‫مهلًا.‬
‫هل قال، "الكلام"؟‬
‫يا ملك نمل "الكيميرا"!‬
‫هل تعرف اسمك؟‬
‫لماذا؟ هل تعرف اسمي؟‬
‫حضر أحد مرؤوسيّ لحظة وفاة أمك.‬
‫في كلماتها الأخيرة، سمعها تلفظ اسمك.‬
‫لكن الأرجح أن ذاك المرؤوس‬ ‫قد قتله أحد أفراد الحرس الملكي.‬
‫أستأخذني على محمل الجد الآن؟‬
‫إن أجبرتني على الاستسلام،‬
‫فسأفكر في إخبارك باسمك.‬
‫تريدني أن أجبرك على الاستسلام من دون قتلك؟‬
‫الأمر أشبه بلعب مباراة "شوغي" بإعاقة.‬
‫حسنًا، سأجبرك على الاستسلام بسرعة.‬
‫"نيتيرو" وملك نمل "الكيميرا"‬
‫يوشكان أخيرًا على القتال بجدية.‬
‫في تلك الأثناء في القصر،‬
‫فقد "بلوستر" وعيه من تأثير الغاز المنوم‬
‫و"أيكالغو" الذي لم يتمكن من قتله‬
‫ما زال يبكي بشكل هيستيري.‬
‫يجب أن أطلق النار عليه. هذا أفضل خيار لديّ.‬
‫لا يستطيع أحد أن يساعدني.‬
‫يجب أن أقتله!‬
‫كيف لي أن أبكي في وقت كهذا؟‬
‫يجب أن أجد "بالم"!‬
‫ماذا؟‬
‫باب المستودع مفتوح!‬
‫وكذلك باب المرأب!‬
‫لماذا؟‬
‫لا تتحرك!‬
‫إن تحركت، فسأهاجمك.‬
‫"ويلفين"!‬
‫لديّ أسئلة كثيرة أطرحها عليك.‬
‫إن حاولت أن تتذاكى،‬
‫فسأقتلك!‬
‫ما يريد "ويلفين" معرفته واضح.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫عددنا وأدوارنا‬
‫وقدرات الـ"نين" لدينا.‬
‫سيحاول فعل أي شيء للحصول على تلك الإجابات.‬
‫لكن تسريب أي معلومة من تلك المعلومات‬
‫قد يعرّض حياة رفاقي للخطر.‬
‫إن كان متلاعبًا،‬
‫فيمكنه إجباري على الكلام.‬
‫أخبرتك بألّا تتحرك وإلا قتلتك حقًا!‬
‫اقتلني. لا مانع لديّ.‬
‫توقّف!‬
‫بدلًا من أن أخون رفاقي،‬
‫سآخذك معي!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫أطلقت النار عليّ!‬
‫أنت في عداد الموتى!‬
‫رجُل القذيفة!‬
‫لم أمت؟‬
‫ولم أُصب مطلقًا؟‬
‫أي هجوم هذا؟‬
‫اللعنة! هذا مؤلم!‬
‫تبًا لك أيها الوغد!‬
‫هذا الوغد!‬
‫كيف اكتشف هذا القزم نقطة ضعفي؟‬
‫لا يمكن تفعيل قدرة رجُل القذيفة‬ ‫إلا بعد خوض محادثة.‬
‫إن هاجمني عدوّ قبل ذلك،‬
‫أصبح هدفًا سهلًا.‬
‫إنه مجرد جرح سطحي.‬
‫سأعذبك ببطء.‬
‫هل زرع شيئًا في جسدي؟‬
‫هذه كائنات من صُنع الـ"نين".‬
‫حشرات الحريش الأسود.‬
‫"الحريش الأسود"‬
‫كلما قاومت أكثر، كبُر حجمها.‬
‫إن عصيت أوامري أو حاولت أن تؤذيني،‬
‫فستسبب لك ألمًا مبرحًا.‬
‫في النهاية، ستحفر في جسدك وتقتلك!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألم تسمع ما قلت؟‬
‫أما زلت تنوي أن تطلق النار عليّ بعدما قلته؟‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫إن كان الأمر يتطلب أن أضحّي بنفسي…‬
‫ماذا؟ توقّف!‬
‫مهلًا!‬
‫إن كان ينوي قتلي،‬
‫وهذا ذروة العصيان،‬
‫فستنمو حشرات الحريش فورًا‬
‫إلى حجم فتّاك!‬
‫لا تقلق. لا أنوي قتلك.‬
‫أريد إبقاءك هنا فحسب.‬
‫الذخيرة؟ ما زالت لديّ رصاصة أخرى.‬
‫ما خطبك؟‬
‫سأقتلك!‬
‫ستموت! سأقتلك!‬
‫هذا سهل جدًا.‬
‫عندما أضحّي بحياتي من أجل الآخرين،‬
‫فإن الضغط على الزناد سهل جدًا.‬
‫فهمت! لا تطلق النار!‬
‫أنا مستسلم! أرجوك ألّا تطلق النار!‬
‫الألم يقلّ.‬
‫هل تتألم حشرات الحريش؟‬
‫لقد خسرت. اللعنة!‬
‫بل ولم أعد قادرًا على التحرك.‬
‫أهذا لأن "ويلفين" استسلم؟‬
‫كنت متأكدًا.‬
‫اللعنة!‬
‫كنت متأكدًا من أن هذا اليوم سيأتي.‬
‫ومع ذلك،‬
‫لم أتوقّع قط أنني سأصير ضعيفًا هكذا!‬
‫المستعدون للتضحية بأنفسهم‬
‫مرعبون جدًا!‬
‫- يا هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد قلّ الألم.‬
‫لكن هل لك أن تزيل هذه الآن؟‬
‫يا لك من مزعج!‬
‫أنا أتألم كثيرًا الآن. ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫هيا، أزلها!‬
‫انتظر.‬
‫لا تُوجد طريقة لإيقاف قدرة رجُل القذيفة.‬
‫لكن إن أخبرته بذلك، فسيقضي عليّ.‬
‫كيف أخرج نفسي من هذا المأزق؟‬
‫يجب أن أماطل وأكسب وقتًا حتى أفكّر في حل.‬
‫هذا مؤلم جدًا!‬
‫صارت رؤيتي مشوشة.‬
‫مهلًا! حسنًا! كانت خدعة! لن أكررها!‬
‫أزلها بسرعة!‬
‫في الواقع…‬
‫حسنًا، فهمت الآن.‬
‫مهلًا! أرجوك!‬
‫لا يمكنني تعطيلها!‬
‫ما إن تُفعّل، لا يمكنني…‬
‫لهذا لم أستطع قول شيء.‬
‫أنا أقول الحقيقة! يجب أن تصدّقني!‬
‫لا أحاول أن أخدعك!‬
‫حشرات الحريش تتألم من جديد.‬
‫هل يعني هذا أن "ويلفين" يقول الحقيقة؟‬
‫وضعي صعب.‬
‫هجومي مصمم لقتل هدفي.‬
‫لم أهتم قط لما يحدث بعد ذلك.‬
‫لم أفكّر قط فيما قد يحدث لعدوّي.‬
‫قدرة الـ"نين" توضّح الكثير عن مستخدمها.‬
‫إنها تعكس شخصيته تمامًا.‬
‫شخصيته؟‬
‫أهو جادّ؟‬
‫"ويلفين"؟‬
‫ماذا عليّ أن أسأله؟‬
‫ماذا أسأله؟‬
‫كنت أعرف شخصًا مثله.‬
‫هل لديك أي ذكريات من حياتك البشرية؟‬
‫ما هذا السؤال العشوائي؟‬
‫لا أتذكّر تلك الحياة مطلقًا.‬
‫أنت تكذب.‬
‫ما هذا؟ لا تطلق!‬
‫مهلًا! اهدأ!‬
‫إن لم تجب بصدق، فسأطلق النار!‬
‫عندما صحوت،‬
‫أول شيء تذكرته كان…‬
‫اللعنة!‬
‫ما زلت محتفظًا بتلك الذكريات.‬
‫حين كنت مع الـ"إن جي إل"،‬
‫واضح أن أولئك الوحوش قتلوني.‬
‫بعدما أكلتني ملكة نمل "الكيميرا"،‬
‫كان يُفترض بي أن أُولد كائنًا جديدًا.‬
‫لكن أكثر شيء…‬
‫أكثر شيء أردت نسيانه‬
‫كان أكثر شيء أتذكّره.‬
‫أتذكّر خنق أبي لي‬
‫بينما كانت امرأة خلفه تشاهد.‬
‫في البداية، كانت مجرد لمحات.‬
‫لكن تدريجيًا، تذكرت كل شيء.‬
‫الشخص الذي أنقذني‬
‫كان أخي الأصغر الذي لم تربطني به صلة دم.‬
‫ثم تذكّرت!‬
‫كان ذاك الشخص يشبه "جايرو" كثيرًا!‬
‫"جايرو"؟‬
‫بربك! كان الملك!‬
‫كنا نتجادل بشأن من فينا‬ ‫كانت حياته مثيرة للشفقة أكثر.‬
‫كان الشخص الوحيد‬ ‫الذي استطعت اللجوء إليه في تلك الأيام‬
‫لأضحك على مشكلاتي.‬
‫آنذاك، لم نكن نملك شيئًا،‬
‫فلم يكن لدى أحدنا ما يخفيه عن الآخر.‬
‫ماذا يفعل الآن يا تُرى؟‬
‫أردت حقًا…‬
‫أن أراه مرة أخيرة.‬
‫صحيح. كل ما أريده هو أن أرى "جايرو" ثانيةً.‬
‫نمل "الكيميرا" والبشر‬
‫والمال والبلاد…‬
‫سئمت كل ذلك.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫اختفت حشرات الحريش.‬
‫أليست لديك مهمة لم تنجزها؟‬
‫لماذا فتحت الباب؟‬
‫أراد الجنود أخذ بعض الأشياء الثمينة،‬
‫فأدخلتهم.‬
‫لا يستطيع أي منهم أن يقاتل.‬
‫رأيتك أنت و"بلوستر" في كاميرا المراقبة.‬
‫أخبرتهم بأن يمرّوا في أثناء عودتك.‬
‫يا لي من جبان!‬
‫هذا ما حدث.‬
‫حسبتك ستكون هدفًا سهلًا‬
‫بما أنك‬ ‫لم تستطع حتى إطلاق النار على "بلوستر".‬
‫يبدو أنني استهنت بك.‬
‫امض في طريقك.‬
‫أنا متعب.‬
‫لديّ سؤال أخير.‬
‫هل رأيت امرأة في القصر؟‬
‫امرأة؟‬
‫لست متأكدًا،‬
‫لكن الحرس الملكي أمسكوا امرأة‬ ‫ووضعوها في شرنقة.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫اصعد بالمصعد واتجه يسارًا.‬ ‫إنها في الغرفة التي في نهاية الرواق.‬
‫يسمّونها "رقم واحد".‬
‫شكرًا!‬
‫ما المضحك؟‬
‫قول الحقيقة‬
‫يبثّ شعورًا رائعًا.‬
‫طوال حياة "ويلفين"،‬
‫لم يثق بأحد قط.‬
‫أول مرة فتح فيها "ويلفين" قلبه‬ ‫وقال الحقيقة‬
‫كانت عندما أخبر "أيكالغو"‬ ‫بمكان الصديقة التي كان يبحث عنها.‬
‫في الحلقة المقبلة، "انهيار وصحوة".‬
‫لماذا أنا… لماذا…‬
‫ما الخطب يا "كيلوا"؟‬
‫أنا هنا معك.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬