‫بعد 30 دقيقة من دخول الصيادين القصر،‬
‫اشتعلت المعارك داخله.‬
‫أما خارجه،‬
‫فيقف عدد لا يُحصى من الناس‬
‫منوّمين مغناطيسيًا بفعل حراشف "بوف"،‬
‫وينتظرون أن يُختاروا ليحوّلوا‬ ‫إلى هجائن نمل "الكيميرا" والبشر.‬
‫في هذه اللحظة…‬
‫إحدى هجائن نمل "الكيميرا"‬
‫بدأت تتحرك.‬
‫ممتاز! لقد شُحنت بالكامل!‬
‫ثمة من يراقبني.‬
‫في الواقع…‬
‫أظن أنني أعرف من ذاك الشخص.‬
‫لا يُوجد أحد؟‬
‫رغم أن مظهرها لم يتغير،‬
‫إلا أن من الواضح أنها لم تعُد "بالم"‬ ‫التي كان يعرفها "كيلوا".‬
‫أثار الفارق أعصاب "كيلوا".‬
‫أمسك بها‬
‫الحرس الملكي.‬
‫لقد حوّلوها.‬
‫إن رآها "غون" الآن،‬
‫فسيُصاب بالهلع.‬
‫في حالة "غون" العقلية الحالية،‬
‫لن يتحمل الأمر،‬
‫وإن تغيّر قلب "بالم" أيضًا…‬
‫فقد ينهار "غون" تمامًا.‬
‫الأمر مرهون بي الآن.‬
‫عليّ معرفة ما حدث لـ"بالم".‬
‫لا يزال هناك وقت.‬
‫"بالم" تقترب مني.‬
‫أهذه أنت يا "بالم"؟‬
‫شعرت بأنها تراقبني.‬
‫لكن لا بد أنها رأتني‬ ‫قبل أن أعثر عليها بوقت طويل.‬
‫ذكرت قدرتها من قبل.‬
‫بمجرد أن استخدمت قدرتي،‬ ‫كان الأمر بسيطًا جدًا.‬
‫حسبت قدرتها أشبه بالتنجيم.‬
‫لكن الأرجح أنها أقرب إلى الاستبصار.‬
‫من مكانها الحالي،‬
‫لم يكن ممكنًا لها أن تراني.‬
‫لا بد أنها استخدمت طريقة أخرى لاكتشافي.‬
‫لو أن "بالم" صارت من الأعداء،‬
‫لابتعدت أكثر.‬
‫قدرتها على الاستبصار تعمل بشكل أفضل‬ ‫كلما ابتعدت عن هدفها أكثر.‬
‫لو صارت من الأعداء، لما تذكرتني.‬
‫هل جاءت إليّ لأنها…‬
‫تتذكر من أكون…‬
‫هل تتذكر من نحن؟‬
‫أنت "كيلوا"، صحيح؟‬
‫كما توقعت.‬
‫إنها متذكرة.‬
‫أين "غون"؟‬
‫هل سيكرهني "غون" بعدما صار شكلي هكذا؟‬
‫"غون" ليس سطحيًا.‬
‫لكن هذا بافتراض أنه لم يكرهك أصلًا.‬
‫أنت مزعج كالعادة.‬
‫لا يهم.‬
‫لا يفيدني إشفاقك عليّ.‬
‫أين "غون"؟‬
‫إنه مع "بيتو" الآن.‬
‫إنه…‬
‫استشعرت مكاني،‬
‫لكن لماذا لا يمكنها استشعار مكان "غون"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل قابلتني بالصدفة؟‬
‫ما هذا الكلام؟‬
‫ألست من جاء للبحث عني؟‬
‫لا.‬
‫أتيت إلى هنا لأنني شعرت‬
‫بأنك تراقبينني.‬
‫لا بد أنك شعرت بي قبل وقت طويل.‬
‫لماذا تكذبين؟‬
‫يا له من طفل مزعج.‬
‫أين "غون"؟‬
‫أجيبي عن سؤالي أولًا.‬
‫عندما شعرت بأن "بالم" تراقبني،‬
‫هل كانت قد رأتني بعينيها؟‬
‫بعد رؤيتي،‬
‫لا بد أنها اختبأت منّي.‬
‫لا بد أنها استخدمت استبصارها‬ ‫لتراقبني بينما اقتربت،‬
‫وعادت إلى نهاية الرواق‬
‫لتجعل الأمر يبدو كأنها جاءت إليّ.‬
‫سأسألك مرة أخيرة.‬
‫أين "غون"؟‬
‫لن أخبرك!‬
‫صرت من الأعداء، صحيح؟‬
‫كنت مخطئة.‬
‫كان ذلك استخدامًا غير لائق لقدرتي.‬
‫لم أعد قادرة على كتم غضبي…‬
‫فالأفضل أن أصبّه كله!‬
‫"غضب الظلال: الأرملة السوداء"‬
‫هذا سيئ.‬
‫بدلًا من كبت رغباتي،‬
‫الأفضل أن أشبعها كلها.‬
‫مثل رغبتي في قتلك!‬
‫إنها قوية!‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستموت بهدوء؟‬
‫هل لديك كلمات أخيرة؟‬
‫أم هل تريد أن تموت‬
‫حالًا؟‬
‫قدرة الأرملة السوداء الخاصة بـ"بالم"‬ ‫تستخدم شعرها لمنحها درعًا كاملًا.‬
‫يتغيّر مظهرها حسب مشاعرها،‬
‫رغم أنها تُستخدم في الأساس للدفاع.‬
‫المخيف في هذه الهيئة‬
‫أنها بينما ترتدي درع الشعر هذا،‬
‫يمكنها تركيز قوّتها على الهجوم.‬
‫أوقفي الـ"هاتسو" لديك يا "بالم"!‬
‫"بالم" من فئة المقوي.‬
‫ما إن تتمكن من قدرتها،‬
‫تصبح بهذه القوة.‬
‫رغم صدّي التام لهجماتها، ما زلت أتأذى.‬
‫إن استمر هذا الوضع طويلًا،‬
‫فلن ينتهي في مصلحتي.‬
‫لكن لا يمكنني أن أهرب أيضًا.‬
‫بلغ "غون" حدوده بالفعل.‬
‫"غون" بالكاد متمسك بعقله‬ ‫بينما ينتظر "بيتو".‬
‫لا يمكن أن أدع "بالم" تقابل "غون".‬
‫حتى إن كانت "بالم" القديمة‬ ‫موجودة في داخلها…‬
‫فسيزيد ذلك الوضع سوءًا.‬
‫"بالم"!‬
‫لماذا تريدين مقابلة "غون"؟‬
‫إن كانت دوافعك منطقية، فسأخبرك بمكانه.‬
‫لماذا تقول ذلك الآن؟‬
‫وهل أحتاج إلى دافع؟‬
‫أريد رؤيته فحسب.‬
‫لا بد أنه قريب، صحيح؟‬
‫سأجده بنفسي.‬
‫لكن عليّ أن أقتلك أولًا.‬
‫آسف!‬
‫فزعت ولقّبتك بالعدوّ.‬
‫تبدين مختلفة‬ ‫لكنك ما زلت "بالم" نفسها، صحيح؟‬
‫"غون" يعاني.‬
‫ثمة شخص يحترمه "غون" في حالة يُرثى لها،‬
‫وكأن روحه سُلبت.‬
‫حاليًا، يواجه "غون" العدوّة التي فعلت ذلك.‬
‫إن ذهبت في حالتك هذه ورآك "غون" هكذا…‬
‫فإن "غون"…‬
‫سيُجن.‬
‫فأرجوك،‬
‫عندما ترينه،‬
‫ناديه باسمه أولًا.‬
‫ناديه بـ"غون".‬
‫هذا شرطي.‬
‫أخبريه بأنك بخير.‬
‫حتى لحظة هجومنا المباغت،‬
‫كان "غون" قلقًا جدًا عليك.‬
‫فأرجوك،‬
‫عليك مواساة "غون".‬
‫كان "كيلوا" يماطل لكسب الوقت.‬
‫لم يكن ينوي السماح لهما بأن يتقابلا.‬
‫ومع ذلك…‬
‫على الأقل،‬
‫حاولي ولو قليلًا‬
‫أن تحسّني من حالة "غون".‬
‫هذا أمر لا يقدر غيرك على فعله!‬
‫هذا أمر‬
‫لا يقدر غيرك…‬
‫على فعله.‬
‫من ناحيتي…‬
‫لا يُوجد ما يمكنني فعله!‬
‫بعد قول هذه الكلمات،‬
‫فاضت مشاعر "كيلوا".‬
‫إنه معيب!‬
‫تغيرت الخطة!‬
‫اقتليه الآن يا "رقم واحد"!‬
‫عندما دخلت "بالم" القصر،‬
‫دخلت عبر البوابة‬ ‫التي وضعها "نوف" بجوار الدرج.‬
‫عندها أعادت "بيتو" تفعيل الـ"إين"،‬
‫وكانت الهالة مخيفة جدًا وشريرة جدًا‬
‫حتى أن "بالم" أدركت على الفور‬
‫ما كان "نوف" خائفًا جدًا منه.‬
‫عندما رأت "بوف" ينزل ببطء ويقترب منها،‬
‫اتخذت "بالم" قرارًا.‬
‫كانت ستجعل نفسها تبدو كامرأة قررت أن تنتحر‬
‫بعدما اعتدى عليها "بيزيف".‬
‫لكن "بيتو" منعت ذلك.‬
‫ومثلما رد الفعل الطبيعي‬ ‫للإنسان حين يشعر بالبرد أن يرتعش،‬
‫حين ظهر الـ"إين" الشرير لديهم،‬
‫كان رد الفعل الطبيعي لـ"بالم"‬ ‫أن تفعّل هالة واقية.‬
‫شغلت هالتها فضول "بيتو" و"بوف".‬
‫بعدما حصلا‬ ‫على إذن ملك نمل "الكيميرا" الصائم،‬
‫قررا جعلها جنديًا تجريبيًا.‬
‫الجنود ذوي الثبات العقلي‬ ‫عادةً ما يحتفظون بذكرياتهم البشرية،‬
‫بالتحديد من كانوا يجيدون استخدام الـ"نين"،‬
‫كانت هذه حالتهم.‬
‫احتفاظهم بذكريات حيواتهم الماضية‬ ‫كانت له مزاياه وعيوبه.‬
‫لكن التأثير كان سلبيًا…‬
‫لأن الذكريات والعواطف معًا‬ ‫تخلق فوضى خطيرة.‬
‫بعدما تناقشا في ذلك،‬
‫استخدمت "بيتو" الطبيبة "بلايث"‬
‫لفصل الموصلات العصبية‬ ‫المرتبطة بمشاعرها وذكرياتها.‬
‫الذين احتفظوا بذكرياتهم‬ ‫خرجوا من شرانقهم أسرع.‬
‫ظهر هذا في حالتي "تشيتو" و"ليول".‬
‫للسيطرة على الجنس البشري بسرعة وبسلمية،‬
‫كان السماح لهم بالاحتفاظ بذكرياتهم‬
‫للسيطرة عليهم كما يحلو لهم هو الأمثل.‬
‫لهذا كانت "بالم" الأنسب لهذه التجربة.‬
‫نجاح هذه التجربة سيمثّل نهاية الجنس البشري.‬
‫اقتليه يا "رقم واحد"!‬
‫اقتلي ذاك الطفل الحقير!‬
‫اخرس.‬
‫اسمي…‬
‫"بالم سيبيريا"!‬
‫اسمي ليس "رقم واحد"!‬
‫أيها النمل!‬
‫أفضّل الموت…‬
‫على أن أدعكم تتحكمون بي!‬
‫"كيلوا".‬
‫أنا مدينة لك.‬
‫كان هناك حاجز فاصل في دماغي.‬
‫كانت مشاعري مفصولة عن جسدي.‬
‫لم تكن بيدي حيلة.‬
‫كنت هكذا منذ صحوت.‬
‫ساعدتني على إزالة ذلك الحاجز.‬
‫لست شخصًا لا يستطيع فعل شيء.‬
‫لن يسعدني شيء‬
‫أكثر من مساعدة "غون" بأي طريقة ممكنة.‬
‫لكن إياك أن تنسى…‬
‫أن أكثر شخص يحتاج إليه "غون"‬
‫هو أنت.‬
‫ما الخطب؟‬
‫الفشل.‬
‫هذا هو الخطب.‬
‫لقد تعجلنا كثيرًا.‬
‫هذا يعني أن الجنود‬ ‫لا يحتاجون إلى ذكريات أو مشاعر.‬
‫هذا يعني أيضًا أنني لم أعد بحاجة‬ ‫إلى قدرات "بيتو".‬
‫بعبارة أخرى، يمكنني صنع جنود بمفردي.‬
‫هذا ممتاز‬
‫لبناء مملكة.‬
‫مملكة للملك ولي.‬
‫في الحلقة المقبلة، "قوة عظيمة وقوة عظمى".‬
‫يا "نوكل"، هل ستعيرني كتب المانغا هذه؟‬
‫في الواقع، هذه كتب المانغا خاصتي.‬
‫في الواقع، لا يهم.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬