‫لا تستهن بالبشر يا "ميريوم".‬
‫"ميريوم". هذا اسمك.‬
‫ما خطب هذا الرجل؟‬
‫ملك نمل "الكيميرا"، "ميريوم"،‬
‫يبدو أنك لا تدرك…‬
‫إمكانيات البشر في التطور لا نهائيًا.‬
‫أنت…‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫من قبل أن نبدأ،‬
‫كنت قد هزمتني.‬
‫هذه القنابل صغيرة الحجم وليست مكلفة‬
‫وقادرة على إحداث دمار شامل.‬
‫بتكنولوجيا تصنيع كافية،‬
‫يمكن إنتاجها بكميات كبيرة في فترة قصيرة.‬
‫بسبب شكل الدخان الذي تخلّفه بعد الانفجار،‬
‫عُرفت باسم "الوردة المصغرة"‬ ‫أو "وردة المسكين".‬
‫كما أنها مفضلة لدى الديكتاتوريات الصغيرة.‬
‫وهكذا، انفجرت "وردة المسكين"‬ ‫أكثر من عشر مرات‬
‫في أكثر من 250 دولة،‬
‫وحصدت أرواح أكثر من 512 مليون مدني.‬
‫في الماضي، استُخدمت القنبلة‬ ‫في هجوم إرهابي في العاصمة،‬
‫وأسفرت عن 11 مليون ضحية.‬
‫نتيجة لذلك، وُقّعت اتفاقية دولية‬
‫لمنع أي تصنيع لـ"وردة المسكين".‬
‫أما التخلص من قنابل "وردة المسكين" الباقية‬ ‫ومنع استخدامها‬
‫فقد رفضته 80 بالمئة من الدول.‬
‫حاليًا، مئات الآلاف من القنابل‬
‫لا تزال موجودة‬ ‫وتنتظر أن يأتي دورها لتنفجر.‬
‫"هل البشر ونمل (الكيميرا) مختلفون كثيرًا؟"‬
‫بما أن "نيتيرو"‬ ‫قرر استخدام القنبلة كحلّ أخير،‬
‫فبأي حق يجيب عن ذاك السؤال؟‬
‫ربما لن تُعرف تلك الإجابة أبدًا.‬
‫كلاهما عرف فورًا…‬
‫ما يعنيه الدخان‬
‫وذبذبات الهواء المحيط الذي يريانه من بعيد.‬
‫في الوقت نفسه…‬
‫نظر مستنسخ "بوف" في عين "نوكل".‬
‫بما أن "نوكل" قد قاتل "يوبي" سابقًا،‬
‫كان يأمل أن يتوصل إلى تفاهم مع "بوف".‬
‫مع الأسف، آمال "نوكل"‬
‫تحطمت في تلك اللحظة.‬
‫بأمر واحد، سيصبح جنوده وحوشًا.‬
‫لا بد أن جسد "بوف" الأساسي‬ ‫لاحظ حدوث أمر للملك.‬
‫هذا يفسّر التغير في مظهر المستنسخ‬ ‫وإظهاره لطبيعته الحقيقية.‬
‫هل يمكن أن يكون الرئيس قد هزم الملك؟‬
‫لا، النتيجة ليست مهمة في كلتا الحالتين.‬
‫بالنظر إلى وجه "بوف"، رأى "نوكل"‬
‫فجوة لا يمكن رأبها.‬
‫عجبًا!‬
‫تحوّل المكان كله إلى أنقاض.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫هذا محزن.‬
‫دُمر المكان في 30 دقيقة فقط.‬
‫نجوت بأعجوبة.‬
‫"أيكالغو".‬
‫"كيلوا"!‬
‫"بالم".‬
‫فهمت.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫لقد عدت سالمة.‬
‫فلنتبع الخطة الأساسية.‬
‫سأوصّلك إلى "بيجينغ".‬
‫لا، إنها تنوي البقاء.‬
‫أجل. إنها مصدر قوة في ساحة المعركة.‬
‫من حيث القوة البدنية وحدها،‬ ‫فإنها على الأرجح أقوى مني.‬
‫تقريبًا.‬
‫في الواقع، أنوي البحث عن "غون" في الحال.‬
‫لكن الأفضل أن أنتظره.‬
‫يجب أن أحترم رغباته.‬
‫رغباته؟‬
‫ينوي مواجهة "بيتو" بمفرده.‬
‫سأنتظر هنا لمدة ساعة.‬
‫ما إن يعتزم فعل أمر، يصرّ على إتمامه.‬
‫بما أنه أصرّ على أن تسير الأمور كما يشاء،‬
‫فإنه سيبذل قصارى جهده.‬
‫بيت القصيد‬
‫أن أفضل أمر نفعله الآن هو ألّا نعيقه.‬
‫لكن إن وضع "غون"…‬
‫أجل. أفهم قصدك.‬
‫إن وضع "غون" نفسه في موقف صعب،‬
‫فلن أتردد في مساعدته.‬
‫هذا ما قصده بالبقاء.‬
‫يعرفان في قرارة نفسيهما‬ ‫أن "غون" حتى إن قاتل بكل ما أُوتي من قوة،‬
‫فإنه ليس ندًا لـ"بيتو".‬
‫في الواقع،‬
‫حتى إن اتحدنا نحن الثلاثة،‬
‫فلن نتمكن من هزم "بيتو".‬
‫البقاء‬
‫يعني الموت إلى جانب "غون".‬
‫نبحث عن "نوكل" والبقية.‬
‫هل تريد أن ترافقنا؟‬
‫بلا شك!‬
‫رائع. فلنذهب.‬
‫نفصل الملك عن الحرس الملكي‬
‫وندع الرئيس يواجه الملك.‬
‫تمامًا كما طلب منا "نوف".‬
‫أرى أننا حققنا أهدافنا.‬
‫البقية عائدة إلينا.‬
‫هل نتوقف أم نستمر في القتال؟‬
‫أنا‬
‫أنوي مواصلة القتال حتى النهاية.‬
‫كما أنني نجوت عدة مرات بالفعل.‬
‫حتى إن نتوصل إلى سلام،‬
‫فسأواصل القتال حتى يرضى ضميري.‬
‫انتهيت، صحيح؟‬
‫كيف عرف؟‬
‫لم ينته الوقت بعد.‬
‫كيف عرف أن العملية انتهت؟‬
‫أنا واثقة بأنني أخفيت الجراحة عن عينيه.‬
‫إن كان ذلك‬ ‫لأنني أبديت مؤشرات استرخاء بعد الجراحة…‬
‫إن كان يعرف بهذا…‬
‫فعليّ أن أقتله.‬
‫مهما كلّف الأمر،‬
‫لأحمي جلالة الملك…‬
‫يجب أن أقتله!‬
‫لا بد أنه كان التعطش للدماء.‬
‫انهضي.‬
‫سترافقينني إلى "بيجينغ".‬
‫سنصل بسرعة إن ركضنا.‬
‫ما الذي…‬
‫إن أمكن، فأودّ أن آخذها…‬
‫إن واصلت المماطلة، فسأقتلها.‬
‫آسفة!‬
‫هل قاطعتكما؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة عما يجري.‬
‫فهمت. هيا بنا.‬
‫في ظل هذه الظروف،‬
‫كان بوسعها قتل "غون" بيدها اليمنى بسهولة.‬
‫لكن "بيتو" لم تستطع.‬
‫بعد أن استشعرت "بيتو" حدس "غون" المذهل،‬
‫حذّرتها غريزتها…‬
‫لا تتسرعي. ستحين فرصتي.‬
‫سأحظى بفرص كثيرة في الطريق إلى "بيجينغ".‬
‫يجب أن أجد طريقة‬ ‫لأوصّل "كوموغي" إلى جلالة الملك!‬
‫أتريد أن أستخدم الفصل السابع‬ ‫من قدرة الإفلاس عليها يا "غون"؟‬
‫بهذه الطريقة،‬ ‫حتى إن هربت، فسنتمكن من تعقبها.‬
‫وإن حاولت شنّ هجوم مضاد،‬ ‫فسيحميك حاسب الفائدة.‬
‫شكرًا يا "نوكل".‬
‫لا بأس.‬
‫أثق بـ"بيتو".‬
‫حتى نقابل أنا و"بيتو" "كايت"،‬
‫سأتركها معكم.‬
‫هل تتحدثون عني؟‬
‫هل ينوي هذا الفتى اتخاذ "كوموغي"…‬
‫رهينة؟‬
‫إن أعدت "كايت" إلى حالته الأصلية…‬
‫فسأطلق سراح الفتاة.‬
‫أنت أيضًا تثقين بي، أليس كذلك…‬
‫يا "بيتو"؟‬
‫أهذا قرار صائب يا "كيلوا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫عدم مرافقة "غون".‬
‫كنا…‬
‫أعني، كان "كيلوا" مستعدًا لمواجهة الموت،‬
‫لكن "غون" لا تعجبه الفكرة مطلقًا.‬
‫سنذهب أنا و"بيتو" بمفردنا.‬
‫لا بأس.‬
‫خططتُ لهذا من البداية.‬
‫كما أنني اطمأننت أكثر بعد معرفتي بخطته.‬
‫هل تقصد استخدام الرهينة للضغط؟‬
‫نعم.‬
‫الخطر الحقيقي يكمن في مرافقته.‬
‫إن أمسكت "بيتو" به،‬
‫أو إن اتخذتني "بيتو" رهينة،‬ ‫فسيسبب ذلك مشكلات.‬
‫هذان الولدان…‬
‫ما الذي مرّا به ليتطرقا إلى هذا التفكير؟‬
‫لا تقلقوا.‬
‫أستخدم عينيّ لأراقب "غون".‬
‫إن أصابه مكروه، فسأعرف على الفور.‬
‫كما أن "بيتو" لن تتخلى عن تلك الفتاة أبدًا.‬
‫بعبارة أخرى، "غون" بأمان.‬
‫لا أفهم ما يجري.‬
‫أين القائد الأعلى؟‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫أذابت الحرارة الصخور‬ ‫وحوّلتها إلى صهارة سوداء محمرّة،‬
‫فجعلت المنظر يشبه لُب بركان نشط.‬
‫الدخان المرعب المتصاعد من المنطقة‬
‫يمنع أي كائن حي من دخولها.‬
‫"بوف"!‬
‫سأدخل لأبحث عنه.‬
‫ابحث أنت في المنطقة المحيطة.‬
‫ربما أطاح الانفجار بجلالته بعيدًا.‬
‫كنتُ مخطئًا.‬
‫أريد قتل أولئك الناس‬
‫إلى جانب جلالته…‬
‫ولن أرحم منهم أحدًا!‬
‫يا صاحب الجلالة!‬
‫صيحة "يوبي"‬
‫دلّت على حدوث أمر مشؤوم.‬
‫قبل أن يرى "بوف" الملك بعينيه،‬
‫اغرورقت عيناه بالدموع.‬
‫يا صاحب الجلالة!‬
‫في الحلقة المقبلة،‬ ‫"فرحة لا مثيل لها وحب غير مشروط".‬
‫لا أنتظر أي مقابل.‬
‫حب غير مشروط.‬
‫فرحة لا مثيل لها.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬