬ ‫إلا أنه غير قادر على الوقوف.‬
‫سيصل "موريل" إلى حدود قدراته‬
‫قبل أن يفلس الـ"نين" لدى "يوبي".‬
‫نفدت طاقتي.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫بعد أن تعلّم "يوبي" كيفية تركيز غضبه‬ ‫على جزء واحد من جسده،‬
‫صار ذهنه أصفى بكثير.‬
‫ستبدو دائمًا كحشرة على وشك الموت.‬
‫لكنني أقرّ‬
‫بأنك حشرة قوية.‬
‫رغم أن "يوبي" تطور بمعدل رهيب‬ ‫في أثناء المعركة،‬
‫ووسّع فجوة القوة بينه وبين الصيادين،‬
‫إلا أنه لم يشعر‬ ‫إلا بالتقدير تجاه خصومه المهزومين.‬
‫من وجهة نظر "موريل"،‬
‫كانت هذه الكلمات آخر ما توقعه من "يوبي".‬
‫لكن "موريل" شعر بأن مديح "يوبي"‬ ‫لم يكن كلامًا فارغًا، بل صادقًا،‬
‫لهذا تقبّل كلامه.‬
‫لستُ خطيبًا بارعًا،‬
‫لكنني أعتقد أنكم مذهلون.‬
‫لهذا يجب أن أبيدكم.‬
‫فلنسوّ الأمر.‬
‫انتهى الأمر بالنسبة إليّ.‬
‫سأقضي عليك بضربة واحدة سريعة،‬
‫فلا تتحرك.‬
‫في حالته هذه،‬
‫الموت على يده‬
‫ليس أمرًا فظيعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫اختفى؟‬
‫ثمة دم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم ينتقل آنيًا.‬
‫في اللحظة التي نزل فيها نصلي،‬
‫اختفى.‬
‫لطالما شككت‬ ‫في أن أحد رفاقه قادر على الانتقال الآني،‬
‫لكني لم أر رفيقه‬ ‫في اللحظة التي اختفى فيها.‬
‫كما أنه لو كان انتقالًا آنيًا،‬
‫لما خلّف دمًا على نصلي.‬
‫أصبته رغم أنه اختفى.‬
‫لكنني لا أستطيع رؤيته بعد أن جرحته.‬
‫هذا يعني أنه أصبح غير مرئي.‬
‫أهي قدرة على الاختفاء؟‬
‫لو كانت لديه تلك القدرة، لاستخدمها سابقًا.‬
‫هذا يعني أن أحد رفاقه‬ ‫يستطيع أن يجعل نفسه غير مرئي‬
‫ويجعل الآخرين غير مرئيين أيضًا.‬
‫لا بد أن رفيقه أنقذه‬ ‫في اللحظة التي نزل فيها نصلي.‬
‫جُرحه عميق.‬
‫إنه قادم.‬
‫الدم!‬
‫"يوبي" يراه.‬
‫قد يكون غير مرئي، لكن آثار الدم مرئية.‬
‫إن لوّح بنصله،‬
‫فأنا الوحيد الذي يمكنه الهرب!‬
‫كاد نفسي ينقطع!‬
‫اللعنة!‬
‫"نوكل"!‬
‫لماذا خرجت؟‬
‫ألا يجدر بك الاختباء الآن لتكسب لنا وقتًا؟‬
‫لن أظل مختبئًا.‬
‫أنا خصمك الآن.‬
‫لذا…‬
‫اتركه من فضلك!‬
‫بدلًا من استخدام قبضتيه،‬ ‫يحاول "نوكل" أن يتفاهم مع "يوبي"‬
‫لأنه تأثّر بكلام "يوبي".‬
‫يا لها من فوضى.‬
‫أتعتبر هذه صفقة منصفة؟‬
‫أنا…‬
‫أرفض.‬
‫لكن…‬
‫إن أزلت هذا الشيء،‬
‫فقد أغيّر رأيي.‬
‫كان هذا الشيء سبب اختبائك، صحيح؟‬
‫أزله وسأعتبرها صفقة منصفة.‬
‫كفى!‬
‫إياك يا "نوكل"!‬
‫صرخ "موريل" بكل قوته،‬
‫لكن "نوكل" لم يسمعه بسبب قدرة شريك القدير.‬
‫لكن تلك الكلمات أعادت "ميليورون" إلى رشده.‬
‫اتركني فحسب.‬
‫لا يمكنك أن توافق.‬
‫يجب ألّا تزيله يا "نوكل"!‬
‫اتركني فحسب.‬
‫هل ستدع جهودنا تضيع هباءً؟‬
‫بعد كل ما حدث…‬
‫كل ما خاطرتم بحيواتكم‬ ‫لتحقيقه أنت و"موريل" و"شوت"!‬
‫إن لم يفعل "نوكل" شيئًا،‬ ‫فلا يزال من الممكن أن يتقاتلا،‬
‫فقرر "ميليورون" البقاء غير مرئي‬
‫وترك "موريل". لكن قراره…‬
‫"نوكل"!‬
‫كانت نتائج قراره عكسية.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫ليست لدينا فرصة الآن.‬
‫ليست لدينا طريقة لهزم "يوبي" الآن.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫رؤية "موريل" مغطى بالدماء‬ ‫ذكّرت "نوكل" بـ"شوت"‬
‫وزعزت عزيمته.‬
‫واجهني.‬
‫لقد عطلت حاسب الفائدة.‬
‫كانت صفقة منصفة،‬
‫فأطلق سراح الزعيم!‬
‫قاتلني بدلًا منه!‬
‫مزّقني إربًا!‬
‫لا أريد.‬
‫انتظر! إلى أين تذهب؟‬
‫سأبحث عن الملك.‬
‫هل ستأتي معي؟‬
‫هذا غير ممكن أيها الأحمق.‬
‫هل قدرة ذاك الوغد هي الانتقال الآني؟‬
‫إن لم تنقل ذا النظارة الشمسية ليُعالج،‬
‫فقد كانت صفقتنا عبثًا.‬
‫لو أن حماية ملك نمل "الكيميرا"‬ ‫كانت أولوية "يوبي"،‬
‫لقتل "يوبي" ثلاثتهم فورًا.‬
‫قتالكما عبث.‬
‫سأهزمكما أيها الضعيفان‬
‫مهما حاولتما مواجهتي.‬
‫رغم معرفته بما كان عليه أن يفعله،‬ ‫إلا أنه تردد في فعله.‬
‫ضايق ذلك "يوبي" بشكل مختلف تمامًا عن الغضب.‬
‫تعال وابحث عني حين تكون مستعدًا.‬
‫سنتقاتل كندّين.‬
‫أنت لا تستحق وقتي الآن.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫اللعنة! بدأت أتصرف مثل "بوف".‬
‫في خضمّ المعركة،‬
‫أدرك "يوبي" مدى عمق الـ"نين".‬
‫"يوبي" الذي كان أجوف في السابق‬ ‫اهتز من أعماقه.‬
‫بعدما تعلّم كيفية قمع غضبه‬
‫والمحافظة على هدوئه،‬
‫لم يعد "يوبي" قادرًا‬ ‫على النظر إلى الأمور بمنظور سطحي.‬
‫ركّزت غضبي عليهم،‬
‫لكن لماذا أنا متردد في صبّه؟‬
‫علام أطلق كل هذا الغضب؟‬
‫على من أصبّه؟‬
‫هل نضج؟‬
‫"يوبي" نفسه لا يعرف.‬
‫لكن "نوكل"…‬
‫لقد هُزمت.‬
‫هُزمنا هزيمة ساحقة.‬
‫"نوكل"!‬
‫يجب أن نساعد "موريل" بسرعة!‬
‫يا زعيم!‬
‫ألم أخبرك بأن تتركني؟‬
‫الحقا به!‬
‫ما زلتما قادرين على القتال.‬
‫افعلا ما يُفترض بكما فعله!‬
‫قال إن بإمكانك أن تواجهه في أي وقت.‬
‫اذهبا الآن!‬
‫لا يمكنني.‬
‫لم أعد…‬
‫أراه هدفًا يجب تدميره.‬
‫أنت…‬
‫لقد أقرّ بجهودنا.‬
‫ليس شريرًا.‬
‫ليس لديّ سبب أقاتله لأجله الآن.‬
‫ليس لديّ سبب أقضي عليه لأجله الآن.‬
‫ملك نمل "الكيميرا".‬
‫"نوف"!‬
‫شخصية جنوده ليست المشكلة.‬
‫بأمر واحد، سيصبح جنوده وحوشًا.‬
‫اتركا "موريل" لي.‬
‫"شوت" بخير أيضًا.‬
‫هل ستأتيان أيضًا؟‬
‫مهلًا!‬
‫دعني أضرب هذين الغبيين أولًا.‬
‫تلقيت رسالة من مبعوث الرئيس.‬
‫لقد أخذ ملك نمل "الكيميرا"‬ ‫إلى المكان المحدد.‬
‫حتى لو هرع إليه الحرس الملكي،‬
‫فلن يصلوا قبل فوات الأوان.‬
‫تمت المهمة. انتهى عملنا هنا.‬
‫ماذا عن "بالم"؟‬
‫لم أجدها بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫قد لا أتمكن من العودة مرة ثانية،‬
‫فكما تريان، حالتي سيئة.‬
‫هل ستعودان؟‬
‫أم هل ستبقيان؟‬
‫سنبقى هنا.‬
‫ما زال لدينا عمل ننجزه.‬
‫حسنًا.‬
‫إرادتكما قوية.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل سنبحث عن "بالم"؟‬
‫لا، سنفعل ذلك لاحقًا.‬
‫بقي لنا أمر نفعله.‬
‫"يوبي" ليس الفرد الوحيد في الحرس الملكي.‬
‫في الحلقة المقبلة، "الوضعية والاسم".‬
‫يا "كيلوا"، نادني باسمي.‬
‫- لماذا تريدني أن أفعل ذلك؟‬ ‫- لا تسأل، نفّذ فحسب.‬
‫- "غون"!‬ ‫- "كيلوا".‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬